Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• especial atención a la cooperación
• se centran en la cooperación
• especial hincapié en la cooperación

Ejemplos de uso de Особое внимание уделяется сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

В ряде РТС особое внимание уделяется сотрудничеству вне связи с либерализацией.
Algunos ACR se centran en la cooperación, sin la liberalización correspondiente.

В рамках норвежской программы оказания помощи на период 1992- 1996 годов особое внимание уделяется сотрудничеству в научной области со странами Центральной и Восточной Европы.
Se presta atención especial a la cooperación en investigaciones con Europa central y oriental en el marco del programa de asistencia de Noruega para el período 1992-1996.

Особое внимание уделяется сотрудничеству с Управлением омбудсмена и НПО.
Se presta especial atención a la cooperación con la Oficina del Defensor del Pueblo y las ONG.

Именно поэтому институтом Уполномоченного особое внимание уделяется сотрудничеству с международными правозащитными организациями.
Precisamente por eso, la oficina del Comisionado presta atención especial a la colaboración con las organizaciones internacionales que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

Особое внимание уделяется сотрудничеству в области культуры в рамках ЦЕИ.
Se presta especial atención a la cooperación cultural en el marco de la Iniciativa Centroeuropea.

Кроме того, в РССП на 2006- 2009 годы особое внимание уделяется сотрудничеству Юг- Юг, а также программе исследований ЮНИДО и обзорам по вопросам конкурентоспособности.
Además, el MPMP para 20062009 hace particular hincapié en la cooperación Sur-Sur y menciona en especial el programa de investigación de la ONUDI y sus estudios de la competitividad.

Особое внимание уделяется сотрудничеству между АСЗ и различными организациями по делам мигрантов.
Se presta especial atención a la cooperación entre el Servicio Público de Empleo y las diversas organizaciones de inmigrantes.

Начато осуществление общесистемной рамочной программы сотрудничества, в рамках которой особое внимание уделяется сотрудничеству на местном уровне с опорой на систему координаторов- резидентов.
Se puso en marcha el marco de cooperación a nivel de todo el sistema, haciendo mayor hincapié en la colaboración a nivel de terreno cimentada por el sistema de los coordinadores residentes.

Особое внимание уделяется сотрудничеству с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в выполнении этих проектов.
En la ejecución de dichos proyectos se hace especial hincapié en la cooperación con otros organismos pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.

На региональном уровне его страна и пять других стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) приняли декларацию об улучшении положения женщин, в которой особое внимание уделяется сотрудничеству в этой области.
En el plano regional, Tailandia y los otros cinco países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) han aprobado una declaración sobre el adelanto de la mujer en que se subraya la cooperación en esa esfera.

Особое внимание уделяется сотрудничеству со структурами Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в сфере прав человека.
Se presta especial atención a la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas dedicados a actividades en el ámbito de los derechos humanos.

К ним относятся: a платформа поддержки диалога по вопросам политики и последующих мер по итогам крупных межправительственных конференций, в рамках которой особое внимание уделяется сотрудничеству по линии Юг- Юг как фактору обеспечения эффективности деятельности в области развития;
Una plataforma para fomentar un diálogo de políticas y seguir de cerca las principales conferencias intergubernamentales, haciendo especial hincapié en incorporar la cooperación Sur-Sur como motor de un desarrollo eficaz;

Особое внимание уделяется сотрудничеству с другими странами и усилиям, которые приложило международное сообщество для восстановления демократии.
Especial énfasis se dio a la cooperación externa y a los esfuerzos iniciados por la comunidad internacional para la restauración de la democracia.

В контексте деятельности ЮНИСЕФ по изучению различных аспектов своей роли в оказании содействия осуществлению Конвенции о правах ребенка особое внимание уделяется сотрудничеству с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
A medida de que el UNICEF explora las diversas dimensiones de su papel de apoyo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, se hace especial hincapié en la cooperación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Особое внимание уделяется сотрудничеству со всеми учреждениями в деле осуществления Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Se presta una atención especial a la colaboración con otros organismos en lo que respecta a la aplicación de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Япония активно выдвигает инициативы по содействию развитию африканских стран, о чем свидетельствуют Токийские международные конфе- ренции по развитию Африки( ТМКРА I, II и III), проведенные в период между 1993 и 2003 годами; особое внимание уделяется сотрудничеству Юг- Юг.
El Japón ha propuesto diversas iniciativas para promover el desarrollo de África, como lo demuestran las Conferencias Internacionales de Tokio sobre el Desarrollo de África(TICAD I, II y III) celebradas entre 1993 y 2003; se ha hecho hincapié en la cooperación Sur-Sur.

Особое внимание уделяется сотрудничеству с международными и местными неправительственными организациями, которые стали ключевой силой в деле защиты и поощрения прав человека в Боснии и Герцеговине.
Se presta especial atención a la cooperación con las ONG internacionales y locales, que se han convertido en una fuerza clave para la protección y promoción de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники по-прежнему особое внимание уделяется сотрудничеству с государствами- членами на региональном и международном уровнях в целях оказания поддержки центрам.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial seguía dando importancia a la cooperación con los Estados Miembros a nivel regional e internacional con el fin de apoyar los centros.

Особое внимание уделяется сотрудничеству на местах, где совместно с другими учреждениями она выступает инициатором все большего количества мелкомасштабных мероприятий, ориентированных на конкретные действия.
Se está prestando especial atención a la cooperación sobre el terreno, en donde, en colaboración con otros organismos, se están llevando a cabo crecientes intervenciones en pequeña escala, orientadas hacia la adopción de medidas.

Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники по-прежнему особое внимание уделяется сотрудничеству с государствами- членами на региональном и международном уровнях в целях оказания поддержки центрам.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que en el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial se seguía asignando importancia a la cooperación con los Estados Miembros en los planos regional e internacional con el fin de apoyar a los centros.

В ее стратегии развития особое внимание уделяется сотрудничеству между государственным и частным секторами, за счет чего планируется к 2010 году достичь уровня роста в 7, 7 процента, а уровень безработицы снизить к 2015 году на 4 процента.
Gracias a una estrategia de desarrollo centrada en la cooperación entre el sector público y el privado, se espera obtener una tasa de crecimiento de un 7,7% en 2010 y reducir la tasa de desempleo en un 4% para 2015.

Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники по-прежнему особое внимание уделяется сотрудничеству с государствами- членами на региональном и международном уровнях в целях оказания поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que en el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial se seguía asignando importancia a la cooperación con los Estados Miembros en los planos regional y mundial con el fin de apoyar a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.

Особое внимание уделяется сотрудничеству в денежно-кредитной и финансовой сфере, которое может способствовать также восполнению пробелов, существующих в системе глобального экономического управления, и анализируются также региональные подходы к логистическому обеспечению торговли и энергетической и промышленной политики.
Si bien se presta especial atención a la cooperación monetaria y financiera, que también podría ayudar a subsanar las deficiencias del sistema de gobernanza económica mundial, se analizan además los enfoques regionales de la logística comercial y las políticas energéticas e industriales.

В рамках реформирования пенитенциарной системы страны особое внимание уделяется сотрудничеству с авторитетными международными организациями, а также выполнению рекомендаций международных организаций, в том числе и Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правам.
En el marco de la reforma del sistema penitenciario del país, se presta atención especial a la colaboración con las autoridades de las organizaciones internacionales, así como al cumplimiento de las recomendaciones de esas organizaciones, incluido el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas.

В других особое внимание уделяется сотрудничеству Комиссии и правительств в деле кодификации и последовательного развития международного права, а также совершенствованию взаимоотношений Шестого комитета и Комиссии, и подчеркивается важность для правительств проведения консультаций с национальными организациями и отдельными экспертами до того, как правительства сформулируют свои замечания по проектам текстов, представленных Комиссией.
En otros párrafos que se centran en la cooperación entre la CDI y los gobiernos en lo que atañe a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, se subraya la relación más intensa entre la Sexta Comisión y la CDI y se destaca la importancia de que los gobiernos consulten con las organizaciones nacionales y los expertos individuales antes de formular sus observaciones sobre los borradores preparados por la CDI.

Министерство по делам коммун и регионов Норвегии играет ведущую роль в осуществлении инициативы по развитию горных районов, в рамках которой особое внимание уделяется сотрудничеству между заинтересованными сторонами из государственного и частного секторов в целях развития туризма и реализации высококачественных продуктов питания и осуществлению программы, касающейся местных и региональных парков, в рамках которой поощряется устойчивое развитие сельских районов и которая призвана служить моделью для сотрудничества на местном и региональном уровнях.
El Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional de Noruega encabeza la iniciativa para el desarrollo de las zonas montañosas, centrando su atención en la colaboración entre los interesados del sector público y privado a fin de promover el turismo y productos alimentarios de gran calidad, y un programa para los parques locales y regionales que promueve el desarrollo rural sostenible y que tiene por objeto servir de modelo para la cooperación local y regional.

Особое внимание уделялось сотрудничеству в предотвращении конфликтов и кризисном регулировании.
Se ha prestado especial atención a la cooperación para prevenir conflictos y actuar en casos de crisis.

В ходе Конференции по международному арбитражу, которую организовал Испанский национальный комитет МТП в Барселоне в январе 1996 года, особое внимание уделялось сотрудничеству между судами государств, арбитрами и юристами на различных этапах арбитражного процесса.
En una conferencia sobre el arbitraje internacional celebrada en enero de 1996 en Barcelona, cuyo anfitrión fue el Comité Nacional de España de la CCI, se prestó atención especial a la colaboración entre los tribunales estatales, los árbitros y los abogados en las diversas etapas del proceso arbitral.

В продолжение начатых усилий на заседании Экономического и экологического форума ОБСЕ под председательством Финляндии особое внимание уделялось сотрудничеству в использовании морских и внутренних водных путей района ОБСЕ, в частности, повышению их безопасности и защите экологии.
Como seguimiento, la reunión de este año del Foro Económico y Medioambiental, bajo la Presidencia de Finlandia, se centró en la cooperación marítima y en la vías fluviales internas en la zona de la OSCE, en particular en el aumento de la seguridad y la protección del medio ambiente.

Принятия региональных деклараций или хартий, в которых в большей степени учитываются условия и особенности регионов и особое внимание уделяется региональному сотрудничеству в целях оказания содействия и поддержки развитию демократии.
Aprobación de cartas o declaraciones regionales mejor adaptadas a las condiciones en las distintas regiones y centradas en la colaboración regional para la promoción y el apoyo de la democracia;