Que es УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• prestar especial atención al fortalecimiento
• se preste especial atención al fortalecimiento

Ejemplos de uso de Уделять особое внимание укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Центр должен уделять особое внимание укреплению горизонтальных и вертикальных связей;
Ii El Centro deberá prestar especial atención al fortalecimiento de la comunicación horizontal y vertical;

Уделять особое внимание укреплению равенства между мужчинами и женщинами, прав женщин и прав ребенка и меньшинств.
Hacer especial hincapié en el refuerzo de la igualdad de género, los derechos de la mujer, los derechos del niño y los derechos de las minorías.

Более того, СБСЕ следует уделять особое внимание укреплению своего потенциала в области превентивной деятельности.
Además, la CSCE debe prestar una atención especial al fortalecimiento de su capacidad para la acción preventiva.

В контексте концептуальных рамок мы договариваемся уделять особое внимание укреплению потенциалов Африканского союза в следующих областях:.
En el contexto del Marco en evolución, convenimos en hacer especial hincapié en el mejoramiento de la capacidad de la Unión Africana en las esferas siguientes:.

Продолжать уделять особое внимание укреплению гендерного равноправия, прав женщин и прав ребенка;
Seguir prestando atención especial al fortalecimiento de la igualdad entre los géneros, los derechos de la mujer y los derechos del niño.

Комитет отмечает, что УСВН приняло решение уделять особое внимание укреплению деятельности Отдела расследований в следующих трех основных областях:.
La Comisión Consultiva observa que la OSSI ha decidido prestar especial atención al fortalecimiento de la División de Investigaciones en las tres esferas principales que se mencionan seguidamente:.

Продолжать уделять особое внимание укреплению равноправия мужчин и женщин, прав женщин и прав ребенка;
Seguir prestando especial atención al fortalecimiento de la igualdad entre los géneros, los derechos de la mujer y los derechos de los niños;

Что касается последнего, то ВОЗ рекомендует странам уделять особое внимание укреплению национальных потенциалов для сбора, анализа и толкования данных.
En lo que a esto último respecta, la OMS recomienda que los países centren su atención en el fortalecimiento de las capacidades nacionales de generación, análisis e interpretación de datos.

Необходимо уделять особое внимание укреплению государственного управления и сделать его более подотчетным своим гражданам и транспарентным.
Hay que prestar atención específica al fortalecimiento de la administración pública y hacer que rinda más cuentas y sea más transparente.

Совет должен дать указания участникам операций по поддержанию мира уделять особое внимание укреплению безопасности границ, особенно в свете перетекания дарфурского кризиса на территорию Чада и Центрально-Африканской Республики.
El Consejo debe llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz de manera que se preste atención especial al fortalecimiento de la seguridad fronteriza, en particular, en vista del efecto de propagación que puede tener la crisis de Darfur en el Chad y la República Centroafricana.

Это побудило нас в Африке уделять особое внимание укреплению возможностей таких государств по решению проблемы незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах, а также его воздействия на мир, безопасность и стабильность.
Esto nos ha llevado en África a prestar una atención especial al fortalecimiento de las capacidades de dichos Estados para abordar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, así como sus repercusiones en la paz, la seguridad y la estabilidad.

Однако демографический дивиденд сам по себе не появится: правительства африканских стран должны обязаться повышать и поддерживать государственные инвестиции, способствующие структурным преобразованиям, и уделять особое внимание укреплению производственного потенциала молодежи.
Sin embargo, el dividendo demográfico no se producirá espontáneamente. Los gobiernos africanos deben comprometerse a aumentar y sustentar las inversiones públicas que promuevan la transformación estructural y presten particular atención al fortalecimiento de la capacidad productiva de los jóvenes.

В этой связи следует уделять особое внимание укреплению национальных возможностей и национальных инновационных систем развивающихся стран.
En este contexto, se debe prestar especial atención al fortalecimiento de la capacidad interna y los sistemas de innovación nacionales de los países en desarrollo.

Гаити твердо убеждена в важности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и организациями, и в этой связи она отмечает, что необходимо уделять особое внимание укреплению институционального потенциала Организации африканского единства( ОАЕ) в деле поддержания мира.
Haití cree firmemente en la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos y organizaciones regionales y en ese sentido, celebra que se preste especial atención al fortalecimiento de la capacidad institucional de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para el mantenimiento de la paz.

Виртуальный институт ЮНКТАД( ВИ) продолжал уделять особое внимание укреплению деятельности в области подготовки кадров и исследований по вопросам международной торговли и развития в африканских университетах и институтах.
El Instituto Virtual de la UNCTAD siguió prestando especial atención al fortalecimiento de la enseñanza y la investigación relacionadas con el comercio y el desarrollo en universidades e institutos africanos.

Кроме того, поскольку краеугольным камнем для осуществления Плана действий остается международное сотрудничество, государства должны уделять особое внимание укреплению сотрудничества на двустороннем, региональном и международном уровнях на основе взаимодействия с соответствующими международными организациями.
Además, puesto que la cooperación internacional sigue siendo una piedra angular de la aplicación del Plan de Acción, los Estados deben prestar especial atención al reforzamiento de dicha cooperación a escala bilateral, regional e internacional, en colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes.

Призывает Центр по правам человека уделять особое внимание укреплению возможностей национальных и региональных учреждений в области сбора и распространения информации о правах человека и выработки единой практики сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в этой сфере;
Invita al Centro de Derechos Humanos a que preste especial atención al fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y regionales para reunir y difundir información sobre los derechos humanos y establecer prácticas comunes de cooperación con las Naciones Unidas en esta esfera;

Стороны, участвующие в сотрудничестве в целях развития, должны уделять особое внимание укреплению потенциала неправительственных организаций и гражданского общества для обеспечения прав коренных народов, включая поддержку реформ, необходимых для учета этих прав в законодательстве и государственной политике.
Los actores de la cooperación al desarrollo deberán prestar una especial atención al reforzamiento de las capacidades de los actores gubernamentales y de la sociedad civil para hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas, incluyendo el apoyo a las reformas necesarias para transversalizar estos derechos en la legislación y en las políticas públicas.

Совещание рекомендовало уделять особое внимание укреплению механизмов международного сотрудничества, включая выдачу, взаимную правовую помощь и обмен информацией по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и его связями с другими соответствующими формами организованной преступности.
La Reunión recomendó que se hiciera hincapié en la consolidación de los mecanismos de cooperación internacional, por ejemplo la extradición, la asistencia judicial recíproca y el intercambio de información, para combatir el tráfico de drogas y sus vínculos con otras formas conexas de la delincuencia organizada.

В соответствии с резолюцией 1994/ 69 Комиссии, в которой Комиссия предложила Центру по правам человека, в частности, уделять особое внимание укреплению возможностей национальных и региональных учреждений в области сбора и распространения информации о правах человека, был разработан проект, предусматривающий подготовку кадров и обеспечение оборудованием в целях информирования и распространения в Азии документации по правам человека через Центр информации и документации по правам человека- неправительственную организацию, специализирующуюся в этой области.
En respuesta a la resolución 1994/69 de la Comisión, en la que la Comisión invitaba al Centro de Derechos Humanos, entre otras cosas, a que prestara especial atención al fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y regionales de recoger y distribuir información sobre los derechos humanos, se ha elaborado un proyecto destinado a proporcionar capacitación y equipo para las actividades de información y documentación sobre derechos humanos en Asia a través de Sistemas Internacionales de Información y Documentación, organización no gubernamental especializada en esta esfera.

Саммит далее рекомендует уделять особое внимание укреплению общего потенциала органов судебного преследования по расследованию сложных дел в сфере организованной преступности, коррупции и терроризма и считает, что в этих целях необходимо предпринять дальнейшие шаги, направленные, помимо прочего, на обеспечение подготовки, развитие навыков ведения дел и содействие достижению необходимого уровня специализации среди лиц, осуществляющих судебное преследование.
La Cumbre recomienda además que se preste especial atención al fortalecimiento de la capacidad general de los servicios del ministerio público para hacer frente a los casos complejos de delincuencia organizada, corrupción y terrorismo, y que se adopten con ese fin nuevas medidas para, entre otras cosas, impartir capacitación, desarrollar las aptitudes para la gestión de casos y alentar entre los fiscales un nivel de especialización adecuado.

Государство уделяет особое внимание укреплению семьи.
El Estado dedica especial atención a la consolidación de las familias.

ЮНИСЕФ уделит особое внимание укреплению этого аспекта своей деятельности.
Se dedicará especial atención a reforzar este aspecto de la labor del UNICEF.

Албания уделяет особое внимание укреплению многосторонних региональных отношений.
Albania presta especial atención al fortalecimiento de las relaciones regionales multilaterales.

Что касается сотрудничества с международными организациями, то Совет Европы уделял особое внимание укреплению потенциала государств в предотвращении и пресечении терроризма.
Por lo que respecta a la cooperación con las organizaciones internacionales, el Consejo de Europa asignó particular importancia al reforzamiento de la capacidad de los Estados para prevenir y reprimir el terrorismo.

Черногория также уделяет особое внимание укреплению хороших отношений со своими соседями и содействию региональному сотрудничеству на институциональном уровне.
Montenegro también presta especial atención al fomento de las relaciones de buena vecindad y a la promoción de la cooperación regional sobre una base institucional.

Мексика уделяет особое внимание укреплению Генеральной Ассамблеи как важнейшего универсального органа и главного форума для установления международных стандартов.
México concede atención especial al fortalecimiento de la Asamblea General como el órgano universal por excelencia y el principal foro para la adopción de normas internacionales.

Швейцария уделяет особое внимание укреплению потенциала МСП и соответствующих институтов в развивающихся странах в целях соблюдения существующих экологических требований.
Suiza prestaba especial atención al fomento de la capacidad de las pequeñas y medianas empresas y de las instituciones pertinentes de los países en desarrollo para cumplir los requisitos ambientales.

Верховный комиссар по правам человека также уделяет особое внимание укреплению партнерских отношений с НПО по вопросам прав человека.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos había asignado atención especial al fomento de las relaciones de asociación con la comunidad de organizaciones no gubernamentales interesadas en las cuestiones de derechos humanos.