Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ ОБЕСПЕЧЕНИЮ en Español

• especial atención a velar
• especial atención a asegurar

Ejemplos de uso de Особое внимание уделяется обеспечению en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделяется обеспечению участия женщин в определении приоритетов.
Se presta particular atención a lograr la participación de la mujer en la determinación de las prioridades.

С учетом требования относительно этичного поведения сотрудников полиции особое внимание уделяется обеспечению надлежащей профессиональной подготовки.
Teniendo en cuenta la exigencia de que los funcionarios de policía tengan un comportamiento ético, se presta una atención especial a impartir una formación profesional adecuada.

Особое внимание уделяется обеспечению наилучших интересов детей и защите семьи.
Se prestará especial atención a los intereses de los niños y a la protección de la vida familiar.

В связи с этим при осуществлении резолюции 50/ 120 Ассамблеи особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы те положения резолюции 47/ 199, которые требуют принятия дальнейших мер, не остались вне поля зрения.
Por consiguiente, al aplicar la resolución 50/120 de la Asamblea se está prestando especial atención a velar por que no se pasen por alto las disposiciones de la resolución 47/199 de la Asamblea que requieren la adopción de nuevas medidas.

Особое внимание уделяется обеспечению прав детей, которые оказались в сложных условиях.
Se presta atención especial a velar por los derechos de los niños que se encuentran en situación difícil.

Женщины, оказывающие коммерческие сексуальные услуги, являются большой группой лиц, пользующихся таким услугами; поэтому особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы эти услуги были дружественными и не навлекающими позор. кроме того, добровольное консультирование и тестирование предоставляют Национальная больница и Национальная лаборатория в Дили.
Las trabajadoras en la industria del sexo constituyen un gran grupo beneficiario; en esas circunstancias, se presta especial atención a velar por que los servicios sean acogedores y no estigmatizantes. Además, en el Hospital Nacional de Dili y en el laboratorio nacional también se ofrece VCT.

Особое внимание уделяется обеспечению чистой питьевой водой и расширению доступа к санитарным средствам и объектам.
Se ha hecho hincapié en la facilitación de agua potable y de instalaciones de saneamiento.

С учетом растущего спроса на природоохранные услуги ЮНИДО и существенного расширения портфеля проектов особое внимание уделяется обеспечению надлежащего учета мандата ЮНИДО в области рационального природопользования при разработке целей Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития( ЦУР) и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Habida cuenta de la creciente demanda de servicios de la ONUDI relacionados con el medio ambiente y del gran aumento de la cartera de proyectos, se ha prestado especial atención a que se garantice que el mandato de la ONUDI en el ámbito de la gestión ambiental esté adecuadamente reflejado en la formulación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y en la agenda para el desarrollo después del 2015.

При этом особое внимание уделяется обеспечению равенства образовательных возможностей городской и сельской молодежи.
En ese contexto se dedica especial atención a asegurar la igualdad de oportunidades de los jóvenes de la ciudad y el campo.

В последние годы особое внимание уделяется обеспечению приютов для женщин- инвалидов, ставших жертвами побоев.
En los últimos años se ha prestado especial atención al acceso a los refugios de las mujeres discapacitadas golpeadas.

Особое внимание уделяется обеспечению должной представленности в Президиуме субрегиональных групп стран.
Se prestará especial atención a asegurar que los grupos subregionales de países estén adecuadamente representados en la Mesa.

При отборе участников особое внимание уделяется обеспечению справедливого географического представительства и равноправному участию женщин.
Al seleccionar a los participantes se procurará en particular asegurar una distribución geográfica justa y una participación equitativa de la mujer.

Особое внимание уделяется обеспечению занятости молодежи, прежде всего на основе содействия их трудоустройству.
Cabe resaltar las medidas de fomento del empleo entre los jóvenes, en especial aquellas que buscan su inserción laboral.

В программе Десятилетия особое внимание уделяется обеспечению всеобъемлющего и устойчивого развития, которое должно находиться на центральном месте в повестке дня на период после 2015 года.
El Decenio presta especial atención al fomento del desarrollo integral y sostenible, lo cual debería constituir la esencia de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Особое внимание уделяется обеспечению равных возможностей в области образования для сельской и городской молодежи.
Se hace especial hincapié en garantizarles a los jóvenes de las zonas urbanas y rurales la igualdad de oportunidades educacionales.

При этом особое внимание уделяется обеспечению доступности качественного образования представителям всех слоев белорусского общества.
En ese sentido, se hace especial hincapié en asegurar que las personas de todas las capas de la sociedad belarusa tengan acceso a una educación de calidad.

Особое внимание уделяется обеспечению всестороннего участия женщин и девушек- инвалидов в деятельности по программе.
En las actividades del programa se presta especial atención a la plena participación de las mujeres y las niñas con discapacidad.

В Плане действий особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы права человека составляли неотъемлемую часть политики Норвегии в целях развития, а также поощрению прав слабых групп как в процессе осуществления двусторонней помощи на страновом уровне, так и на международных форумах.
Este Plan de Acción hace hincapié en garantizar que los derechos humanos sean parte integrante de la política de desarrollo noruega, y en la promoción de los derechos de los grupos vulnerables, tanto en la asistencia bilateral en el ámbito nacional como en los foros internacionales.

Особое внимание уделяется обеспечению права женщин на доступ к средствам массовой информации, которое закреплено в главе J Платформы действий.
Se hizo hincapié especialmente en el capítulo de la Plataforma de Acción sobre el derecho a la comunicación.

Особое внимание уделяется обеспечению участия гражданского общества и общественности в законотворческом процессе.
Se está prestando especial atención para asegurar la participación de la sociedad civil y del público en general en el proceso de formulación de leyes.

Особое внимание уделяется обеспечению доступности и улучшению качества медицинских услуг сельским женщинам.
Se concede especial atención a garantizar el acceso y mejorar la calidad de los servicios sanitarios que se prestan a las mujeres del mundo rural.

Особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы население было хорошо информировано о потенциальных факторах, угрожающих здоровью, и заинтересовано в изыскании возможностей для укрепления здоровья.
Se hace hincapié en velar por que la población esté bien informada sobre los posibles riesgos para la salud y motivada para explorar nuevas oportunidades para mejorarla.

Особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы оценки потребностей были тесно увязаны с этим процессом, страновыми стратегиями и общим программным циклом.
Se presta especial atención a asegurar que las evaluaciones de las necesidades se ajusten plenamente al procedimiento de llamamientos unificados, las estrategias de los países y el ciclo de programación en su conjunto.

Особое внимание уделяется обеспечению учета в документе запросов различных кругов, в частности в том, что касается перечня рекомендуемых данных или дополнительных видов данных.
Se ha prestado una atención especial para asegurar que las necesidades de las distintas comunidades estuvieran reflejadas en el documento, en particular en las listas de datos recomendados y datos suplementarios.

Особое внимание уделяется обеспечению более широкого участия и поддержки дела защиты гражданских лиц со стороны государств, международных организаций и неправительственных организаций.
Se insiste especialmente en obtener la más amplia participación y apoyo posibles de los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales para el programa de protección de los civiles.

Особое внимание уделяется обеспечению уважения и соблюдения Принципов медицинской этики, относящихся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, содержащихся в резолюции 37/ 194 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1982 года.
Se presta especial atención a velar por el respeto y la aplicación de los principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, que figuran en la resolución 37/194 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1982.

Особое внимание уделяется обеспечению средств, способствующих выбору и поддержанию населением, и особенно молодежью, здорового образа жизни. Основой для достижения этой цели является информирование, просвещение, развитие жизненных и родительских навыков и создание возможностей для увлекательного и творческого проведения молодежью свободного времени.
Se hace hincapié en proporcionar a las personas, en particular a los jóvenes, los instrumentos necesarios para elegir y llevar un estilo de vida sano impartiéndoles información y educación y desarrollando conocimientos esenciales para la vida cotidiana y para asumir el papel de padre o madre, así como creando oportunidades para que los jóvenes ocupen su tiempo libre en actividades más interesantes y creativas.

Особое внимание уделялось обеспечению прав 47 военнослужащих, арестованных по обвинению в попытке совершить переворот 2 декабря 2001 года.
Se ha prestado especial atención a la protección de los derechos de los 47 militares arrestados a causa de la presunta trama golpista del 2 de diciembre de 2001.

Кроме того, особое внимание уделялось обеспечению того, чтобы отделы УВКПЧ работали в тесном сотрудничестве с национальными учреждениями, опираясь на их знания и опыт.
Además, se ha prestado particular atención a asegurar que la OACDH, a través de sus actividades con todas las subdivisiones, colabore con las instituciones nacionales y se base en sus conocimientos.

В связи с этим на протяжении отчетного периода особое внимание уделялось обеспечению лиц, ответственных за разработку политики, и специалистов таким оперативным инструментарием, который удовлетворял бы потребностям в применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и одновременно помогал бы в преодолении трудностей, с которыми сталкиваются многие из государств, которым требуется помощь.
Por ende, durante el período que se examina se hizo hincapié en proporcionar a los encargados de formular las políticas y los profesionales instrumentos operacionales que se ajustaran tanto a las necesidades de aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal como a las dificultades afrontadas por muchos de los países solicitantes.