Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ СЛЕДУЕТ СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• la comunidad internacional debe promover
• la comunidad internacional debería contribuir
• la comunidad internacional debe propiciar

Ejemplos de uso de Международному сообществу следует содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу следует содействовать всесторонней интеграции Африки в мировую экономику.
La comunicad internacional debe promover la integración estrecha de África en la economía mundial.

Г-н Эшанта( Ливия) говорит, что международному сообществу следует содействовать надежной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
El Sr. Eshanta(Libia) dice que la comunidad internacional debe ayudar a integrar a los países en desarrollo en la economía mundial de una manera sostenible.

Международному сообществу следует содействовать малым островным развивающимся государствам в их усилиях по:.
La comunidad internacional debe prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en las siguientes iniciativas:.

Для надлежащего решения задачи обеспечения ядерной безопасности международному сообществу следует содействовать всеобщему соблюдению и осуществлению соответствующих международно-правовых документов.
Para abordar adecuadamente la cuestión de la seguridad nuclear, la comunidad internacional debe promover la adhesión universal y la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Международному сообществу следует содействовать тому, чтобы выгоды глобальной финансовой интеграции распределялись более равномерно.
La comunidad internacional debería contribuir a que las ventajas de la integración financiera mundial se repartieran mejor.

Она выступает эффективным инструментов, позволяющим восполнить недостатки в области знаний и информации, и в этой связи международному сообществу следует содействовать расширению использования информационной технологии в НРС.
Constituyen un medio eficaz de salvar el déficit de conocimientos y de información, y la comunidad internacional debería colaborar a promover la utilización de las tecnologías de la información en los PMA.

Международному сообществу следует содействовать этим региональным механизмам в рассмотрении вопросов мира и безопасности и прав человека;
La comunidad internacional debería prestar ayuda a esos mecanismos regionales en los ámbitos de la paz y la seguridad y los derechos humanos;

В Венской декларации и Программе действий говорится, что" международному сообществу следует содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития"( часть I, статья 10).
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se afirma que" la comunidad internacional debe propiciar una cooperación internacional eficaz para la realización del derecho al desarrollo y la eliminación de los obstáculos al desarrollo"(parte I, art. 10).

Международному сообществу следует содействовать укреплению стабилизировавшейся в настоящее время обстановки путем предоставления Афганистану необходимой поддержки через центральное правительство.
La comunidad internacional debería contribuir a consolidar la estabilidad actual prestando al Afganistán el apoyo necesario a través del Gobierno central.

Требуется ослабить бюрократические препоны, затрудняющие доступ международной помощи на места, а международному сообществу следует содействовать налаживаю прямых каналов связи и подотчетности между местными субъектами и международными донорами;
Habría que aligerar la carga burocrática para acceder a la ayuda internacional, y la comunidad internacional debería ayudar a crear canales de comunicación y de rendición de cuentas directos entre los actores locales y los donantes internacionales;.

Международному сообществу следует содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития".
La comunidad internacional debe propiciar una cooperación internacional eficaz para la realización del derecho al desarrollo y la eliminación de los obstáculos al desarrollo.".

Международному сообществу следует содействовать созданию благоприятных условий для разработки и использования механизмов финансирования новых технологий и инфраструктуры в энергетическом секторе.
La comunidad internacional debería promover un entorno propicio al desarrollo y la utilización de mecanismos de financiación de nueva tecnología e infraestructura energética.

Международному сообществу следует содействовать обмену информацией между странами о стратегиях ликвидации НЖ в рамках международного и регионального сотрудничества.
La comunidad internacional debe facilitar el intercambio de información entre los países sobre estrategias encaminadas a eliminar la violencia contra la mujer mediante la cooperación internacional y regional.

Международному сообществу следует содействовать созданию благоприятного экономического окружения для развивающихся стран в рамках их стремления к достижению экономического прогресса и сокращению масштабов нищеты.
La comunidad internacional deberá promover un clima económico que permita a los países en desarrollo lograr el progreso económico y reducir la pobreza.

Международному сообществу следует содействовать эффективному управлению деятельностью по освоению космического пространства, которое является общим наследием всего человечества и должно приносить блага всем.
La comunidad internacional debe promover una gestión racional del espacio ultraterrestre, que es patrimonio común de toda la humanidad y debe utilizarse en beneficio de todos.

Международному сообществу следует содействовать этому начинанию, предоставляя ОАЕ ресурсы, которые позволили бы укрепить региональный потенциал по осуществлению операций по поддержанию мира.
La comunidad internacional debería contribuir a esta iniciativa aportando a la OUA recursos que le permitan fortalecer sus capacidades regionales para realizar operaciones de mantenimiento de la paz.

Международному сообществу следует содействовать обеспечению участия пожилых людей в жизни общества и осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
La comunidad internacional debe apoyar la inclusión social de las personas de edad y la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Международному сообществу следует содействовать созданию производственных мощностей для выпуска противозачаточных средств в развивающихся странах, особенно в наименее развитых из них, и в странах с переходной экономикой.
La comunidad internacional debería facilitar la creación de una capacidad de fabricación de productos anticonceptivos en los países en desarrollo, particularmente los menos adelantados, y en los países con economías en transición.

Поэтому международному сообществу следует содействовать формированию открытой системы международной торговли, с тем чтобы помочь развивающимся странами получить более широкий доступ к экологически безопасным технологиям и сделать производство экологически рациональным.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe promover un sistema abierto de comercio internacional para ayudar a los países en desarrollo a obtener mejor acceso a la tecnología ecológicamente racional y armonizar la relación entre la producción y el medio ambiente.

Международному сообществу следует содействовать обеспечению успешной работы Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием, а также выделению финансовых средств и технических ресурсов для ее осуществления.
La comunidad internacional debe contribuir a garantizar el éxito de la labor del Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación, así como a obtener los medios financieros y tecnológicos para su ejecución.

Для этого международному сообществу следует содействовать увеличению притока прямых иностранных инвестиций в такие страны и улучшать передачу технологий, а развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,-- работать над формированием благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций и расширения участия частного сектора.
En ese contexto, la comunidad internacional debería alentar mayores corrientes de inversión extranjera directa a esos países y mejorar la transferencia de tecnologías, mientras que los países en desarrollo sin litoral deberían promover un entorno propicio para captar la inversión extranjera directa y la participación del sector privado.

Международному сообществу следует всячески содействовать проводимым в настоящее время различным реформам, касающимся прав человека.
La comunidad internacional debía prestar apoyo a las diferentes reformas en relación con los derechos humanos.

Правительству и другим заинтересованным сторонам нужно продолжать работу по обеспечению национального примирения, а международному сообществу следует всемерно содействовать этому процессу.
El Gobierno y otras partes interesadas deben continuar promoviendo la reconciliación nacional, y la comunidad internacional debe cooperar para facilitar su progreso.

Международному сообществу следует также содействовать тому, чтобы обе стороны в конфликте одобрили« дорожную карту» в качестве инструмента переговоров и укрепления доверия.
La comunidad internacional también debe contribuir a que ambas partes en el conflicto aprueben la hoja de ruta como instrumento para las negociaciones y el fortalecimiento de la conciencia.

Международному сообществу следует продолжать содействовать осуществлению программ двуязычного и межкультурного образования для коренных и некоренных народов, введению школ для девочек и программ ликвидации неграмотности среди женщин и обмениваться передовым опытом в этой области.
La comunidad internacional debe seguir promoviendo los programas de educación bilingüe e intercultural para los pueblos indígenas y no indígenas, escuelas para niñas y programas de alfabetización para mujeres, así como compartir las prácticas óptimas en este ámbito.

В этой связи Эквадор отмечает, что международному сообществу следует не только содействовать разминированию, но и осуществлять проекты в области развития, способствующие восстановлению разминированных земель и стимулирующие возвращение на них населения.
A este respecto Ecuador considera que no es suficiente que la comunidad internacional contribuya a la remoción de minas, sino que debe llevar a cabo proyectos en el ámbito del desarrollo que contribuyan a la recuperación de las tierras desminadas y estimulen el retorno a ellas de sus poblaciones.

Международному сообществу следует также содействовать упрощению международной и региональной торговли; расширять сферу действия соглашений о торговых преференциях для наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю; содействовать созданию в этих странах потенциала, для того чтобы они могли извлечь выгоду из предоставленных ими торговых преференций; и способствовать увеличению их доли в общем объеме мировой торговли.
La comunidad internacional debe promover además la facilitación del comercio internacional y regional, ampliar el alcance de las medidas de comercio preferencial para los países menos adelantados sin litoral, ayudar a aumentar la capacidad de esos países a aprovechar las medidas de comercio preferencial, y aumentar su participación en el comercio internacional..

Международному сообществу следует активно содействовать осуществлению решений, резолюций и рекомендаций Совета Безопасности, Международного Суда и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и специальные процедуры.
La comunidad internacional debería promover activamente la aplicación de las decisiones, resoluciones y recomendaciones del Consejo de Seguridad, la Corte Internacional de Justicia y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular los órganos de tratados y los procedimientos especiales.

Генеральной Ассамблее и международному сообществу следует активно содействовать выполнению решений, резолюций и рекомендаций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, Международного Суда и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и мандатариев специальных процедур.
La Asamblea General y la comunidad internacional deberían promover activamente la aplicación de sus decisiones, resoluciones y recomendaciones, así como las del Consejo de Seguridad, la Corte Internacional de Justicia y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Хотя международному сообществу следует и далее содействовать позитивному развитию мирного процесса, оно в то же время должно подтвердить свою принципиальную позицию в отношении прав палестинских беженцев в соответствии с нормами международного права, а также продолжать предоставлять им необходимую помощь до тех пор, пока не будет найдено реальное решение.
Si bien la comunidad internacional debe continuar apoyando los acontecimientos positivos en el proceso de paz, al mismo tiempo debe reafirmar su posición de principios respecto de los derechos de los refugiados palestinos, de conformidad con el derecho internacional, y continuar prestando la asistencia necesaria a esos refugiados hasta que se encuentre una solución verdadera.