Ejemplos de uso de Выразить наше удовлетворение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с тем, что мы теперь видим это африканское государство среди нас.
Queremos expresar nuestra alegría al ver al nuevo Estado africano entre nosotros.Гн Суд( Индия)( говорит поанглийски): Гн Председатель,позвольте воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше удовлетворение тем, что Вы руководите нашей работой.
Sr. Sood(India)(habla en inglés): Sr. Presidente:Quisiera aprovechar la oportunidad para expresarle nuestra satisfacción por verlo ocupando el cargo.Мы хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с вступлением в силу Римского статута, участником которого мы являемся.
Expresamos nuestra satisfacción por la entrada en vigor del Estatuto de Roma, del que la Argentina es parte fundadora.Я хотела бы также поздравить посла Адамсон с ее повышением и выразить наше удовлетворение в связи с тем, что мы будем и впредь извлекать пользу из ее мудрости, опыта и красноречия.
También deseo felicitar al Embajador Adamson por su ascenso y expresarle nuestra satisfacción por poder seguir beneficiándonos de su sabiduría, experiencia y elocuencia.В этой связи мы хотели бы выразить наше удовлетворение решением, вынесенным Судом по делу о<< Делимитации морских пространств в Черном море>gt;, а также по<< Спору относительно судоходных и смежных прав>gt;.
A ese respecto, deseamos expresar nuestra satisfacción con el fallo dictado por la Corte en la causa Delimitación marítima en el Mar Negro, así como en la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет выражаетвыражает признательность
выражает надежду
выражает обеспокоенность
выражает озабоченность
делегации выразиливыражает удовлетворение
выражает сожаление в связи
выражает свою признательность
члены совета выразили
Más
Г-н Горита( Румыния)( говорит по- английски): Поскольку я впервые выступаю на этой сессии,я хочу выразить наше удовлетворение в связи с тем, что Вы, г-н Председатель, занимаете председательское место в этом Комитете.
Sr. Gorita(Rumania)(habla en inglés): Como hago uso de la palabra por primera vezen este período de sesiones, deseo expresar nuestra satisfacción al verlo, Sr. Presidente, ocupar la Presidencia de la Comisión.Мы хотели бы также официально выразить наше удовлетворение усилиями посредника Организации Объединенных Наций в мирных переговорах.
Deseamos dejar constancia también de nuestra satisfacción por la labor del mediador Г-н САНТА- КЛАРА( Португалия)( перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово в период Вашего председательствования,разрешите мне выразить наше удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите работой данной Конференции.
Sr. SANTA CLARA(Portugal)[traducido del francés]: Señor Presidente, al tomar la palabra por vez primera bajo su Presidencia,permítame manifestarle nuestra satisfacción al verle dirigir la Conferencia.Пользуясь случаем, я также хочу выразить наше удовлетворение позитивными результатами, достигнутыми на этой конференции.
Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar que nos complacen los resultados positivos logrados en esa conferencia.Мы также хотели бы выразить наше удовлетворение по поводу проведения в Вашингтоне конференции по объявлению взносов и подчеркнуть важность обеспечения в этой связи эффективной роли Организации Объединенных Наций.
Asimismo expresamos nuestra satisfacción por la convocación de la conferencia de promesas de contribuciones en Washington, D.C., y queremos subrayar la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen un papel efectivo a ese respecto.Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и выразить наше удовлетворение прекрасным руководством работой Ассамблеи на последней сессии, которое обеспечил на посту Председателя г-н Стоян Ганев.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra satisfacción por la forma ejemplar en que el Sr. Stoyan Ganev presidió las tareas de la Asamblea en el pasado período de sesiones.Позвольте мне также выразить наше удовлетворение по поводу эффективного руководства, продемонстрированного его предшественником, представителем Болгарии г-ном Стояном Ганевым в ходе его руководства предыдущей сессией нашей Организации.
Quisiera también dejar constancia de nuestro aprecio por la eficaz dirección Я хотел бы также коснуться проблемы, связанной с инцидентом в Локерби, и выразить наше удовлетворение недавним позитивным развитием ситуации благодаря обоюдному согласию сторон этого спора, который еще только предстоит разрешить.
También deseo referirme a la cuestión de Lockerbie y expresar nuestra satisfacción respecto de la reciente evolución positiva de la situación debido al consentimiento de las partes en esa controversia que aún no se ha solucionado.Я хочу выразить наше удовлетворение решением Экономического и Социального Совета о возобновлении деятельности учрежденной им Специальной консультативной группы по Гаити и надежду на то, что ее работа поможет в деле восстановления этой страны.
Deseo expresar nuestra satisfacción por la decisión del Consejo Económico y Social de reactivar su Grupo Consultivo Especial para Haití, que esperamos que con su tarea contribuya a impulsar la recuperación del país.Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить наше удовлетворение работой Специального комитета по Индийскому океану по осуществлению Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира, свободной от ядерного оружия.
Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestra satisfacción por la labor del Comité Especial del Océano Índico Я хочу воспользоваться этой возможностью,чтобы от имени народа и правительства Исламской Республики Иран выразить наше удовлетворение неуклонным улучшением ситуации в Афганистане под руководством президента Карзая и его правительства.
En nombre del Gobierno y el pueblode la República Islámica del Irán, quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra satisfacción por el mejoramiento constante de la situación en el Afganistán, bajo el liderazgo del Presidente Karzai y su Gobierno.В этом контексте мы хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с подписанием Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в начале этой сессии.
A este respecto, queremos manifestar nuestra satisfacción por la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) al inicio de este período de sesiones.Я также хотел бы выразить наше удовлетворение в связи с тем, что МАГАТЭ рассматривается как одно из наиболее эффективных учреждений Организации Объединенных Наций, как это было подтверждено Женевской группой по оценке в начале этого года.
También quiero expresar nuestra satisfacción por el hecho de que el OIEA sea considerado como uno de los organismos más eficaces de las Naciones Unidas, como lo reafirmara a principios de este año el Grupo de Ginebra en su evaluación.Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод санглийского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить наше удовлетворение в связи с тем, как Вы руководите нашей работой, поблагодарить Вас за Ваши усилия и заверить в искренней поддержке моей делегации.
Sr. de ICAZA(México): Señor Presidente,en primer lugar deseo expresar a usted nuestra satisfacción por la manera en que ha conducido Наконец, я хотел бы выразить наше удовлетворение в связи с тем, что мы стали соавторами проекта резолюции А/ 57/ L. 56, который выражает, в частности, готовность международного сообщества помогать афганцам в восстановлении их страны.
Antes de finalizar quiero expresar nuestra satisfacción por ser copatrocinadores de la resolución A/57/L.56, en la que, entre otras cosas, se destaca el compromiso de la comunidad internacional de ayudar a los afganos a reconstruir su país.В этой связи я хотел бы от имени своей делегации выразить наше удовлетворение позитивными результатами переговоров между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических ядерных вооружений.
Al respecto añadiré, en nombre de mi delegación, que nos complace que hayan culminado con éxito las negociaciones entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre la reducción de las armas nucleares estratégicas.Мы хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с продлением его мандата в качестве руководителя ОЗХО, что, по нашему мнению, является признанием международным сообществом его преданности и высокого профессионализма, а также заслуг региона в области химического оружия.
Expresamos nuestra satisfacción por la renovación de su mandato al frente de la OPAQ, que consideramos un reconocimiento internacional a su dedicación y profesionalismo y a las credenciales de la región en materia de armas químicas.Еще мне хотелось бы воспользоваться случаем для того, чтобы выразить наше удовлетворение работой, проделываемой силами коалиции в оказании иракскому народу помощи в восстановлении его страны после бедственных десятилетий деспотичного правления Саддама Хусейна.
Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar nuestra satisfacción con el trabajo que han llevado a cabo las fuerzas de la coalición para asistir al pueblo iraquí a reconstruir su país tras los decenios de desastres del régimen despótico de Saddam Hussein.Мы также хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с упрочением демократических структур стран Центральной Америки, осуществляемой на основе организации и проведения всеобщих выборов, которые проходили в атмосфере спокойствия, характеризовались всеобщим участием и терпимостью.
También expresamos nuestra satisfacción por la consolidación de los sistemas democráticos de Centroamérica a través de la organización y celebración de elecciones generales donde han prevalecido la paz, la participación y la tolerancia.В связи с этим я хотел бы выразить наше удовлетворение ходом возглавляемого Афганистаном переходного процесса в секторе безопасности, где сейчас афганские национальные силы безопасности несут всю полноту ответственности почти за половину населения.
En ese sentido, quisiera expresar nuestra satisfacción por la transición del sector de la seguridad, liderada por los afganos, mediante la cual las Fuerzas Afganas de Seguridad Nacional son ahora totalmente responsables de casi la mitad de la población.В этой связи мы хотели бы выразить наше удовлетворение тем, что Генеральный секретарь включил вопрос o борьбе c транснациональной организованной преступностью и терроризмом в повестку дня церемонии подписания и принятия договоров по инициативе Организации по случаю начала общих прений.
Al respecto deseamos manifestar nuestra complacencia al Secretario General por haber elegido a la criminalidad internacional organizada y el terrorismo como tema de la ceremonia de firma y adhesión de los tratados promovidos por la Organización en ocasión de este debate general.Также мы хотим вновь выразить наше удовлетворение в связи с той ролью, которую сыграл Председатель пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в плане руководства ходом консультаций, которые привели к принятию резолюций 58/ 126 и 58/ 316 Генеральной Ассамблеи.
También queremos, una vez más, expresar nuestra satisfacción por el papel desempeñado por el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones en la dirección de las consultas que llevaron a la aprobación por parte de la Asamblea General de las resoluciones 58/126 y 58/316.Прежде чем завершить, я хотел бы выразить наше удовлетворение по поводу подписания на Фиджи 25 марта Францией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами трех Протоколов к Договору Раротонга о безъядерной зоне в южной части Тихого океана, что представляет собой еще один важный шаг к полному осуществлению этого Договора.
Antes de concluir desearía manifestar nuestra satisfacción por la firma en Fiji, el 25 de marzo, por Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos, de los tres Protocolos del Tratado de Rarotonga sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur, que es otro importante paso hacia la plena aplicación de ese Tratado.И наконец, я хочу выразить наше удовлетворение тем, что кубинская медицинская бригада в составе около 300 человек, которая сегодня трудится в Гватемале и находится там с того момента, когда в 1998 году ураган<< Митч>gt; обрушился на центральноамериканские страны, получила в этой братской стране Национальную премию в области прав человека.
Por último, quiero expresar nuestra satisfacción porque la brigada médica cubana, de unos 300 integrantes, que labora hoy en Guatemala y que ha permanecido allí desde que el huracán Mitch en 1998 azotó a los países centroamericanos, haya recibido el Premio Nacional de Derechos Humanos que se otorga en ese país hermano.В то же время мне также хотелось бы выразить наше удовлетворение и признательность Вашим уважаемым предшественникам- послу Сенегала Диалло, послу Российской Федерации Берденникову и послу Словакии Красногорской- за их неустанные усилия по достижению прогресса в наших обсуждениях и переговорах в период своего председательства.
Asimismo, deseo expresar nuestra satisfacción y 
