What is the translation of " НАМЕРЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ " in English?

• the intention of the president
• chairman's intention

Examples of using Намерение председателя in Russian and their translations into English

Она поддержала намерение Председателя завершить разработку первого проекта к марту 2005 года.
It supported the Chairman's intention to complete a first draft by March 2005.

В этой связи мы приветствуем намерение Председателя провести консультации по докладу.
In that regard, we welcome the President's intention to hold consultations on the report.

Намерение Председателя состоит в принятии Советом заявления Председателя..
The intention of the Presidency is that the Council will adopt a presidential statement.

И, наконец, Европейский союз поддерживает намерение Председателя и впредь улучшать методы работы Комитета.
Lastly, the European Union supported the Chairperson's intention to improve further the Committee's working methods.

GRE приветствовала намерение Председателя провести на следующей сессии GRE окончательное чтение по этому пересмотренному предложению.
GRE agreed with the Chairman's intention to have in the next GRE session a final reading of that revised proposal.

В связи с этим моя делегация приветствует и поддерживает намерение Председателя провести встречу лидеров по вопросу о ЦРДТ в ходе нынешней сессии.
In that respect, my delegation welcomes and supports the President's intention to hold a leaders' meeting on the MDGs during the present session.

Комитет отметил намерение Председателя в случае возникновения потребности в выпуске добавления провести консультации с членами Комитета.
The Committee noted the Chairman's intention to consult members of the Committee in this regard should the need to issue an addendum arise.

Коллегия приветствовала деятельность ЮНМОВИК в области профессиональной подготовки и намерение Председателя обновить реестр экспертов, подготовленных в качестве инспекторов.
The College commended UNMOVIC's training activities and the Chairman's intention to update the roster of experts trained as inspectors.

Кроме того, она приветствует намерение Председателя продолжить усилия по рационализации и повышению эффективности работы Первого комитета.
It also welcomed the Chairman's intention to continue efforts to enhance the effectiveness and streamline the work of the First Committee.

Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран), которого поддерживают г-н МВАМБУЛУКУТУ( Объединенная Республика Танзания) и г-н СЕНГВЕ( Зимбабве), говорит, что он поддерживает намерение Председателя продолжить консультации.
Mr. SAMADI(Islamic Republic of Iran), supported by Mr. MWAMBULUKUTU(United Republic of Tanzania) and Mr. SENGWE(Zimbabwe), said that he endorsed the Chairman's intention to continue consultations.

Гн Хан( Пакистан) приветствует намерение Председателя принять участие в региональных конференциях, что отражает его приверженность подготовительному процессу.
Mr. Khan(Pakistan) praised the Chairman's plans to participate in regional conferences, which reflected his commitment to the preparatory process.

На том же заседании Конференция Сторон по предложению Председателя постановила включить данный пункт в предварительную повестку дня своей восьмой сессии и приняла к сведению намерение Председателя провести неофициальные консультации со Сторонами и доложить о них на указанной сессии.
At the same meeting, the Conference of the Parties, on the proposal of the President, decided that this item should be placed on the provisional agenda of its eighth session, and noted the President's intention to conduct informal consultations with Parties and to report thereon at that session.

Комитет отметил намерение Председателя провести консультации с членами Комитета по данному вопросу, если возникнет необходимость в опубликовании добавления.
The Committee noted the Chairman's intention to consult members of the Committee in this regard should the need to issue an addendum arise. D. Date of next session.

В частности, действуя на основании статьи VII Устава, Совет санкционировал учрежде ние Специального трибунала по Ливану, постано вил передать материалы по ситуации в Дарфуре Прокурору Международного уголовного суда и одобрил намерение Председателя Специального су да по Сьерра-Леоне санкционировать выполнение Судебной камерой ее функций в Нидерландах с це лью проведения судебного процесса над бывшим президентом Тейлором.
Specifically, acting under Chapter VII of the Charter, the Council authorized the establishment of a Special Tribunal for Lebanon, referred the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court, and endorsed the intention of the President of the Special Court for Sierra Leone to authorize a Trial Chamber in the Netherlands for the trial of former President Taylor.

Испания поддерживает намерение Председателя руководствоваться реалистичным подходом и учитывать конкретные характеристики каждой территории в каждом конкретном случае.
Spain supported the Chairman's intention to take a realistic approach and take into account the specific characteristics of each Territory on a case-by-case basis.

Поэтому моя делегация приветствует намерение Председателя Генеральной Ассамблеи содействовать выработке официального документа по итогам наших нынешних обсуждений.
My delegation therefore welcomes the intention of the President of the General Assembly to facilitate a formal outcome to our present deliberations.

Я приветствую намерение Председателя сосредоточить внимание Ассамблеи на вопросе осуществления итоговых решений саммитов и конференций Организации Объединенных Наций, проходивших в течение последнего десятилетия и повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
I welcome the President's intention to focus the Assembly's attention on the implementation of the outcomes of the United Nations summits and conferences held during the past decade and on the United Nations development agenda, including the Millennium Declaration Goals.

Гн Бенитес Версон( Куба) приветствует намерение Председателя принять непосредственное участие в ряде подготовительных региональных совещаний, которые пройдут в предстоящие месяцы.
Mr. Benítez Versón(Cuba) welcomed the Chairman's intention to participate directly in a number of regional preparatory conferences to be held in the coming months.

Она отметила намерение Председателя подготовить для публичного доступа вариант компендиума, не содержащий чувствительной в плане распространения или другой конфиденциальной информации, и решение подготовить практическое пособие с подробным описанием опыта Комиссии в деле профессиональной подготовки, включая учебные программы и извлеченные уроки.
It noted the Chairman's intention to produce a version of the compendium without any proliferation-sensitive or other confidential information for open access and the decision to prepare a manual containing a detailed description of the Commission's training experience, including curricula and lessons learned.

Как отмечалось в предыдущем докладе Комиссии( S/ 2002/ 606), Коллегия уполномоченных ЮНМОВИК приветствовала намерение Председателя в ходе венского раунда переговоров сконцентрировать внимание на обеспечении принятия Ираком практических процедур, необходимых для возобновления инспекций на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности и соглашений, с тем чтобы предотвратить возникновение споров и недоразумений на начальном этапе и в ходе осуществления инспекций ЮНМОВИК.
As noted in the Commission's previous report(S/2002/606), the UNMOVIC College of Commissioners had welcomed the intention of the Chairman, during the Vienna round of talks, to focus on acceptance by Iraq of the practical arrangements needed for the resumption of inspections in accordance with the relevant Security Council resolutions and agreements so as to help avoid disputes and misunderstandings during the start and operation of UNMOVIC inspections.

Мы поддерживаем намерение Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи заблаговременно начать подготовку к саммиту Организации Объединенных Наций.
We support the intention of the President of the current session of the General Assembly to start preparations for the Summit well in advance.

Рабочая группа( GRB) отметила намерение Председателя передать достигнутые результаты работы, касающиеся метода испытания и испытательной площадки, в Совет ЕС.
GRB noted the intention of the Chairman to transmit the results achieved concerning the test method and the test site to the EU Council.

Комитет также отмечает намерение Председателя Генеральной Ассамблеи обеспечить обсуждение на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи вопроса о проведении в один этап межправительственного обзора в соответствии с результатами обсуждения на пленарных заседаниях в ходе предыдущей части пятьдесят седьмой сессии доклада Генерального секретаря A/ 57/ 387, озаглавленного<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.
The Committee also notes the intention of the President of the General Assembly to engage the General Assembly at plenary level on the question of a single-stage intergovernmental review, pursuant to the plenary's discussion in the earlier part of the fifty-seventh session of the Secretary-General's report A/57/387 on"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.

Моя делегация также высоко оценивает намерение Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить документ, который будет содержать разъяснения по основным вопросам, которые появились у региональных групп и государств- членов.
My delegation also commends the intention of the President of the General Assembly to prepare a paper that will provide explanations with respect to the major issues which have been raised by regional groups and Member States.

Мы приветствуем намерение Председателя сконцентрировать усилия Ассамблеи на вопросе осуществления решений саммитов и конференций Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия.
We welcome the President's intention to focus the Assembly's efforts on implementation of the outcomes of United Nations summits and conferences, including the Millennium Development Goals.

Поэтому мы приветствуем намерение Председателя составить рабочий план конкретных мер, которые будут принимать правительство Сьерра-Леоне и международное сообщество.
We therefore appreciate the Chairman's intention to elaborate a concrete work plan on measures to be taken by the Government of Sierra Leone and the international community.

Группа отмечает намерение Председателя Генеральной Ассамблеи завершить к 28 июня 2006 года эти консультации и хотела бы заявить, что ограничения на расходы должны быть отменены без каких-либо условий.
The Group noted the intention of the President of the General Assembly to conclude those consultations by 28 June 2006, and wished to state that the spending cap should be lifted without any conditionality whatsoever.

Группа приняла к сведению намерение Председателя представить председательский текст для дальнейшего рассмотрения проводимой в 2011 году четвертой обзорной Конференцией по Конвенции.
The Group noted the Chair's intention to submit the Chair's text for further consideration by the 2011 Fourth Review Conference of the Convention.

Мы также приветствуем намерение Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи продолжить эти усилия, опираясь на поддержку той же группы сотрудников.
We also salute the intention of the President of the General Assembly at this session to continue this effort with the assistance of the same team.

И поэтому мы ценим намерение Председателя объявить в период его председательства график на этот год, но мы бы еще больше оценили это, если бы это можно было сделать в наискорейшее время.
Therefore, we appreciate the intention of the President to announce this year's timetable within the period of his presidency, but we would appreciate it even more if it could be done at the earliest possible date.