Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ ДЕТЯМ en Español

• especial atención a los niños
• particular atención a los niños

Ejemplos de uso de Особое внимание уделяется детям en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделяется детям и их потребностям.
Se presta especial atención a las necesidades de los niños.

В этом контексте особое внимание уделяется детям из семей ВПЛ.
A este respecto, se presta especial atención a los niños pertenecientes a familias de desplazados internos.

Особое внимание уделяется детям из нуждающихся семей и детям дошкольного возраста.
Se presta una atención especial a los hijos de familias necesitadas en edad preescolar.

При реализации мер по борьбе с торговлей людьми и защите жертв особое внимание уделяется детям- жертвам.
En las medidas para combatir la trata de personas y proteger a las víctimas se presta una atención especial a las víctimas infantiles.

Особое внимание уделяется детям из групп меньшинств и детям- инвалидам.
Se ha prestado especial atención a los niños de grupos minoritarios y a los niños discapacitados.

В докладе за 1993 год изложены принципы информационной стратегии, в которой особое внимание уделяется детям и молодежи.
El Informe de 1993 establece los principios de una estrategia de información que se centra particularmente en los niños y jóvenes.

Кроме того, особое внимание уделяется детям, живущим в тюрьмах вместе со своими матерями.
Además, se había prestado atención prioritaria a los niños que vivían en las cárceles con sus madres.

В долгосрочной стратегии развития Казахстана до 2030 года особое внимание уделяется детям, в том числе инвалидам.
La estrategia a largo plazo para el desarrollo de Kazajstán hasta el año 2030 presta particular atención a los niños, incluidos los que padecen discapacidades físicas.

Особое внимание уделяется детям с дефектами зрения или слуха, а также детям, страдающим от болезни Дауна.
Se centran en los niños que padecen discapacidades visuales y auditivas y de los niños con síndrome de Down.

ЮНИСЕФ представил информацию о своих программах, осуществляемых в Латинской Америке, в рамках которых особое внимание уделяется детям коренных народов в качестве особо уязвимой группы.
El UNICEF presentó sus programas en toda América Latina, que se centran en los niños indígenas como grupo especialmente vulnerable.

Особое внимание уделяется детям с инвалидностью путем создания реабилитационных центров для таких детей и оказания помощи их семьям.
Se ha prestado particular atención a los niños con discapacidades, mediante la creación de centros de rehabilitación para ellos y la prestación de asistencia a sus familias.

В ходе кампаний по дегельминтации и осуществлению мер по обогащению продуктов питания микроэлементами( такими, как витамин А, железо и йод) особое внимание уделяется детям, страдающим от недоедания.
Se administran tratamientos vermífugos y suplementos de micronutrientes(como vitamina A, hierro y yodo), dando prioridad a los niños desnutridos.

Особое внимание уделяется детям из числа рома, которые ежегодно получают достаточное количество бесплатных комплектов школьных учебников и материалов для первого класса начальной школы.
Se presta especial atención a los niños romaníes, que reciben gratuitamente todos los años un número suficiente de colecciones completas de libros de texto y material para el primer grado de la escuela primaria.

Предоставляемые услуги включают медицинское обследование, психологическую поддержку и другие меры, при их предоставлении особое внимание уделяется детям и тем, кто пострадал от катастрофы в детском возрасте.
Esos servicios consisten en exámenes médicos, apoyo psicológico y otros servicios, y se centran sobre todo en los niños y en los que eran niños cuando ocurrió el desastre.

Особое внимание уделяется детям, прибывшим без родителей из зон межнациональных и вооруженных конфликтов, поскольку им необходима дополнительная помощь в области психологической реабилитации и социальной адаптации.
Se presta particular atención a los niños que llegan sin padres de zonas de guerras civiles entre nacionalidades y de conflictos armados, puesto que necesitan una asistencia adicional para su rehabilitación psicológica e integración social.

Ключевой составляющей в этой работе является создание новых рабочих мест и расширение доступа к образованию и медицинской помощи, причем особое внимание уделяется детям и социально незащищенным группам.
Como elementos fundamentales de estas actividades cabe citar la creación de empleos y un mayor acceso a la educación y a la atención de salud, con especial insistencia en los niños y los grupos vulnerables.

В рамках Программы медицинского страхования для нового поколения особое внимание уделяется детям в возрасте до пяти лет, родившимся после 1 декабря 2006 года, которые в 116 случаях серьезных заболеваний получили средства на лечение.
A través del Programa Seguro Médico para una Nueva Generación(SMNG) se da atención a los niños menores de 5 años nacidos a partir del 1º de diciembre de 2006, quienes están protegidos de los principales padecimientos con un total de 116 intervenciones infantiles.

Реализованы программы" Аспера"," Дни экологии и здоровья"," Поезд здоровья Экосан"," Молодежь и окружающая среда" в регионах при этом, особое внимание уделяется детям и женщинам Приаральской зоны.
Se llevaron a cabo los programas Aspera, Días de la ecología y la salud, Viaje de salud Ekosan, La juventud y la naturaleza en las regiones, además se presta atención especial a los niños y las mujeres de la zona cercana al Mar Aral.

Одна четверть всех стран сообщила, что особое внимание уделяется детям из семей, сталкивающихся с проблемами в связи с быстрым и неравномерным изменением экономических, социальных и культурных условий, особенно детям из семей коренного населения, мигрантов и беженцев.
Un cuarto de todos los países comunicaron que prestan especial atención a los hijos de familias afectadas por problemas derivados de la rapidez y desigualdad de los cambios económicos, sociales y culturales, en particular a los hijos de las familias indígenas, migrantes y refugiadas.

Правительство Республики Хорватия приняло документ под названием" Национальная стратегия обеспечения равных возможностей для инвалидов на 20072015 годы", в котором особое внимание уделяется детям- инвалидам в рамках различных систем социального обеспечения.
El Gobierno de Croacia ha aprobado un documento titulado" Estrategia nacional de fomento de la igualdad de oportunidades para las personas discapacitadas 2007-2015", por el que, en el marco de los diversos sistemas de seguridad social, se presta especial atención a los niños discapacitados.

В рамках программы неформального образования особое внимание уделяется детям в сельских и пригородных районах, прежде всего девочкам, работающим детям и детям, живущим в трудных условиях безнадзорным, детям, содержащимся в пенитенциарных учреждениях, и т.
En el marco del Programa de enseñanza no institucionalizada, se atribuye atención especial a los niños del medio rural y periurbano, dándose prioridad a las niñas, a los niños trabajadores y a los niños en situación difícil(niños de la calle, niños en establecimientos penitenciarios,etc.).

В рамках мероприятий по обеспечению лицам, находящимся в менее благоприятном положении, наилучших условий доступа к системе образования особое внимание уделяется детям цыган( см. выше комментарий к статье 5, касающейся посредников- цыган, пункт 234).
En el conjunto de medidas encaminadas a asegurar a las personas desfavorecidas las mejores condiciones de acceso a la enseñanza, se ha prestado especial atención a los niños gitanos(véase el comentario al artículo 5 sobre los mediadores gitanos, que figura en el párrafo 234 infra).

Целью этой стратегии, направленной на обеспечение равноправия, является дополнить и расширить охват населения государственными медицинскими услугами благодаря предоставлению своевременного и действенного лечения этих болезней в сельских районах, в которых доступ к предоставлению медицинских услуг на базе больниц ограничен; при этом особое внимание уделяется детям младше пяти лет.
Esta estrategia centrada en la equidad tiene como objetivo complementar y ampliar el alcance de los servicios de salud pública mediante el tratamiento temprano y eficaz de estas enfermedades en las zonas rurales con acceso limitado a los proveedores de atención a la salud basados en centros médicos, con una especial atención a los niños de menos de 5 años de edad.

Стало практикой направление в самые отдаленные северные территории комплексных медицинских бригад из центральных медицинских учреждений страны для обследования детей, особое внимание уделяется детям из числа коренных малочисленных народов Севера.
Se ha convertido en práctica corriente enviar equipos médicos multidisciplinarios de las instituciones médicas centrales del país a los puntos más alejados de los territorios septentrionales, con el objeto de examinar a la población infantil y, en particular, a los niños de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte.

Организации гражданского общества, имеющие собственные продовольственные службы, которые работают с малоимущими по всей стране; особое внимание уделяется детям до 18 лет, беременным женщинам и кормящим матерям, людям старше 60 лет, а также гражданам, относящимся к группе риска или имеющим ограниченные физическим возможности.
Organizaciones de la Sociedad Civil con servicios alimentarios que atienden a Población en situación de indigencia de todo el país, con énfasis en los menores hasta 18 años, mujeres embarazadas y con niños lactantes, mayores de 60 años y adultos en situación de riesgo o con algún tipo de discapacidad.

Вместе с тем он отмечает отсутствие информации об официальной помощи в целях развития( ОПР) на пути достижения международно согласованных задач, и в частности целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках которых особое внимание уделяется детям, несмотря на то, что государство- участник имеет достаточно стабильную экономику.
No obstante, observa una falta de información sobre la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) en apoyo de objetivos internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en los que se hace especial hincapié en los niños, pese a que el Estado parte cuenta con una economía relativamente estable.

Кроме того, особое внимание уделяется детям и подросткам, живущим в трудных и тяжелых условиях( беспризорникам, детям, содержащимся в пенитенциарных учреждениях, и т. д.), работающим детям и подросткам( в ремесленных мастерских, мелких торговых лавках и т. д.), сельским жителям( детям, подросткам и взрослым) и женщинам женщинам- главам домашних хозяйств, работающим в домашних хозяйствах девочкам и т.
Por lo tanto, se prestará especial atención a los niños y jóvenes en situación difícil y precaria(" niños de la calle", niños en las prisiones,etc.), a los niños y jóvenes que desempeñan una actividad laboral(sector de la artesanía, del comercio,etc.), a la población rural(niños, jóvenes y adultos) y a las mujeres(mujeres jefas de familia, niñas en el servicio doméstico,etc.).

КАРИКОМ призывает повторно продемонстрировать свою приверженность осуществлению Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана выполнения решений, особенно в части достижения целевых показателей по мобилизации внутренних и международных ресурсов и инвестиций в базовую социальную и экономическую инфраструктуру, программы в сферах здравоохранения, организации питания, образования и социального обеспечения, в которых особое внимание уделяется детям.
La CARICOM pide que se reitere el compromiso de aplicar el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, particularmente por lo que respecta a las metas de la movilización de recursos nacionales e internacionales y la inversión en infraestructuras sociales y económicas básicas, la salud, la nutrición, la educación y los programas de seguridad social en los que se preste especial atención a los niños.

В 2001 году представители организации ПКМ приняли участие в ряде мероприятий, в которых особое внимание уделялось детям.
En 2001 representantes de Senderos de la Paz participaron en varias actividades centradas en los niños.

В ноябре прошлого года в рамках ежегодно объявляемой моим правительством недели борьбы за искоренение нищеты особое внимание уделялось детям, что свидетельствует о признании того разрушительного воздействия, которое нищета оказывает на их повседневную жизнь, а также на их будущее.
En noviembre del año pasado, como parte de la conmemoración anual por parte de mi Gobierno de la Semana para la Erradicación de la Pobreza, se hizo hincapié en la infancia, tras reconocer los efectos destructivos que la pobreza tiene en la vida cotidiana y el futuro de los niños.