Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• especial atención al fortalecimiento
• particular atención al fortalecimiento
• hace hincapié en el fortalecimiento

Ejemplos de uso de Особое внимание уделяется укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделяется укреплению международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия.
Se prestaba especial atención al fortalecimiento de la cooperación internacional en asuntos penales.

В течение срока полномочий нынешней Администрации особое внимание уделяется укреплению связей и созданию партнерств с гражданским обществом.
Durante el mandato del actual gobierno se ha hecho especial hincapié en el fortalecimiento de los vínculos y la creación de alianzas con la sociedad civil.

Особое внимание уделяется укреплению работы ФАО на децентрализованном уровне в рамках ее страновых программ.
Se está prestando especial atención al fortalecimiento de la labor de la FAO en un plano descentralizado mediante sus marcos de programación en los países.

Что касается борьбы с заболеваниями, то особое внимание уделяется укреплению потенциала страны в деле профилактики эпидемических заболеваний и борьбы с ними.
Con respecto a la lucha contra las enfermedades, se ha prestado especial atención al fortalecimiento de la capacidad del país para la prevención y el tratamiento de las enfermedades epidémicas.

Особое внимание уделяется укреплению конвенций по региональным морям в африканском регионе, в частности Абиджанской и Найробийской конвенций.
Se presta especial atención al fortalecimiento de las convenciones sobre mares regionales en la región africana, concretamente las Convenciones de Abidján y de Nairobi.

В планах реформ, проводимых Бюро, особое внимание уделяется укреплению сотрудничества на региональном и международном уровнях в форме вопросов оказания взаимной юридической помощи.
Su programa de reformas hace particular hincapié en el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional en asuntos de asistencia legal mutua.

Особое внимание уделяется укреплению эффективной судебной помощи и взаимодействию органов полиции на многосторонней и двусторонней основах.
Se prestó particular atención al fortalecimiento de una asistencia judicial recíproca eficaz y a la colaboración entre los cuerpos y servicios de seguridad y policía en el ámbito tanto bilateral como multilateral.

Программа УВКПЧ по обеспечению верховенства права в Камбодже направлена на поддержку процесса правовой и судебной реформы в стране, при этом особое внимание уделяется укреплению верховенства права.
El Programa sobre el Estado de Derecho en Camboya que lleva a cabo el ACNUDH tiene por objeto apoyar el proceso de reforma jurídica y judicial en el país, con especial hincapié en el fortalecimiento del estado de derecho.

В резолюции 57/ 275 особое внимание уделяется укреплению всех партнерских отношений в рамках Повестки дня Хабитат.
En la resolución 57/275 se hace especial hincapié en el fortalecimiento de todas las formas de colaboración del Programa de Hábitat.

В настоящее время государства- члены уделяют основное внимание разработке и выполнению планов и программ различных советов и рабочих групп и укреплению своих органов, при этом особое внимание уделяется укреплению общего секретариата и его полномочий.
Los Estados Miembros están centrados actualmente en desarrollar y cumplir todos los planes y programas de los diferentes consejos y grupos de trabajos, y en consolidar sus órganos, con especial atención al fortalecimiento de la Secretaría General y sus atribuciones.

Особое внимание уделяется укреплению Института женщин Никарагуа, который принимает участие в работе кабинета и органов, занимающихся планированием в области развития.
Se ha prestado atención al fortalecimiento del Instituto nicaragüense de la mujer, que participa activamente en el gabinete de Gobierno y en las instancias de planificación del desarrollo.

Кроме того, с 2002 года в национальной политике особое внимание уделяется укреплению семьи и профессиональным обязательствам в интересах создания равных возможностей для мужчин и женщин.
Por otra parte, en la Política Nacional de la Familia de 2002 se hace hincapié en la consolidación de la familia y las obligaciones profesionales sobre la base fundamental del desarrollo de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

Особое внимание уделяется укреплению режимов, регулирующих законный оборот наркотических средств, психотропных веществ и химических прекурсоров в целях предупреждения их отвлечения.
Se presta especial atención al fortalecimiento de normas sobre narcóticos lícitos, sustancias sicotrópicas y precursores químicos para impedir su utilización para otros fines.

Поэтому мы приветствуем тот факт, что в процессе реформ большое значение придается этому вопросу и особое внимание уделяется укреплению конкретных обязанностей, возложенных на Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет.
Por eso nos complace que el proceso de reforma haya dado importancia a esta labor y se haya concentrado en el fortalecimiento de las responsabilidades concretas asignadas a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y al Consejo Económico y Social.

Особое внимание уделяется укреплению систем управления городами, содействию национальному развитию и интеграции национальной экономики в глобальную хозяйственную систему.
Se ha prestado especial atención al fortalecimiento de los sistemas de gestión urbana, la promoción del desarrollo nacional y la integración de las economías nacionales en la economía mundial.

По ее мнению, нигде сотрудничество не имеет такого значения, как в деле предотвращения конфликтов и миростроительства, и в этой связи она приветствовала то, что в ходе слушаний особое внимание уделяется укреплению роли Организации Объединенных Наций в этой области.
En su opinión, en ninguna otra circunstancia revestía la cooperación tanta importancia como en lo referente a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, por lo que celebraba que la audiencia dedicara especial atención al fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en ese campo.

Особое внимание уделяется укреплению областей работы, касающихся сотрудничества Юг- Юг, оказания поддержки Африке, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
Se está prestando especial atención al fortalecimiento de esferas de trabajo relativas a la cooperación Sur-Sur y el apoyo a África, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В частности, при помощи совместных усилий многосторонних инициатив по малярии/ Специальной программы исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням особое внимание уделяется укреплению потенциала и поддержке исследований малярии в Африке.
En particular, gracias a los esfuerzos conjuntos de las iniciativas multilaterales sobre paludismo y del Programa Especial, se ha puesto fuerte énfasis en el fomento de la capacidad y el apoyo a las investigaciones sobre el paludismo en África.

Особое внимание уделяется укреплению национального потенциала в области оценки и вопросу об использовании опыта, приобретенного в процессе контроля и оценки, в рамках усовершенствованных программ.
Se presta especial atención al fortalecimiento de la capacidad nacional de evaluación y a aprovechar la experiencia adquirida en las actividades de supervisión y evaluación a fin de mejorar los programas.

В новой Стратегии и Плане действий АСПнет( 2004- 2009 годы) особое внимание уделяется укреплению четырех основ<< Обучения для XXI века>gt;( научиться знать, делать, быть и жить вместе) и содействию обеспечению качественного образования, как об этом говорится в Плане действий Дакарского форума.
La nueva Estrategia y el Plan de Acción de la Red para 2004-2009 hace hincapié en el fortalecimiento de los cuatro pilares de la educación para el siglo XXI(a saber, aprender a conocer, aprender a hacer, aprender a ser y aprender a vivir juntos) y en la promoción de una enseñanza de calidad, como se señaló en el Marco de Acción de Dakar.

Особое внимание уделяется укреплению внутристранового потенциала, на что в конечном итоге должны быть направлены усилия по выработке и осуществлению своевременных и надлежащих гуманитарных мер.
Se presta particular atención al fortalecimiento de la capacidad de los países, pues es en ellos donde, en última instancia, debe recaer la formulación y ejecución de medidas humanitarias oportunas y adecuadas.

В Национальном стратегическом плане Министерства здравоохранения( на 2006- 2016 годы) особое внимание уделяется укреплению и охране здоровья, поскольку большинство проблем со здоровьем связано с меняющимся образом жизни, при одновременной поддержке развития первичной медико-санитарной помощи, подготовки кадровых ресурсов и обеспечения качества.
El Plan Estratégico Nacional 2006-2016 del Ministerio de Salud presta especial atención al fomento y la protección de la salud, ya que la mayor parte de los problemas de salud están relacionados con el cambio en los estilos de vida, al tiempo que apoya el desarrollo sostenible de la atención primaria de salud, el desarrollo de los recursos humanos y la garantía de la calidad.

В докладе особое внимание уделяется укреплению партнерских отношений между ЮНИТАР и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в соответствии с рамками каждой из этих программ.
En el informe se presta especial atención al fortalecimiento de la colaboración entre el Instituto y otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas de conformidad con el marco de cada uno de esos programas.

Как упоминалось выше, в этом контексте при осуществлении новейших программ комплексного управления водосборными бассейнами или проектов развития общин в сельской местности применяется этот более комплексный и всеобъемлющий подход, при котором особое внимание уделяется укреплению организационной основы и наращиванию потенциала в качестве весьма важных факторов успешного осуществления этих программ.
A este respecto, y como se mencionó anteriormente, varios de los programas de ordenación integrada de cuencas hidrográficas y proyectos de desarrollo comunitario rural de nueva generación incluyen este enfoque mejor integrado que hace hincapié en el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad como ingredientes indispensables para asegurar que estos programas surtan fruto.

В докладе особое внимание уделяется укреплению партнерских отношений между Институтом и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, обеспеченного в рамках каждой из этих программ.
Además en el informe se presta particular atención al fortalecimiento de la colaboración entre el Instituto y otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas establecidos en el marco de cada uno de los programas.

В Национальной стратегии в области обеспечения гендерного равенства и борьбы с бытовым насилием в период 2011- 2015 годов особое внимание уделяется укреплению институциональных и правовых механизмов, поощрению участия женщин в процессах принятия решений и расширению экономических прав и возможностей женщин и девочек.
La estrategia nacional en materia de igualdad de género y de reducción de la violencia por motivos de género y la violencia doméstica para el período 2011-2015 se centra en el fortalecimiento de los mecanismos institucionales y jurídicos, el aumento de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones y en el empoderamiento económico de las mujeres y las niñas.

Особое внимание уделяется укреплению финансового сектора, стимулированию развития малого и среднего предпринимательства, поддержке инвестиций в аграрном секторе, защите окружающей среды в промышленном секторе.
Se está prestando especial atención al fortalecimiento del sector financiero, a la promoción del desarrollo de las empresas pequeñas y medianas, al apoyo a las inversiones en la agricultura, así como la protección del medio ambiente en el sector industrial.

В регионе ЛАК особое внимание уделяется укреплению концептуальной и материальной базы осуществления Конвенции с целью поддержки усилий, предпринимаемых в процессе разработки/ осуществления НПД.
En la región de América Latina y el Caribe se ha prestado especial atención a la consolidación de las bases teóricas y sustantivas para la aplicación de la Convención, con la finalidad de prestar apoyo a los esfuerzos encaminados a la formulación y ejecución de los PAN.

Особое внимание уделяется укреплению национальных учреждений и развитию людских ресурсов, достижению самообеспеченности, поощрению регионального сотрудничества и обмену специальными знаниями и опытом между странами ОИК.
Se hace énfasis en el fortalecimiento de las instituciones nacionales y los recursos humanos, el desarrollo de la capacidad para valerse por medios propios, la promoción de las relaciones regionales de cooperación y el intercambio de conocimientos especializados y experiencias entre países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

Особое внимание уделяется укреплению биологической безопасности и биологической защиты посредством: a разработки и осуществления национальных норм в области биобезопасности/ биозащиты и связанного с ними законодательства; b оказания содействия в создании национальных и региональных ассоциаций биозащиты и во включении специалистов в существующие международные ассоциации биозащиты; c подготовки по вопросам биобезопасности и биозащиты; и d модернизации биологических объектов и строительства новых объектов в целях решения серьезных, вызывающих обеспокоенность проблем в отношении распространения.
Se hace especial hincapié en la mejora de la bioseguridad y la bioprotección mediante: a la elaboración y aplicación de normas nacionales sobre bioseguridad y bioprotección y disposiciones legislativas conexas; b la prestación de asistencia para crear asociaciones de bioseguridad nacionales y regionales y para integrar a los profesionales en las asociaciones internacionales de bioseguridad existentes; c la capacitación en materia de bioseguridad y bioprotección; y d la mejora de las instalaciones biológicas y la construcción de nuevas instalaciones para hacer frente a graves problemas en materia de proliferación.