Que es ВЫРАЗИТЬ ГЛУБОКОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ en Español

• expresar la profunda satisfacción

Ejemplos de uso de Выразить глубокое удовлетворение en Ruso y sus traducciones al Español

Моя страна хотела бы выразить глубокое удовлетворение в связи с недавним вступлением в силу Конвенции по ядерной безопасности.
Mi país desea expresar su profunda satisfacción por la reciente entrada en vigor de la Convención sobre Seguridad Nuclear.

Выразить глубокое удовлетворение по поводу укрепления законности в Гаити, которого удалось добиться благодаря созданию стабильного правительства, обеспечивающего соблюдение демократических принципов.
Expresar su más profunda satisfacción ante la consolidación del estado de derecho en Haití, gracias al establecimiento de un gobierno, estable y respetuoso de los principios democráticos.

В заключение я хотел бы выразить глубокое удовлетворение нашей делегации как формой, так и содержанием доклада Генерального секретаря.
Para concluir, deseo expresar la gran satisfacción de mi delegación por la forma y el contenido de la Memoria del Secretario General.

Г-н Мартенс( Германия)( говорит по-английски): От имени Европейского союза и присоединившихся государств, Австрии, Финляндии и Швеции, я хотел бы вместе с другими делегациями выразить глубокое удовлетворение в связи с вступлением в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 16 ноября 1994 года.
Sr. Martens(Alemania)(interpretación del inglés): En nombre de la Unión Europea y de Austria, Finlandia y Suecia, los Estados que accederán a ella, quisiera sumarme a otras delegaciones para expresar una profunda satisfacción por la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el 16 de noviembre de 1994.

Со своей стороны хотел бы выразить глубокое удовлетворение тем, что мне предстоит работать с высокопрофессиональными и опытными дипломатами.
Por mi parte, deseo expresar mi profunda satisfacción por el hecho de que tendré que trabajar con diplomáticos altamente calificados y experimentados.

Я хотел бы выразить глубокое удовлетворение по поводу достойной подражания манеры, с которой Ваш предшественник руководил работой Ассамблеи во время своего пребывания на этом посту в прошлом году.
Quisiera expresar mi profundo agradecimiento por la manera ejemplar en que su predecesor dirigió la labor de la Asamblea durante el ejercicio de su cargo, el año pasado.

Г-н Поос( Люксембург)( говорит по-французски): Я хотел бы выразить глубокое удовлетворение в связи с избранием г-на Амары Эсси на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.
Sr. Poos(Luxemburgo)(interpretación del francés): Permítanme expresar mi profundo placer al ver al Sr. Amara Essy presidir este año la Asamblea General.

Нам хотелось бы выразить глубокое удовлетворение правительства Аргентины по поводу принятого решения и по поводу того, что этот Комитет будет возглавлять посол Канады Мохэр.
Deseamos expresar la profunda satisfacción del Gobierno argentino por la decisión tomada y por el hecho de que la Presidencia de dicho Comité vaya a ser ejercida por el Embajador Mark Moher del Canadá.

Г-н Шах( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить глубокое удовлетворение Генеральному секретарю за его доклад о работе Организации, содержащийся в документе А/ 49/ 1.
Sr. Shah(Pakistán)(interpretación del inglés): Mi delegación desea expresar su profundo reconocimiento al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización, que figura en el documento A/49/1.

Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить глубокое удовлетворение правительства Нидерландов тесным сотрудничеством с Контртеррористическим комитетом и подтвердить нашу готовность и далее представлять Комитету любую дополнительную информацию, которую сочтет необходимой или может запросить Комитет.
Aprovecho la oportunidad para reiterar que el Gobierno de los Países Bajos aprecia enormemente su estrecha cooperación con el Comité contra el Terrorismo y reafirma su compromiso de proporcionar a éste cualquier información adicional que estime necesaria o pueda solicitar.

Г-н Берг( Южная Африка)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить глубокое удовлетворение прекрасным руководством, которое обеспечили два заместителя Председателя Рабочей группы открытого состава послы Брайтенстайн( Финляндия) и Джаянама( Таиланд), которые с большим терпением направляли наши прения в Рабочей группе.
Sr. Bergh(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme expresar la profunda satisfacción de mi delegación por la manera ejemplar y la gran paciencia con que los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, los Embajadores Breitenstein, de Finlandia, y Jayanama, de Tailandia, dirigieron nuestras deliberaciones en el Grupo de Trabajo.

АРККР/ Непал хотела бы выразить глубокое удовлетворение в связи с учреждением межсессионной специальной рабочей группы открытого состава по созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1998/ 20 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года.
KKRUA/ Nepal desea expresar su gran satisfacción ante la creación de un grupo de trabajo ad hoc de composición abierta sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 1998/20 de la Comisión de Derechos Humanos, de 9 de abril de 1998.

Во-вторых, мне также хотелось бы выразить глубокое удовлетворение правительства Аргентины по поводу сделанного на настоящем заседании объявления делегации Бразилии относительно присоединения ее страны к Договору о нераспространении ядерного оружия и ратификации ею Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En segundo lugar quisiera también expresar la profunda satisfacción del Gobierno argentino por el anuncio que ha hecho en esta sesión la delegación del Brasil sobre la adhesión de su país al Tratado de no proliferación de armas nucleares y la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Г-н Председатель, я хотел бы выразить глубокое удовлетворение Норвегии тем, что новая Южная Африка по праву занимает теперь достойное место в Организации Объединенных Наций и что на основе принятия представленного нашему вниманию проекта резолюции ее отношения с международным сообществом полностью нормализуются.
Permítaseme expresar la profunda satisfacción de Noruega por el hecho de que la nueva Sudáfrica ahora disfrute de la posición que le corresponde dentro de las Naciones Unidas, y de que, mediante la adopción del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, sus relaciones con la comunidad internacional se normalizarán plenamente.

Европейский союз хотел бы выразить глубокое удовлетворение в связи с прекращением огня, достигнутым в Ливане, и надеется, что это положит конец насилию и что мирные переговоры будут продолжаться также по ливанской проблеме, что будет выполнена резолюция 425( 1978) Совета Безопасности и что это будет способствовать достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
La Unión Europea desea expresar su profunda satisfacción por la cesación del fuego que se ha logrado en el Líbano y su esperanza de que ponga fin a la violencia, de que continúen también las negociaciones de paz por la vía libanesa, y de que se aplique la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, de manera de contribuir a la realización de una paz justa, duradera y global en el Oriente Medio.

Я попросил слова, для того чтобы выразить глубокое удовлетворение моего правительства в связи с тем, что после длительных и трудных переговоров пять государств, за которыми Договор о нераспространении признает обладание ядерным оружием, достигли согласия по документу о гарантиях безопасности, которые сейчас являются предметом резолюции Совета Безопасности.
He pedido la palabra para expresar la profunda satisfacción de mi Gobierno por el hecho de que, tras largas y difíciles negociaciones, los cinco Estados a los cuales se reconoce la posesión de armas nucleares en el Tratado sobre la no proliferación hayan llegado a un acuerdo acerca de un documento sobre garantías de seguridad que actualmente es objeto de una resolución del Consejo de Seguridad.

Выражает глубокое удовлетворение по поводу вступления Соглашения2 в силу;
Expresa su profunda satisfacción por la entrada en vigor del Acuerdo2;

Один представитель выразил глубокое удовлетворение в отношении работы, осуществляемой ЮНЕП в качестве учреждения- исполнителя ФГОС, озвучив при этом оговорки по некоторым проблемам.
Un representante expresó profundo agradecimiento por la labor realizada por el PNUMA como organismo de ejecución del FMAM y a la vez expresó reservas respecto de algunas cuestiones.

Ряд экспертов выразили глубокое удовлетворение по поводу снятия оговорок к статьям 11. 1b, 11. 1d и 16. 1g Конвенции.
Varias expertas expresaron gran satisfacción por la retirada de las reservas a los artículos 11.1 b, 11.1 d y 16.1 g de la Convención.

Члены Совета выразили глубокое удовлетворение по поводу подписания этого Соглашения и настоятельно призвали другие движения, которые не подписали его, сделать это.
Los miembros del Consejo expresaron gran satisfacción por la firma del Acuerdo e instaron a los otros movimientos que no la habían firmado a que lo hicieran.

Совет также выразил глубокое удовлетворение по поводу того, что неправительственные организации, учащиеся и другие отдельные лица стали регулярными донорами Фонда.
La Junta también acogió con gran beneplácito el hecho de que organizaciones no gubernamentales, estudiantes y otros particulares estuvieran contribuyendo periódicamente al Fondo.

Выражаем глубокое удовлетворение в связи с восстановлением демократического и конституционного правления президента Жан-Бертрана Аристида в Гаити;
Expresamos nuestra profunda satisfacción por la restitución del gobierno democrático y constitucional del Presidente Jean-Bertrand Aristide en Haití.

Комитет выразил глубокое удовлетворение по поводу объема и качества работы, проделанной секретариатом при ограниченных людских и бюджетных ресурсах.
El Comité expresó gran satisfacción por el volumen y la calidad de la labor realizada por la secretaría con un personal y unos recursos presupuestarios limitados.

Объединенные Арабские Эмираты выразили глубокое удовлетворение по поводу ратификации Ливийской Арабской Джамахирией большинства договоров в области прав человека.
Los Emiratos Árabes Unidos apreciaron extraordinariamente la ratificación de la mayoría de los tratados de derechos humanos por la Jamahiriya Árabe Libia.

В своей вступительной речи министр юстиции Польши г-жа Ханна Сухоцка приветствовала участников совещания и выразила глубокое удовлетворение в связи с тем, что совещание вызвало столь значительный интерес в международном плане.
En su discurso de apertura, la Sra. Hanna Suchocka, Ministra de Justicia de Polonia, dio la bienvenida a los participantes y expresó su profunda satisfacción por que la reunión hubiera despertado un considerable interés a nivel internacional.

Члены Подкомиссии выразили глубокое удовлетворение технической подготовленностью Отдела и наличием новейшего технического оборудования, которое всемерно использовалось членами при оценке представления.
Los miembros de la Subcomisión se mostraron muy satisfechos con el grado de preparación técnica de la División y con la disponibilidad de equipo técnico de última generación, que aprovecharon a fondo en la evaluación de la presentación.

Рабочая группа выразила глубокое удовлетворение по поводу информации и предложений наблюдателей от правительств и межправительственных организаций, представителей неправительственных организаций, включая группы меньшинств, и ученых, принявших участие в работе пятой сессии.
El Grupo de Trabajo expresó su sincero agradecimiento por la información y las sugerencias presentadas por observadores gubernamentales y observadores de las organizaciones intergubernamentales, representantes de organizaciones no gubernamentales, incluidos los grupos minoritarios, y los expertos que habían asistido al quinto período de sesiones.

Экспертный механизм выражает глубокое удовлетворение в связи с полученными от государств ответами на его вопросник, прежде всего потому, что эти ответы могут служить источником вдохновения для творческого подхода к разработке стратегий осуществления Декларации.
El Mecanismo de expertos agradece enormemente las respuestas de los Estados a su cuestionario, especialmente porque pueden inspirar la concepción de estrategias creativas para dar cumplimiento a la Declaración.

Члены Совета выразили глубокое удовлетворение в связи с воссозданием Департамента по вопросам разоружения, поскольку эта мера вновь закрепляет за Организацией Объединенных Наций ведущую роль в усилиях по обеспечению глобального разоружения и безопасности.
La Junta expresó gran satisfacción por el restablecimiento del Departamento de Asuntos de Desarme, ya que ello reafirmaba la función central de las Naciones Unidas para lograr el desarme y la seguridad mundiales.

По возвращении в Банги президент выразил глубокое удовлетворение положительной реакцией Конференции на его просьбу поддержать сохранение значительного международного присутствия в стране.
A su regreso a Bangui, el Presidente se mostró sumamente satisfecho por la reacción positiva de la Conferencia a su solicitud de que se prestara apoyo al mantenimiento de una importante presencia internacional en el país.