Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ РОЛИ en Español

• especial atención al papel
• especial atención a la función

Ejemplos de uso de Особое внимание уделяется роли en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделяется роли женщин в процессе развития.
Se presta especial atención al papel de la mujer en el desarrollo.

Сюда входят программы массового участия, в рамках которых особое внимание уделяется роли женщин.
Sus actividades comprenden programas sobre participación de la población local, con especial atención al papel de la mujer.

Особое внимание уделяется роли просветителей как миссионеров мира.
Se ha hecho especial hincapié en el papel de los educadores como agentes para la paz.

В проводимых международных дискуссиях по проблематике развития попрежнему особое внимание уделяется роли торговли.
En los debates internacionales sobre el desarrollo que se están celebrando se sigue prestando especial atención al papel del comercio.

Кроме того, особое внимание уделяется роли женщин в управлении службами водоснабжения и санитарии.
Además, se había prestado especial atención al papel desempeñado por la mujer en la gestión del suministro de agua y saneamiento.

Поэтому с учетом наилучшей практики в области развития коренных народов особое внимание уделяется роли женщин в контексте их собственных культур.
Por ello, las mejores prácticas de desarrollo indígena prestan especial importancia al papel de las mujeres en el marco de sus propias culturas.

Особое внимание уделяется роли частного сектора, в частности в условиях нынешних экономических реформ.
Se ha prestado atención especial al papel que desempeña el sector privado, sobre todo en el contexto de las reformas económicas en curso.

В рамках общей программы особое внимание уделяется роли девушек и женщин в системе уголовной юстиции и вне ее.
En el marco del programa general, se asigna especial atención a la función de las niñas y las mujeres dentro y fuera del sistema de justicia penal.

Особое внимание уделяется роли учебников и других учебно-методических пособий по культуре мира.
Se presta una atención especial a la función desempeñada por los manuales y otros materiales didácticos en la cultura de paz.

В соответствии с нынешним национальным планом( на 1996- 2000 годы) особое внимание уделяется роли и положению женщин в связи с осуществлением ряда программ в целях развития.
En el marco del actual plan nacional(1996-2000), se está prestando especial atención al papel y la condición de la mujer en diversos programas de desarrollo.

К тому же особое внимание уделяется роли коренных народов и женщин в межрелигиозном диалоге.
En los diálogos interconfesionales también se ha prestado especial atención a la función de las mujeres y los pueblos indígenas.

Департамент также модернизировал веб- сайт информационных центров Организации Объединенных Наций, на котором теперь особое внимание уделяется роли в содействии многоязычию.
El Departamento también ha modernizado el sitio web de los centros de información de las Naciones Unidas, haciendo hincapié en su papel de promoción del multilingüismo.

Особое внимание уделяется роли расширения Европейского союза в прогрессе некоторых стран.
Se presta especial atención a la función que ha desempeñado la ampliación de la Unión Europea en los progresos realizados en algunos países.

По этой причине в настоящем докладе особое внимание уделяется роли ИКТ в содействии развитию людских ресурсов.
Por este motivo, el presente informe se concentra especialmente en la función de la tecnología de la información y las comunicaciones en la promoción del desarrollo de los recursos humanos.

В этой связи особое внимание уделяется роли женщин в процессах предотвращения и разрешения конфликтов, а также процессах миротворчества.
En este sentido, asigna una atención particular a la función de las mujeres en la prevención y solución de conflictos, así como la consolidación de la paz.

В обсуждаемом сейчас проекте меморандума о договоренности между ЮНИСЕФ и УВКБ особое внимание уделяется роли ЮНИСЕФ в содействии реинтеграции уязвимых детей- беженцев.
En el proyecto de memorando de entendimiento entre el UNICEF y el ACNUR que se examina actualmente se subraya el papel del UNICEF en la reintegración de los niños vulnerables que se repatrían.

Особое внимание уделяется роли передачи технологий, особенно новых экологически безопасных технологий, в содействии устойчивому развитию развивающихся стран.
Se está haciendo especial hincapié en el papel de la transferencia de tecnología, particularmente de la tecnología avanzada ecológicamente racional, para promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

В Глобальном соглашении между ЕС и Мексикой указывается, что в рамках регионального сотрудничества" особое внимание уделяется роли женщин, особенно в производственном процессе"( пункт 3 статьи 37).
El Acuerdo global entre la Unión Europea y México establece que en el marco de la cooperación regional" se dará especial atención a impulsar el desarrollo de la mujer, particularmente su mayor participación en el proceso productivo"(art. 37 3).

В плане обучения по правам человека в этом проекте особое внимание уделяется роли полиции Чешской Республики в деле защиты национальных меньшинств и прав национальных меньшинств на равное обращение.
En el ámbito de la educación sobre derechos humanos, el proyecto destaca la función de la policía en la protección de las minorías nacionales y del derecho a recibir igual trato.

Особое внимание уделяется роли ультрасовременной информационной системы-" Интернет",- последствия использования которой, выражающиеся, помимо ознакомления с предлагаемыми в ней богатыми информационными материалами и возможностями для коммуникации, в отсутствии защиты детей от потенциально вредных материалов, пока еще полностью не осознаны.
Se dedica especial atención al papel de la gran autopista de la información o Internet, cuyas consecuencias para la exposición de los niños a material potencialmente nocivo, además de la abundante información y las posibilidades de comunicación que ofrece, aún no se han comprendido del todo.

В Найробийских перспективных стратегиях особое внимание уделяется роли организаций системы Организации Объединенных Наций в качестве образцов включения вопросов, касающихся положения женщин, в процесс принятия решений.
En las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro se hace hincapié en el papel que corresponde a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas como modelos de la incorporación de la mujer a la adopción de decisiones.

Дискуссия будет осуществляться на основе доклада Генерального секретаря, в котором, в частности, особое внимание уделяется роли женских организаций гражданского общества в содействии предотвращению и урегулированию вооруженных конфликтов и миростроительству.
La base del debate será el informe del Secretario General, que, como parte de su análisis, pone especial énfasis en el papel de las organizaciones de mujeres de la sociedad civil en la labor de la prevención y solución de conflictos armados y en la consolidación de la paz.

Особое внимание уделяется роли экономических и социальных институтов и рычагов политики в обеспечении социальной безопасности, создании возможностей трудоустройства, борьбе с нищетой и обеспечении участия маргинализированных групп населения в жизни общества.
Se está prestando especial atención a la función de las instituciones y de los instrumentos de política en las esferas económica y social en lo que concierne a mantener la seguridad social, crear oportunidades de empleo, mitigar la pobreza e incorporar a los sectores marginalizados de la sociedad a las actividades económicas y sociales principales.

В Найробийской и Мальменской декларациях, пятилетнем обзоре выполнения решений Встречи на высшем уровне" Планета Земля" Генеральной Ассамблеи, а также в решениях Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам устойчивого развития особое внимание уделяется роли ЮНЕП в этом процессе как органу и всемирному форуму по вопросам глобальной окружающей среды.
En las declaraciones de Nairobi y Malmö, así como en el examen quinquenal de las conclusiones de la Cumbre para la Tierra realizado por la Asamblea General y las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se hizo especial hincapié en la función del PNUMA en este proceso, en su carácter de autoridad rectora y foro a nivel mundial en materia de medio ambiente mundial.

Поэтому в рамках третьего направления процесса обзора особое внимание уделяется роли и методам информирования общественности, а также взаимодействию Агентства с гражданским обществом, в особенности с кругами, занимающимися ядерными вопросами, вопросами контроля над вооружениями и развития, а также со средствами массовой информации, на основе использования наиболее современных и действенных средств.
Por lo tanto, la tercera parte del proceso de examen se centra en el papel y la gestión de la información pública y en las actividades del Organismo para llegar a la sociedad civil en especial a los sectores de la energía nuclear, del control de armamentos y del desarrollo y a los medios de difusión- utilizando los instrumentos más modernos y eficaces.

Комитет с удовлетворением отметил, что Бразилия и Мексика подтвердили свое обязательство создать региональный центр подготовки в области космической науки и техники для региона Латинской Америки и Карибского бассейна и что в настоящее время с Управлением по вопросам космического пространства ведутся переговоры для ускорения этого процесса, причем особое внимание уделяется роли Организации Объединенных Наций в создании этого центра.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que el Brasil y México habían reafirmado su compromiso de establecer el Centro Regional de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para la región de América Latina y el Caribe y de que, para agilizar el proceso, se estaban celebrando negociaciones con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en las que se prestaba particular atención al papel que desempeñarían las Naciones Unidas en el Centro.

Особое внимание уделялось роли передачи технологии, микрокредитованию и институциональному развитию.
Se dedicó especial atención al papel de la transmisión de la tecnología, los microcréditos y el desarrollo institucional.

Особое внимание уделялось роли городских властей, межправительственной координации и партнерству между государственным и частным секторами*.
Se prestó particular atención al papel de los gobiernos municipales, la coordinación intergubernamental y las asociaciones de empresas públicas y privadas*.

В соответствии с руководящими принципами Экономического и Социального Совета в отношении проведения международных годов особое внимание уделялось роли правительств в торжественных мероприятиях.
De conformidad con las directrices del Consejo Económico y Social para la celebración de años internacionales, se prestó una atención especial al papel de los gobiernos en las actividades conmemorativas.

Особое внимание уделялось роли мелких фермерских хозяйств в качестве основного источника развития и смягчения проблемы нищеты в Мозамбике, при этом было подчеркнуто значение частного сектора для поддержания высоких темпов экономического роста.
Se hizo hincapié en el papel de la agricultura de pequeñas explotaciones como fuente principal de crecimiento y alivio de la pobreza para Mozambique, y se subrayó la importancia del sector privado para mantener altas tasas de crecimiento.