Que es СВОЕ ГЛУБОКОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ en Español

• su profunda satisfacción
• su gran satisfacción
• su profundo agradecimiento

Ejemplos de uso de Свое глубокое удовлетворение en Ruso y sus traducciones al Español

Выражает свое глубокое удовлетворение по поводу вступления Конвенции в силу;
Expresa su profunda satisfacción por la entrada en vigor de la Convención;

Гжа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит поиспански): Поскольку я впервые обращаюсь к Генеральной Ассамблее на этой сессии, я хотела бы выразить свое глубокое удовлетворение по поводу того, что вижу Вас, гн Председатель, одного из достойнейших представителей нашего народа, на посту руководителя наших обсуждений.
Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua): Padre Miguel: Por ser esta ocasión la primera en que me dirijo a esta Asamblea, deseo expresarle mi más profunda satisfacción al verlo a usted, ejemplo de la dignidad de nuestro pueblo, dirigiendo nuestras deliberaciones.

Сан-Марино также выражает свое глубокое удовлетворение вновь созданным Советом по правам человека, который уже начал действовать.
San Marino también expresa su profunda satisfacción por el nuevo Consejo de Derechos Humanos, que ya se encuentra funcionando a pleno rendimiento.

Выражает свое глубокое удовлетворение правительству и народу Бурунди за их приверженность национальному примирению и предлагает заинтересованным сторонам продолжать усилия в целях восстановления мира и демократии в стране;
Expresa su profunda satisfacción al Gobierno y al pueblo de Burundi por su compromiso en pro de la reconciliación nacional e invita a las partes interesadas a que continúen sus esfuerzos a fin de restablecer la paz y la democracia en el país;

Г-н ФЛОРЕС ОЛЕА( Мексика) выражает свое глубокое удовлетворение по поводу завершения переговоров в отношении проекта резолюции А/ С. 4/ 49/ L. 12.
El Sr. FLORES OLEA(México) expresa su más amplia satisfacción por la conclusión de las negociaciones sobre el proyecto de resolución A/C.4/49/L.12.

Выражает свое глубокое удовлетворение по поводу осуществления народом Южной Африки своего демократического права на выборы в наиболее достойной форме;
Expresa su gran satisfacción porque el pueblo de Sudáfrica haya ejercido su derecho democrático lo más dignamente posible;

Специальный докладчик хотел бы выразить свое глубокое удовлетворение по поводу того, что ему удалось участвовать в большом количестве совещаний, семинаров и конференций.
El Relator Especial desea expresar su gran satisfacción ante el hecho de que el número de seminarios y conferencias a los que ha asistido o ha sido invitado, ha seguido siendo muy elevado.

Выражая также свое глубокое удовлетворение конструктивными инициативами, выдвинутыми Ливийской Арабской Джамахирией для преодоления кризиса и полного осуществления ею обязательств, установленных резолюцией 731( 1992) Совета Безопасности.
Expresando su aprecio por las propuestas positivas presentadas por Libia para solucionar la crisis, que cumplen en su totalidad las condiciones de la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad.

В заключение наша делегация хотела бы выразить свое глубокое удовлетворение работой Суда и еще раз поблагодарить Председателя Суда гна Оваду за представленный им доклад.
Para finalizar, mi delegación quisiera manifestar nuestra enorme satisfacción por la labor de la Corte y expresar una vez más nuestro agradecimiento al Presidente Owada por la presentación de su informe.

Комитет выразил свое глубокое удовлетворение в связи с представлением полномочий представителями 175 государств- участников Договора на Конференции.
La Comisión ha expresado su más amplia satisfacción por el hecho de que 175 Estados Partes participantes en la Conferencia han presentado sus credenciales.

Она считает, что таких результатов удалось добиться только благодаря решимости и мужеству народа и политических лидеров Бурунди, и выражает свое глубокое удовлетворение позитивной ролью, которую сыграло международное сообщество, особенно Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ), в плане оказания поддержки этому процессу.
Considera que no podrían haberse conseguido semejantes resultados de no ser por la determinación y el valor del pueblo y los líderes políticos de Burundi, y expresa su profunda satisfacción por el positivo respaldo de la comunidad internacional, especialmente de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB).

Члены Комиссии выразили свое глубокое удовлетворение Председателю за отличное руководство ходом работы на нынешней сессии.
Los miembros de la Comisión manifestaron su profundo agradecimiento al Presidente por la manera excelente en que había dirigido los trabajos del presente período de sesiones.

Г-н ХАШИМ( Бангладеш)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку бангладешская делегация впервые с момента обретения нами полноправного членства на Конференции по разоружению занимает свое место на этом очередном пленарном заседании, я хотел бы засвидетельствовать свое глубокое удовлетворение по поводу Вашего председательства на КР.
Sr. HASHIM(Bangladesh)[traducido del inglés]: En el momento en que la delegación de Bangladesh ocupa su puesto en esta primera sesión plenaria ordinaria desde que pasamos a ser miembros de pleno derecho de la Conferencia de Desarme, desearía dejar constancia de nuestra honda satisfacción al ver a usted como Presidente de la Conferencia.

Он также выражает свое глубокое удовлетворение конструктивным подходом и сотрудничеством, проявленными в ходе упомянутого посещения, состоявшегося 19- 27 сентября 1997 года.
También expresa al Estado Parte su profunda satisfacción por la actitud de interés y cooperación con que acogió la misión, que se realizó del 19 al 27 de septiembre de 1997.

Европейский союз хотел бы выразить свое глубокое удовлетворение по поводу того, что Генеральный секретарь назначил г-на Хосе Айялу Лассо( Эквадор) первым Верховным комиссаром по правам человека.
La Unión Europea desea expresar su profunda satisfacción en relación con el nombramiento, por el Secretario General, del Sr. José Ayala Lasso, del Ecuador, como primer Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Комиссия выражает свое глубокое удовлетворение в связи с тем, что в юбилейных мероприятиях Комиссии приняли участие многие эксперты по юридическим вопросам, члены Международного Суда, бывшие члены Комиссии и другие эксперты в области международного права.
La Comisión expresa su profundo agradecimiento a los numerosos asesores jurídicos, magistrados de la Corte Internacional de Justicia, antiguos miembros de la Comisión y otros expertos en derecho internacional que quisieron sumarse a las celebraciones de la Comisión.

Тем самым Генеральная Ассамблея выразила свое глубокое удовлетворение по поводу вступления Конвенции в силу, призвав все государства, которые не сделали этого, стать участниками Конвенции и Соглашения от 28 июля 1994 года.
Al hacerlo, expresaría su profunda satisfacción por la entrada en vigor de la Convención y exhortaría a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que lleguen a ser partes en la Convención y en el Acuerdo del 28 de julio de 1994.

Выражает свое глубокое удовлетворение в связи с ценными научными достижениями Академии и ее усилиями по разъяснению среди мусульман основ их религии и различных аспектов шариата путем проведения анализа и исследований, принятия резолюций и рекомендаций и толкования норм мусульманского права в ежегодном журнале Академии мусульманского права;
Expresa su profunda satisfacción por los valiosos logros culturales de la Academia y sus esfuerzos por ilustrar a los musulmanes sobre los principios fundamentales de su religión y sobre los distintos aspectos de la ley cherámica mediante la investigación, el estudio, las resoluciones, las recomendaciones y la interpretación del Fiqh contenidos en el Anuario de la Academia Islámica del Fiqh;

Специальный комитет выражает свое глубокое удовлетворение по поводу той решимости и мудрости обеих сторон, которую они продемонстрировали в рамках переговоров, завершившихся заключением этих соглашений.
El Comité Especial expresa su profunda satisfacción por la determinación y prudencia que ambas partes han demostrado en las negociaciones que condujeron a la conclusión de los acuerdos.

Выражает свое глубокое удовлетворение в связи со вступлением в силу 27 апреля 1994 года новой Конституции Южной Африки, проведением с 26 по 29 апреля 1994 года выборов по принципу" один человек- один голос", созывом 5 мая 1994 года нового парламента Южной Африки и вступлением в должность ее президента и созданием правительства Национального единства 10 мая 1994 года;
Expresa su profunda satisfacción por la entrada en vigor de la nueva Constitución de Sudáfrica el 27 de abril de 1994, la celebración de elecciones, conforme al principio de una persona, un voto, del 26 al 29 de abril de 1994, la convocación del nuevo Parlamento de Sudáfrica el 5 de mayo de 1994 y la toma de posesión de su Presidente y del Gobierno de Unidad Nacional el 10 de mayo de 1994;

Правительство Люксембурга выражает свое глубокое удовлетворение в связи с соглашением о взаимном признании и соглашением об автономии для оккупированных территорий, заключенными между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
El Gobierno de Luxemburgo expresa su profunda satisfacción por los acuerdos sobre reconocimiento mutuo y la autonomía de los territorios ocupados, concertados entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP).

Страны МЕРКОСУР выражают свое глубокое удовлетворение той значимостью, которую Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций придает теме развития, и считают, что одна из серьезных трудностей, с которыми сталкивается в настоящее время Организация Объединенных Наций,- это выход из кризиса ее фондов и программ развития.
Los países del Mercosur expresan su gran satisfacción por la importancia que otorga el Secretario General al tema del desarrollo y consideran que uno de los principales desafíos que enfrentan hoy las Naciones Unidas es la solución de la crisis de sus fondos y programas de desarrollo.

Министерство иностранных дел выражает свое глубокое удовлетворение в связи с тем, что в резолюции нашли свое отражение позиция и предложения Узбекистана и других государств, заинтересованных в прекращении афганской трагедии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores expresa su profunda satisfacción por el hecho de que la posición y las propuestas de Uzbekistán y de los demás Estados interesados en el arreglo de la tragedia afgana se han reflejado en la resolución.

Венская группа выражает свое глубокое удовлетворение вступлением в силу 7 июля 2007 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в качестве тринадцатого многостороннего правового документа, касающегося борьбы с терроризмом, и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать участником Конвенции, отмечая, что эта Конвенция является новым важным инструментом в международной защите от ядерного терроризма.
El Grupo de Viena expresa su profunda satisfacción por la entrada en vigor, el 7 de julio de 2007, del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que se convierte en el decimotercer instrumento jurídico multilateral dedicado al terrorismo, e insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran al Convenio lo antes posible, asimismo, observa que el Convenio constituye una importante adición a los mecanismos de defensa internacionales contra el terrorismo nuclear.

Украинская сторона выразила свое глубокое удовлетворение в связи с расширением вклада Турции в процесс переселения крымских татар на земли их предков в рамках недавно начатого проекта жилищного строительства на 1000 домов.
La parte ucraniana expresó su profunda satisfacción por la creciente contribución de Turquía al reasentamiento de los tártaros de Crimea en las tierras de sus antepasados en el marco de un proyecto de viviendas iniciado recientemente.

Правительство Венесуэлы выражает свое глубокое удовлетворение решением правительства Израиля и руководства Организации освобождения Палестины( ООП) о подписании временного мирного соглашения, которое позволит установить палестинское самоуправление в зонах Газы и Иерихона.
El Gobierno de Venezuela expresa su profunda complacencia ante la decisión adoptada por el Gobierno de Israel y la dirigencia de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), de firmar un acuerdo interino de paz que permitirá un autogobierno palestino en las zonas de Gaza y Jericó.

Сообщество португалоговорящих стран( СПГС) выражает свое глубокое удовлетворение по поводу достойного подражания и демократического пути, которым народ Восточного Тимора осуществил свое право выбирать свое собственное будущее посредством участия в состоявшемся 30 августа 1999 года всенародном опросе, результаты которого однозначно продемонстрировали выбор этим братским народом национальной независимости.
La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa expresa su profundo reconocimiento por la forma ejemplar y democrática en que el pueblo de Timor Oriental ejerció su derecho a elegir su propio futuro mediante la consulta popular que se celebró el 30 de agosto de 1999, cuyos resultados han expresado de forma inequívoca que ese pueblo hermano ha elegido la independencia nacional.

Министерство иностранных дел Республики Польша выражает свое глубочайшее удовлетворение в связи с завершением работы КМП по кодификации темы ответственности государств.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Polonia desea expresar su profunda satisfacción por la terminación del trabajo de codificación sobre el tema de la responsabilidad de los Estados, realizado por la Comisión de Derecho Internacional.

В этой связи объединение основных групп Юга, являющихся членами Руководящего комитета НПО, заявило УСВН о своем глубоком удовлетворении по поводу поддержки его усилий со стороны Отдела и Службы связи с неправительственными организациями.
A este respecto, la agrupación del Sur del Comité Directivo manifestó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna su gran satisfacción por el apoyo que la División y el Servicio de enlace con organizaciones no gubernamentales habían prestado a sus iniciativas.

Своем глубоком удовлетворении результатами, достигнутыми подготовительным комитетом специальной сессии, который успешно завершил работу над семью документами, подлежащими представлению на утверждение, на самом высоком политическом уровне, государствами- членами Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 8- 10 июня 1998 года;
Su profunda satisfacción ante los resultados obtenidos por el comité preparatorio del período extraordinario de sesiones, que concluyó felizmente siete documentos que serán sometidos a la aprobación, al más alto nivel político, de los Estados Miembros de las Naciones Unidas reunidos en Nueva York del 8 al 10 de junio de 1998;