Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ ОБРАЗОВАНИЮ en Español

• especial atención a la educación
• particular atención a la educación
• especial hincapié en la educación

Ejemplos de uso de Особое внимание уделяется образованию en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделяется образованию.
Se presta especial atención a la esfera de la educación.

Более того, особое внимание уделяется образованию девочек.
Además, se presta una atención especial a la educación de las niñas.

Особое внимание уделяется образованию для всех.
Se presta particular atención a la educación para todos.

С точки зрения преподавания особое внимание уделяется образованию в сфере истории и политики.
En la instrucción se atribuye una importancia especial a la educación histórica y política.

Особое внимание уделяется образованию и улучшению образа молодых девушек.
Se ha hecho especial hincapié en la educación y la valoración de la imagen de la niña.

Деятельность организации направлена на улучшение положения женщин во всех секторах, причем особое внимание уделяется образованию.
La organización se ha dedicado a la promoción de la mujer en todos los sectores, especialmente en la educación.

Особое внимание уделяется образованию, главным образом для изменения существующего мышления.
Se presta especial atención a la educación, que es fundamental para ayudar a cambiar las mentalidades.

В целях поощрения активного участия в жизни общества и предупреждения дискриминации особое внимание уделяется образованию, причем образованию и взрослых, и детей.
Para promover la participación activa en la sociedad y prevenir la discriminación se hace especial hincapié en la educación de adultos y niños.

Особое внимание уделяется образованию девочек и профессиональной подготовке молодых женщин из наиболее обездоленных слоев общества.
Se hizo hincapié en la educación de las niñas y la capacitación de las jóvenes pertenecientes a las clases menos favorecidas.

Достижение к 2008 году перехода 70 процентов учащихся из начальной в среднюю школу по сравнению с 47 процентами в настоящее время, при этом особое внимание уделяется образованию девочек;
Tasa de transición de la enseñanza primaria a secundaria del 70%, en lugar de la tasa actual del 47%, prestando especial atención a la educación de la niña para 2008;

Особое внимание уделяется образованию и здоровью детей, и приоритетное место отводится программам по охране здоровья детей и их вакцинации.
Se presta especial atención a la educación y la salud de los niños y se asigna prioridad a los programas de vacunación y de salud.

Г-жа Чо( Республика Корея) отмечает, что в Декларации тысячелетия особое внимание уделяется образованию как основному средству достижения целей улучшения положения женщин и гендерного равенства.
La Sra. Cho(República de Corea) señala la pertinencia de que la Declaración del Milenio se centre en la educación como el medio principal para lograr el adelanto de la mujer y la igualdad de género.

Особое внимание уделяется образованию, науке и технике с целью заложить прочные основы индустриализации и модернизации.
Se presta especial atención a la educación, la ciencia y la tecnología, para echar las bases de la industrialización y la modernización.

Осуществляя программу реабилитации и восстановления, страна возлагает большие надежды на раздел, касающийся проблем детей, где особое внимание уделяется образованию, первичному медицинскому обслуживанию, рациональному питанию, реабилитации детей- солдат и удовлетворению специфических потребностей девочек.
El país confía sinceramente que como parte del Programa de Rehabilitación y Reconstrucción haya una sección centrada en las cuestiones relacionadas con los niños, prestando particular atención a la educación, la atención básica de la salud, la nutrición, la rehabilitación de los niños soldado y las necesidades especiales de las niñas.

В этой стратегии особое внимание уделяется образованию, занятости, жилищному обеспечению и доступу к здравоохранению для ромов.
La estrategia prestaba especial atención a la educación, el empleo, la vivienda y el acceso a la atención de la salud de ese grupo.

Мы приветствуем сотрудничество между МОФС и Детским фондом Организации Объединенных Наций на благо детей и молодежи и испытываем особое удовлетворение в связи с тем, что в рамках совместной программы особое внимание уделяется образованию девочек и профессиональной подготовке молодых женщин из наиболее обездоленных слоев общества.
Celebramos la cooperación entre la Comunidad de Habla Francesa y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en beneficio de la infancia y la juventud, y nos complace especialmente el hecho de que un programa común haga especial hincapié en la educación de las niñas y la formación de las jóvenes provenientes de las clases sociales más desfavorecidas.

Особое внимание уделяется образованию девочек, в результате чего средний показатель охвата девочек оказался выше, чем у мальчиков.
Se presta especial atención a la educación de las niñas y, como promedio, la tasa de matriculación de las niñas ha superado la de los niños.

В Национальной стратегии борьбы с нищетой особое внимание уделяется образованию девочек и подчеркивается его благоприятное воздействие, проявляющееся в виде сокращения масштабов нищеты, более широкого использования методов планирования семьи и снижения уровней младенческой и материнской смертности, не говоря уже о широком участии женщин в приносящей доход занятости и рынке труда.
La Estrategia Nacional de Lucha contra la Pobreza presta atención preferente a la educación de las niñas y hace hincapié en que produce efectos beneficiosos: reducción de los índices de pobreza, mayor utilización de los métodos de planificación de la familia y menores tasas de mortalidad infantil y materna, para no hablar de una participación más amplia de la mujer en el empleo lucrativo y el mercado de trabajo.

Особое внимание уделяется образованию молодежи, особенно девочек, и его влиянию на положение семей, общин и общества в целом.
Se da particular atención a la educación de los jóvenes, en especial de las niñas, y a sus consecuencias para las familias, la comunidad y la sociedad.

В этой связи особое внимание уделяется образованию и специальной подготовке после окончания высшего учебного заведения и на профессиональном уровне в целях укрепления верховенства закона и правового потенциала.
En ese sentido, presta especial atención a la enseñanza y capacitación a nivel posuniversitario y profesional, con el fin de consolidar el estado de derecho y la capacidad jurídica.

Особое внимание уделяется образованию девочек. В 2010 и 2011 годах при получении диплома о среднем образовании девочки добились весьма обнадеживающих результатов.
La atención se centraba especialmente en la educación de las niñas, y los resultados que lograron estas en 2010 y 2011 en la prueba para la obtención del título de bachillerato eran muy alentadores.

Особое внимание уделяется образованию девочек, на котором сделан акцент в Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Se da especial atención a la educación de las niñas, consagrada en la Convención de los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Особое внимание уделяется образованию в области прав человека на базовых уровнях обучения( на начальном и подготовительном этапе), а также в высших учебных заведениях, школах полиции и специализированных научно-исследовательских подготовительных центрах.
Se hace particular hincapié en la educación en la esfera de los derechos humanos en la enseñanza básica(primaria y preparatoria) y universitaria, así como en la academia de policía y en los centros de formación e investigación especializada.

В НПДОГР особое внимание уделяется образованию и ликвидации гендерных стереотипов посредством осуществления деятельности, предусмотренной в Разделе по образованию и в Разделе по средствам массовой информации, которые включают в себя исследования по вопросу о гендерном равенстве в этих областях, а также повышению осведомленности и подготовке учителей, родителей и учащихся, журналистов и ответственных работников средств массовой информации.
El Plan de acción nacional sobre la igualdad de género hace especial hincapié en la educación y la eliminación de los estereotipos de género mediante actividades en el marco del capítulo sobre educación y el capítulo sobre medios de comunicación, como investigaciones sobre la igualdad entre los géneros en esos ámbitos y la capacitación y sensibilización de maestros, padres y alumnos, así como de periodistas y encargados de formular políticas en los medios de comunicación.

Особое внимание уделялось образованию девочек.
Se ha hecho especial hincapié en la educación de las niñas.

В этом контексте особое внимание уделяется образования и здравоохранению женщин.
En este contexto, se está poniendo el énfasis sobre la educación y la salud de la mujer.

В рамках Глобальной кампании особое внимание уделялось образованию девочек с нарушением зрения.
La campaña mundial hizo especial hincapié en la educación de las niñas con deficiencias visuales.

Особое внимание уделялось образованию, здравоохранению, уменьшению материнской и младенческой смертности и снабжению чистой водой в районе Аральского моря.
Se ha prestado especial atención a la educación, la salud, la mortalidad maternoinfantil y el abastecimiento de agua limpia en la zona del Mar Aral.

В рассматриваемый период особое внимание уделялось образованию как одному из инструментов изменения традиционных гендерных идеологий.
Durante el período incluido en el examen, se hizo hincapié en la educación como instrumento para transformar la ideología tradicional en materia de género.

Особое внимание уделялось образованию в качестве одного из инструментов для принятия превентивных мер в области борьбы с расизмом, дискриминацией, нетерпимостью и насилием.
Se prestó una atención especial a la educación como medio de prevenir el racismo, la discriminación, la intolerancia y la violencia.