Que es ЭТО НАМЕРЕНИЕ en Español

• esa intención
• esta voluntad
• este propósito

Ejemplos de uso de Это намерение en Ruso y sus traducciones al Español

Они приняли к сведению это намерение.
Tomaron nota de esta intención.

Принимая эту декларацию, государства подтвердили это намерение.
Al adoptar la Declaración, los Estados habían confirmado esta intención.

Это намерение отражено в Национальной стратегии борьбы с нищетой, в которой устанавливаются:.
Ese empeño se refleja en la Estrategia Nacional contra la Pobreza, que establece:.

Форму- лировка проекта статьи 3 как раз и отражает это намерение.
El texto del proyecto de artículo 3 se ha redactado para reflejar ese objetivo.

Члены Совета Безопасности приняли к сведению это намерение и согласились с предложенным мною подходом.
Los miembros del Consejo de Seguridad tomaron nota de esta intención y estuvieron de acuerdo con la manera de proceder que propuse.

В 2008 году Группа распространит проект резолюции, который отражает это намерение.
En 2008, el Grupo distribuirá un proyecto de resolución que refleje ese deseo.

Как суверенная нация Палау при поддержке своего руководства закрепит это намерение с помощью своих собственных законов и процедур.
Como nación soberana, Palau, con el respaldo de sus dirigentes, reforzaría ese compromiso por medio de su propia legislación y procedimientos.

Единственное, что отличает плохую повариху от отравительницы,- это намерение.
La única diferencia entre una mala cocinera y una envenenadora es la intención.

Однако она сомневается в том, поймут ли пользователи проекта конвенции это намерение, учитывая краткость формулировки данного пункта.
Sin embargo, la oradora duda de que los usuarios del proyecto de convención comprendan esa intención, habida cuenta de la formulación resumida que se utilizó en el apartado.

Мы надеемся, что позитивная реакция на это намерение может послужить для Боснии и Герцеговины и важным стимулом в плане дальнейшего проведения политической и военной реформы.
Esperamos que una respuesta positiva a este propósito pueda ofrecer a Bosnia y Herzegovina un incentivo importante para llevar adelante la reforma política y militar.

Вместо этого в него должны быть внесены поправки такого плана, которые не только подрывают это намерение, но и нарушают те самые права.
En cambio, va a ser enmendada de manera tal que no sólo no consigue esa finalidad sino que viola esos mismos derechos.

Это намерение должно быть поддержано всеми членами общества, правительственными и неправительственными организациями, а также самой Организацией Объединенных Наций.
Esa intención debe ser compartida y respaldada por todos los miembros de la sociedad, por los organismos gubernamentales y no gubernamentales y por las propias Naciones Unidas.

Представляется очевидным, что следует исходить из намерения автора оговорки и что проблема существует только в том случае, если это намерение не удается установить.
Parece indiscutible que es obligatorio basarse en la intención del autor de la reserva y que el problema surge únicamente cuando no se puede determinar esta intención.

Он представил письменную документацию, подтверждающую это намерение и указывающую, что только некувейтский заявитель вправе испрашивать компенсацию за потери этого предприятия.
Proporcionó documentación escrita que confirmaba esa intención y en que figuraba que el reclamante no kuwaití solamente tenía derecho a reclamar las pérdidas de la empresa.

Если это намерение международного сообщества будет воплощено в жизнь, то оно может иметь серьезные последствия для торговли генетическими ресурсами и борьбы с их незаконным оборотом.
Esa intención de la comunidad internacional, si se lleva a la práctica, podría tener consecuencias importantes para el comercio y la lucha contra el tráfico ilícito de recursos genéticos.

Для целей настоящей Конвенции заявления и иное поведение стороны толкуются в соответствии с ее намерением, если другая сторона знала или не могла не знать, каково было это намерение.
A los efectos de la presente Convención, las declaraciones y otros actos de una parte deberán interpretarse conforme a su intención cuando la otra parte haya conocido o no haya podido ignorar cuál era esa intención.

Для того чтобы перевести это намерение в конкретные действия по борьбе с терроризмом, необходимо более динамичное и всестороннее сотрудничество в форме широкого обмена информацией и опытом.
Para traducir esa intención en actos concretos en la lucha contra el terrorismo se requiere una cooperación más dinámica e incluyente, mediante un intercambio más amplio de información y experiencias.

В этой связи он полагает, что возражения, порождающие" супермаксимальные" последствия, доводят это намерение до его крайнего предела, практически" уничтожая" оговорку, и он продолжает сомневаться в правомерности такой практики.
A este respecto, opinaba que las objeciones con un efecto" supermáximo" llevaban esa intención hasta el último extremo" aniquilando" prácticamente la reserva, y seguía abrigando dudas acerca de la validez de esa práctica.

Это намерение было, в частности, подкреплено недавним увеличением нашего вклада в Ближневосточное агентство для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Esa intención ha quedado ejemplificada, entre otras cosas, por el reciente incremento de nuestra contribución al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

С другой стороны, акт, посредством которого государство признает фактическую или правовую ситуацию, возникает в момент его формулирования, хотя его применение может иметь ретроактивный характер, если государство- автор выражает или демонстрирует это намерение.
Por otra parte, el acto mediante el cual un Estado reconoce una situación de hecho o de derecho nace en el momento de su formulación, aunque su aplicación pueda tener un carácter retroactivo si el Estado declarante expresa o demuestra esa intención.

Это намерение довольно наглядно проявляется в расселении значительного числа бывших сербских жителей Сараево в районе Брчко в попытке изменить демографическую ситуацию на местах до арбитража.
Esta intención se ha puesto de manifiesto por el reasentamiento de numerosos ex residentes serbios de Sarajevo en la zona de Brcko, en un intento de alterar la situación demográfica sobre el terreno antes del arbitraje.

Естественно следует предположить наличие у договаривающихся сторон намерения сохранить все важное для целей Конвенции; если это намерение отсутствует, то совершенно ясно, что сама Конвенция будет подорвана как в своем принципе, так и в своем применении".
Evidentemente, hay que suponer en los contratantes la voluntad de preservar al menos lo que es esencial para los fines de la Convención; si faltara esta voluntad, es obvio que la Convención misma resultaría menoscabada en su principio y en su aplicación.

Это намерение было подтверждено в их уведомлениях, представленных в Апелляционную камеру 9 апреля 2002 года. 16 мая 2002 года Апелляционная камера предоставила Кордичу и Черкезу доступ к некоторым материалам.
Esta intención se confirmó en los escritos que presentaron a la Sala de Apelaciones el 9 de abril de 2002. El 16 de mayo de 2002, la Sala de Apelaciones autorizó a Kordić y Čerkez a acceder a determinado material.

Когда автор заявления выражает намерение неукоснительно выполнять его положения, это намерение придает заявленной им позиции характер юридического обязательства, и соответствующее государство с этого момента обязано в соответствии с нормами права действовать сообразно своему заявлению.
Cuando el autor de la declaración tiene el propósito de obligarse a tenor de la misma, este propósito da a su declaración el carácter de un compromiso jurídico, de modo que ese Estado queda legalmente obligado en adelante a adoptar una línea de conducta conforme a su declaración.

Это намерение со всей наглядностью проявляется в парадоксальных суждениях, содержащихся в пункте 21, согласно которым применение двух разных индексов для Швейцарии и Франции поставило бы сотрудников, проживающих во Франции, в невыгодное положение.
Esa intención se pone de manifiesto de forma transparente en la observación paradójica del párrafo 21, según la cual aplicar dos índices diferentes para Suiza y Francia sería una desventaja para los funcionarios que viven en Francia.

В силу пункта 3 статьи 8 это намерение может быть установлено на основании всех соответствующих обстоятельств, включая заявления или иное поведение во время переговоров, а также поведение сторон после заключения договора.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 8, esa intención puede quedar establecida si se han tenido debidamente en cuenta todas las circunstancias pertinentes del caso, incluidas las declaraciones u otras prácticas, así como el comportamiento ulterior de las partes tras celebrarse el contrato.

Это намерение вытекает из ее решения не запрашивать гарантий неназначения смертной казни в случае выдачи Соединенным Штатам, тогда как она может запросить такие гарантии на основании двустороннего договора о выдаче с этой страной.
Su intención se manifiesta por su abstención de recabar seguridades de que no se ejecutará la pena de muerte en caso de extradición a los Estados Unidos, tal y como le autoriza el tratado bilateral de extradición con dicho país.

Это намерение стало еще более очевидным, когда на прошлой неделе оккупирующая держава сообщила о своих планах прокладки траншеи на границе Газы с Египтом и об открытии конкурсных торгов для подрядчиков, которые желают заняться осуществлением этого проекта.
Esa intención se pudo ver todavía más claramente la semana pasada cuando la Potencia ocupante reveló su plan de construir un foso en la frontera de Gaza con Egipto y llamó a licitación para llevar a cabo el proyecto.

Это намерение было подтверждено в их уведомлениях, представленных в Апелляционную коллегию 9 апреля 2002 года. 16 мая 2002 года Апелляционная коллегия предоставила Кордичу и Черкезу доступ к материалам судебного процесса над Блашкичем и последующего апелляционного производства.
Confirmaron esta intención en los escritos presentados a la Sala de Apelaciones el 9 de abril de 2002. El 16 de mayo, la Sala de Apelaciones concedió a Kordić y Čerkez acceso a los documentos del proceso y la apelación Blaškić.

Это намерение, как сообщается, мотивировано новой государственной политикой, которая направлена на борьбу с предполагаемыми нарушениями закона посредством возложения на просителей убежища бремени доказывания обоснованности их страха преследований или реального риска подвергнуться жестокому или бесчеловечному обращению.
Al parecer, esta intención está motivada por la nueva política del Gobierno de contrarrestar el aparente abuso de la ley exigiendo que los solicitantes de asilo demuestren el temor fundado de persecución o el riesgo real de sufrir tratos crueles o inhumanos.