Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ МЕРАМ en Español

• especial atención a las medidas
• particular hincapié en las medidas

Ejemplos de uso de Особое внимание уделяется мерам en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделяется мерам по предупреждению социальной отчужденности народа рома.
Se presta especial atención a las medidas destinadas a evitar la exclusión social de los romaníes.

В отчетах за нынешний год особое внимание уделяется мерам по укреплению систем программного и внутреннего управления.
En el informe correspondiente al presente año se presta especial atención a los esfuerzos por fortalecer los sistemas de programas y de gestión interna.

Особое внимание уделяется мерам, которые могли бы способствовать предотвращению новых нарушений прав человека.
Se hace especial hincapié en medidas que podrían contribuir a prevenir nuevas violaciones de los derechos humanos.

В долгосрочных экономических программах правительства попрежнему особое внимание уделяется мерам, упомянутым в первоначальном докладе Израиля.
Los programas económicos a largo plazo del Gobierno siguen haciendo hincapié en las medidas señaladas en el informe inicial de Israel.

Особое внимание уделяется мерам по предотвращению употребления, распространения наркотиков среди несовершеннолетних.
Se presta atención especial a la prevención del uso y la distribución de drogas entre los menores.

В нем рассматривается соответствующее законодательство, особенно в таких областях, как социальные вопросы, занятость, жилье и образование. Особое внимание уделяется мерам по предупреждению социального отчуждения рома.
En él se examina la legislación pertinente, especialmente en los ámbitos sociales, del empleo, la vivienda y la educación, y se presta especial atención a las medidas para prevenir la exclusión social de los romaníes.

Особое внимание уделяется мерам, которые могли бы способствовать предотвращению дальнейших нарушений прав человека.
Se hace particular hincapié en las medidas que podrían contribuir a evitar que se registren nuevas violaciones de los derechos humanos.

Совместные антикризисные инициативы основываются на текущей работе системы Организации Объединенных Наций. Особое внимание уделяется мерам, которые эта система принимает в качестве реакции на кризис.
Las iniciativas conjuntas frente a la crisis se basan en la labor en curso del sistema de las Naciones Unidas, dirigiendo especialmente la atención a los aspectos de la respuesta del sistema relacionados con la crisis.

Особое внимание уделяется мерам, которые могут оказаться эффективными для предупреждения приобщения к наркотикам и возникновения наркотической зависимости.
Se está prestando atención especial a medidas que pueden ser eficaces para impedir el uso indebido inicial y la dependencia.

В контексте деятельности, направленной на развитие человеческого капитала, особое внимание уделяется мерам, которые осуществляются на основе совместного с Европейским социальным фондом финансирования и призваны обеспечить привлечение безработных и незанятых женщин на рынок труда.
En el marco del desarrollo del capital humano, se hace hincapié en las medidas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo con objeto de incorporar en el empleo a las mujeres desempleadas o no activas.

Особое внимание уделяется мерам, направленным на социальную реабилитацию и трудоустройство лиц, пострадавших от торговли людьми.
Se presta especial atención a las medidas dirigidas a la rehabilitación social y la colocación laboral de las víctimas de la trata.

В нем дается оценка роли технической помощи для наращивания потенциала, причем особое внимание уделяется мерам по расширению международного сотрудничества и повышению значимости верховенства закона в борьбе с терроризмом.
Se ofrece una evaluación de la asistencia técnica para la creación de capacidades, haciendo particular hincapié en las medidas encaminadas a mejorar la cooperación internacional y la importancia del imperio de la ley en la lucha contra el terrorismo.

В этих программах особое внимание уделяется мерам в области развития, открывающим ненасильственные альтернативы в контексте доконфликтных и постконфликтных ситуаций.
Estos programas hacen hincapié en acciones de desarrollo que propongan alternativas no violentas en el contexto de situaciones preconflictivas y posconflictivas.

Этим вопросам стало уделяться больше внимания в 70- е годы, когда Генеральная Ассамблея приняла декларации о правах инвалидов2; цели Всемирной программы, а именно, полное и эффективное участие инвалидов и равенство, четко отражают заботу о правах инвалидов; в Стандартных правилах особое внимание уделяется мерам, защищающим права инвалидов.
Estas preocupaciones adquirieron mayor relieve durante el decenio de 1970 con la aprobación por la Asamblea General de declaraciones sobre los derechos de los impedidos2; los objetivos del Programa de Acción Mundial, que consisten en la plena participación de los discapacitados en pie de igualdad y que reflejan una preocupación respecto de los derechos de las personas discapacitadas; y las Normas Uniformes que dedican especial atención a las medidas para fomentar los derechos de los discapacitados.

В этом плане особое внимание уделяется мерам по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.
El Plan se centra en medidas para resolver el creciente problema del tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el abuso de drogas en África Occidental.

В рамках программных приоритетов текущего ССП особое внимание уделяется мерам, принимаемым для ускорения хода реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей на заключительном этапе десятилетия.
En las prioridades del programa que figuran en el actual plan de mediano plazo se presta una atención especial a las medidas adoptadas para agilizar el logro de los objetivos enunciados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en los últimos cinco años del decenio.

Особое внимание уделяется мерам по обеспечению более широкого осознания женщинами необходимости охраны окружающей среды и рационального использования воды и природных ресурсов.
Se han hecho esfuerzos especiales para aumentar la conciencia de las mujeres de la necesidad de preservar el medio ambiente, así como con respecto al aprovechamiento sostenible del agua y de los recursos naturales.

Отмечалось, что в стратегическом плане ВПП особое внимание уделяется мерам, в основе которых лежат принципы, касающиеся права на питание, и которые направлены на искоренение" главных причин голода и уязвимости, в том числе(…) принятие защитных мер".
Se observó que el plan estratégico del PMA hacía hincapié en las intervenciones que se caracterizaban por responder a los principios relacionados con el derecho a la alimentación y tenían por objeto abordar las causas profundas del hambre y la vulnerabilidad, en particular las causas de protección.

Особое внимание уделяется мерам, принимавшимся в порядке развития Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и на крупных мероприятиях, состоявшихся за истекший год.
Se hace particular hincapié en las medidas adoptadas en relación con el seguimiento de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y en las actividades más importantes realizadas en el último año.

В других законодательных актах особое внимание уделяется мерам по защите жертв, однако в них не предусматривается оказание необходимых вспомогательных услуг, таких, как предоставление безопасного убежища и консультирование.
Otras leyes han hecho hincapié en la protección de las víctimas, pero no han previsto los servicios de apoyo necesarios, como una vivienda segura y asesoramiento.

Особое внимание уделяется мерам, направленным на устранение господствующих дискриминационных систем в области заработной платы; получению дезагрегированных по признаку пола данных в ходе проведения сельскохозяйственных переписей и обследований; и рабочей силе, не относящейся к домашнему хозяйству, в частности сезонным рабочим.
Se presta especial atención a las medidas correctivas para hacer frente a los regímenes de salarios discriminatorios que se aplican; al desglose de los datos por sexos en los estudios y censos agrícolas; y a la fuerza de trabajo no relacionado con el hogar, en particular el trabajo temporal.

В проекте резолюции A/ 65/ L. 20 особое внимание уделяется мерам по защите и сохранению морской среды, в том числе морского биологического разнообразия, в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
En el proyecto de resolución A/65/L.20 se destacan especialmente las medidas encaminadas a la protección y preservación del medio ambiente marino, incluida la diversidad biológica marina, en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Особое внимание уделяется мерам, принятым в контексте последующей деятельности в связи с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций и в ходе состоявшихся в прошедшем году крупных мероприятий, а именно-- в ходе Международной конференции по финансированию развития, специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и второй Всемирной Ассамблеи по проблемам старения.
Se presta especial atención a las medidas adoptadas en relación con el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y las medidas dispuestas en las principales reuniones celebradas el año pasado, a saber la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

В других рекомендациях особое внимание уделяется мерам поощрения для компаний, вкладывающих средства на осуществление в странах происхождения программ на уровне общин или участвующих в таких программах в целях обеспечения возвращающимся мигрантам возможностей для трудоустройства.
Otras recomendaciones se han centrado en incentivos para que las empresas inviertan o colaboren en programas de base comunitaria en los países de origen a fin de proporcionar oportunidades de empleo a los migrantes que retornan.

Особое внимание уделяется мерам, направленным на оздоровление женщин фертильного возраста, продление интервалов между родами, предупреждение ранних браков и браков между близкими родственниками, повышение квалификации медицинских кадров, укрепление материально-технической базы учреждений родовспоможения и первичного звена здравоохранения, широкое информирование населения по вопросам репродуктивного здоровья.
Se presta especial atención a las medidas dirigidas a promover la salud de las mujeres en edad fértil, el espaciamiento de los nacimientos, la prevención de los matrimonios precoces y los matrimonios entre familiares cercanos, el perfeccionamiento de los profesionales de la salud, el mejoramiento de la infraestructura y los equipos de las maternidades y los centros de atención primaria de la salud, y la divulgación de información sobre salud reproductiva al público general.

Кроме того, особое внимание уделяется мерам по укреплению физической безопасности беженцев как внутри лагерей, так и за их пределами, учитывая распространение насилия, возникающего в результате межгосударственных и трансграничных конфликтов.
También han recibido atención preferente las medidas para promover la seguridad física de los refugiados, tanto dentro como fuera de los campamentos, ante la violencia generada por los conflictos entre Estados y transfronterizos.

Особое внимание уделялось мерам стимулирования развития предприятий и участия мелких и средних предприятий в международной торговле.
Se ha prestado especial atención a las medidas encaminadas a fomentar el desarrollo empresarial y la participación de las empresas pequeñas y medianas en el comercio internacional.

Особое внимание уделялось мерам по повышению безопасности продовольствия и его качества, а также осуществлению экспериментальных проектов по внедрению методов полупромышленной переработки пищевой продукции.
Se prestó particular atención a las medidas para mejorar la seguridad y calidad de los alimentos, así como sistemas experimentales para introducir la elaboración a escala semiindustrial.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Национальный план действий по борьбе с расизмом был выполнен в полном объеме и чтобы особое внимание уделялось мерам по борьбе с расизмом, предрассудками, стереотипами и ксенофобией среди детей, в особенности на уровне начального и среднего образования.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo posible para que el Plan de Acción Nacional contra el Racismo se aplique plenamente y se preste especial atención a las medidas para hacer frente al racismo, los prejuicios, los estereotipos y la xenofobia entre los niños, en particular en la enseñanza primaria y secundaria.

Особое внимание уделялось мерам по улучшению условий жизни и здоровья коренных народов.
Se prestó particular atención a la adopción de medidas para mejorar las condiciones de salud y de vida indígenas.