Que es ЕЕ НАМЕРЕНИЕ en Español

• su intención
• su plan

Ejemplos de uso de Ее намерение en Ruso y sus traducciones al Español

Пойми ее намерение.
Entiendo el intento de ella.

Он также приветствовал приверженность Нигерии обеспечению прав человека и ее намерение отменить дискриминационные законы.
También encomia el empeño de Nigeria en promover los derechos humanos y su intención de derogar las leyes que tengan efectos discriminatorios.

Комитет выражает признательность Комиссии за ее намерение следить за соблюдением этого важного требования.
La Comisión encomia a la Junta por haber manifestado su propósito de vigilar el cumplimiento de ese importante requisito.

До сведения всех было доведено ее намерение в кратчайшие сроки посетить Бурунди, чтобы лично ознакомиться с положением в области прав человека в стране.
A todas estas personas comunicó su intención de viajar en breve plazo a Burundi con el fin de observar por sí misma la situación de los derechos humanos en ese país.

Его делегация настоятельно рекомендует Комиссии разбить работу над этой темой на этапы и приветствует ее намерение принять проекты статей во втором чтении к концу текущего пятилетия.
Su delegación alienta a la Comisión a que estudie el tema por etapas y acoge favorablemente su intención de aprobar el proyecto de artículos en segunda lectura para finales del quinquenio.

И ее намерение в полной мере отразить проблематику и обеспечить сбалансированное участие женщин в работе и мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Y de su intención de integrar plenamente consideraciones relativas al sexo y al equilibrio entre hombres y mujeres en los trabajos y actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Совет Безопасности также приветствует ее деятельность на местах, затронутых вооруженными конфликтами, и ее намерение совершить дополнительные поездки для ознакомления с подобными ситуациями.
También acoge con beneplácito sus actividades sobre el terreno en situaciones de conflicto armado y su intención de visitar otros lugares donde haya situaciones semejantes.

Это ее намерение выражается в отказе запрашивать гарантии неприменения смертной казни в случае выдачи соответствующих лиц Соединенным Штатам, как дает ей на это право двусторонний договор о выдаче с этой страной.
Su intención se manifiesta por su abstención de recabar seguridades de que no se ejecutará la pena de muerte en caso de extradición a los Estados Unidos, tal y como le autoriza el tratado bilateral de extradición con dicho país.

Он с удовлетворением отметил приглашение, недавно направленное этой страной Специальному докладчику по вопросу о свободе религии, а также ее намерение пригласить других специальных докладчиков в будущем.
Acogió con satisfacción la invitación cursada recientemente a la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias y su intención de invitar en el futuro a otros relatores especiales.

Ее обнадеживает решение Камбоджи ратифицировать КПИ и ее намерение создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
Consideró que la decisión de Camboya de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su intención de establecer una institución de derechos humanos de conformidad con los Principios de París eran hechos alentadores.

Подтверждает, что Новая Зеландия выделила существенные дополнительные средства на осуществление проекта в 2000/ 2001 году, и ее намерение сотрудничать с Токелау таким образом, чтобы добиться значительного прогресса;
Reconoce que Nueva Zelandia ha comprometido sustanciales fondos adicionales para el proyecto en 2000-2001, así como su intención de colaborar con Tokelau de manera que puedan aportar un impulso significativo;

Однако она хотела бы пояснить, что ее намерение заключается в том, чтобы она могла провести четкое различие между государством, которому приписывается деятельность, охватываемая настоящими статьями, и государством, которое испытывает вредное воздействие.
No obstante, quiere dejar bien sentado que su intención es que se pueda trazar una línea y distinguir claramente entre el Estado al que sea atribuible la actividad comprendida en esos artículos y el Estado que sufra los efectos perjudiciales.

Северный альянс за устойчивое развитие приветствовал принятие Беларусью рекомендации 97. 8, что подтвердило ее намерение продолжать осуществлять ориентированную на практические действия политику в области охраны окружающей среды.
La Alianza Septentrional para la Sostenibilidad celebró que Belarús hubiera aceptado la recomendación 97.8, lo que confirmaba su intención de mantener su política orientada a la adopción de medidas para la protección del medio ambiente.

Комитет далее отметил готовность Республики Молдовы выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций и ее намерение представить график выплат в счет погашения своей задолженности.
La Comisión tomó nota además del compromiso de la República de Moldova de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas y de su intención de presentar un calendario de pagos a fin de eliminar los atrasos.

В начале переговоров австрийская сторона пояснила, что в ее намерение входит проработать как можно больше вопросов здесь, в Женеве, а неурегулированные вопросы препроводить обратно в Вену, с тем чтобы представить КР мнения ее министров.
Al comienzo de las negociaciones, los austríacos explicaron que su plan consistía en resolver el máximo posible de cuestiones aquí en Ginebra y llevar a Viena las cuestiones no resueltas para presentar a sus ministros las opiniones de la Conferencia.

Были отмечены участие Боливарианской Республики Венесуэла в пленарной встрече 2013 года, а также прилагаемые ею усилия, включая создание национальной горнодобывающей корпорации, и ее намерение всецело участвовать в деятельности Процесса.
Se reconoció la participación de la República Bolivariana de Venezuela en el plenario de 2013, al igual que sus iniciativas actuales, incluido el establecimiento de una corporación nacional de minería, y su intención de participar plenamente en el Proceso.

В этой связи приветствуем планы проведения ежеквартальных брифингов и подготовки отчетов Группы для государств- членов, а также ее намерение создать собственный Интернет- сайт для целей популяризации и продвижения Глобальной стратегии.
A ese respecto, acogemos con beneplácito el plan para celebrar sesiones informativas y presentar informes trimestrales del Equipo Especial a los Estados Miembros, así como su plan de crear su propio sitio web para divulgar y promocionar la Estrategia global.

Оратор приветствует намерение Исследовательской группы подготовить доклад, который будет включать обзор общей основы, анализ прецедентного права и соответствующие рекомендации, а также ее намерение завершить свою работу в 2013 году.
Acoge complacida la intención del Grupo de Estudio de preparar un informe que incluya un panorama de los antecedentes generales, un análisis de la jurisprudencia y las recomendaciones que proceda, así como su intención de completar su labor en 2013.

Настоятельно призывает Комиссию экспертов придать расследованию этого вопроса первоочередной характер и приветствует ее намерение отразить результаты своего исследования в окончательном докладе, который, как ожидается, будет представлен к концу апреля 1994 года;
Insta a la Comisión de Expertos a que trate su investigación de esta cuestión como asunto prioritario, y acoge complacida su intención de exponer los resultados de su estudio en el informe final que espera presentar a fines de abril de 1994;

Она с удовлетворением отметила также шаги, предпринятые Южной Африкой в целях выполнения обязательств по региональным и международным договорам в области прав человека, а также ее намерение подписать и ратифицировать ряд других международных договоров по правам человека.
Acogió también con satisfacción las medidas adoptadas por Sudáfrica para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de tratados de derechos humanos regionales e internacionales, así como su intención de firmar y ratificar otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

После выезда на местность представитель НПА представил свой доклад в штаб-квартиру этой организации, и в июне 2010 года в ходе работы постоянного комитета состоялось рабочее совещание между НПД и НПГРР, в ходе которого президент ПНН подтвердил ее намерение работать в Мавритании.
Tras su visita sobre el terreno, el representante de NPA presentó un informe a la sede de dicha organización, y en junio de 2010 se celebró una reunión de trabajo entre NPA y PNDHD coincidiendo con las labores del Comité permanente. En esa reunión, el Presidente de NPA confirmó su intención de trabajar en Mauritania.

В то же время представитель Соединенного Королевства отметил, что органы Организации Объединенных Наций рекомендовали Финляндии ратифицировать принятую МОТ Конвенцию№ 169, и призвал Финляндию осуществить ее намерение по подготовке и ратификации соглашения о правах саами на их традиционные земли.
No obstante, el delegado del Reino Unido señaló la recomendación de los mecanismos de las Naciones Unidas de que Finlandia ratificara el Convenio Nº 169 de la OIT, y alentó a Finlandia a hacer realidad su intención de redactar y ratificar un acuerdo sobre los derechos de los samis a sus tierras tradicionales.

Таким образом, если использованным способом не удается идентифицировать соответст- вующую сторону и указать ее намерение, однако с помощью внешних доказательств может быть под- тверждено, что данная электронная подпись была создана подписавшей стороной, то такая подпись не будет удовлетворять требованиям пункта 3 проекта статьи 9.
Así pues, si a través del método no puede identificarse la parte ni determinarse su intención, pero puede sin embargo probarse a través de elementos extrínsecos que la firma electrónica procedía de la parte firmante, dicha firma no reuniría los requisitos del párrafo 3 del proyecto de artículo 9.

Он приветствует стратегию Миссии, направленную на сокращение степени зависимости от внешних услуг по контрактам, в рамках которой Миссия берет на себя функции наземного обслуживания в трех аэропортах, а также ее намерение более широко задействовать наземный транспорт.
Acoge con satisfacción la estrategia de la Misión de reducir su dependencia de los servicios por contrata externos asumiendo la gestión de los servicios de tierra de tres aeropuertos, así como su intención de usar más el transporte terrestre.

Соединенное Королевство приветствует предложение ЮНИДО использовать неиспользованные остатки ассигнова- ний в целях управления преобразованиями и ее намерение активизировать внедрение методик уп- равления, основанного на конкретных результатах, во все свои системы, и, особенно, в управление проектами.
El Reino Unido celebra la solicitud de la ONUDI de que los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos se destinen a la gestión del cambio, así como sus planes de mejorar la integración de las técnicas de gestión basada en los resultados en todos sus sistemas, y en particular, en la gestión de proyectos.

Европейский союз принимает к сведению позицию Индонезии, которая считает, что на данный момент оптимальным вариантом является широкая автономия в конституционных рамках Республики Индонезии, и ее намерение вынести это предложение на обсуждение среди восточнотиморцев.
La Unión Europea toma nota de la posición de Indonesia según la cual una gran autonomía dentro del marco constitucional de la República de Indonesia constituye la mejor solución en la etapa actual y de su intención de someter esta propuesta a la consulta de la población de Timor Oriental.

Делегация Германии высказывает свое одобрение Комиссии за ее намерение завершить работу по этой теме на своей следующей сессии и достичь конкретного результата, имеющего практическое значение для практикующих юристов и экспертов по правовым вопросам, и с нетерпением ожидает получения предусмотренного набора практических руководящих указаний.
La delegación de Alemania encomia a la Comisión por su intención de concluir los trabajos sobre ese tema en su próximo período de sesiones y llegar a un resultado concreto de valor práctico para juristas y expertos; espera con interés recibir la serie de directrices prácticas prevista.

Приветствует усилия Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по окончательному оформлению проекта своей конвенции по торговле людьми и регионального плана действий к концу 2014 года и ее намерение представить их для принятия на двадцать шестом саммите Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в 2015 году;
Acoge con beneplácito el esfuerzo de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental por ultimar el proyecto de convención de esa Asociación sobre la trata de personas y el plan de acción regional para el fin de 2014 y su intención de presentarlos en la 26ª Cumbre de la Asociación, que se celebrará en 2015, para su aprobación;

Греция далее заявила, что<< ее намерение состоит исключительно в том, чтобы вмешаться в аспекты разбирательства, относящиеся к решениям, вынесенным ее собственными( национальными…) трибуналами и судами по поводу событий во время Второй мировой войны и обратимым к исполнению( exequatur) итальянскими судамиgt;gt;.
Grecia señaló además que su intención era intervenir únicamente en los aspectos del procedimiento relacionados con las sentencias dictadas por sus propios tribunales y cortes nacionales sobre hechos acaecidos durante la Segunda Guerra Mundial y ejecutadas(mediante exequatur) por los tribunales italianos.

Этот проект резолюции также приветствует решимость Верховного комиссара по правам человека подчеркнуть актуальность и повысить значимость борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и ее намерение сделать это сквозной темой деятельности и программ ее Управления.
En el texto también se acoge con satisfacción la determinación de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de definir el perfil y aumentar la visibilidad de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y su intención de integrarla como cuestión intersectorial en las actividades y los programas de su Oficina.