Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ en Español

• la comunidad internacional debe adoptar
• la comunidad internacional debe tomar
• la comunidad internacional debería adoptar
• la comunidad internacional debería tomar

Ejemplos de uso de Международному сообществу следует принять en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи международному сообществу следует принять меры, направленные на:.
En ese sentido, la comunidad internacional debería adoptar medidas destinadas a:.

Международному сообществу следует принять во внимание растущую тенденцию к чрезмерному применению силы;
La comunidad internacional debería tomar nota de la creciente tendencia y al uso excesivo de la fuerza;

Мигранты нуждаются в помощи, и международному сообществу следует принять в их интересах конкретные меры солидарности.
Los migrantes necesitaban la ayuda de los demás, y la comunidad internacional debería adoptar medidas concretas de solidaridad para con ellos.

Международному сообществу следует принять все необходимые меры по борьбе с этим опаснейшим явлением;
La comunidad internacional debería tomar todas las medidas necesarias para combatir este fenómeno peligroso;

Представитель Китая сказал, что международному сообществу следует принять меры по стабилизации цен на сырьевые товары и поощрению диверсификации экспорта развивающихся стран.
El representante de China dijo que la comunidad internacional debía adoptar medidas para estabilizar los precios de los productos básicos y promover la diversificación de las exportaciones en los países en desarrollo.

Международному сообществу следует принять меры по решению проблем как поставок, так и распространения различных видов оружия.
La comunidad internacional debe adoptar medidas para abordar el problema de la transferencia y la proliferación de los diversos tipos de armas.

Хотя отмена смертной казни еще не является в полной мере признанным международным обязательством, международному сообществу следует принять меры в целях сдерживания массовых нарушений правил, касающихся личных и объективных ограничений и условий приведения в исполнение смертных приговоров.
Aunque la abolición de la pena capital no es todavía una obligación internacional plenamente reconocida, la comunidad internacional debe tomar medidas para impedir la violación en gran escala de las normas relativas a las limitaciones y condiciones personales y objetivas a la ejecución de las sentencias de muerte.

В этой связи международному сообществу следует принять следующие ключевые меры.
En este sentido, la comunidad internacional debería adoptar las siguientes medidas.

Международному сообществу следует принять необходимые меры по укреплению сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним".
La comunidad internacional debería adoptar las medidas necesarias para incrementar la cooperación para prevenir y combatir el terrorismo".

На глобальном уровне международному сообществу следует принять правила, регламентирующие деятельность финансовых рынков и поведение участников.
En el plano mundial, la comunidad internacional conviniera sobre una reglamentación de los mercados financieros.

Международному сообществу следует принять стратегию, которая помогла бы менее обеспеченным странам получить доступ к этому новому сектору.
La comunidad internacional debería adoptar una estrategia para ayudar a que los países menos dotados tuvieran acceso a este nuevo sector.

Поэтому международному сообществу следует принять конкретные целенаправленные меры по улучшению инвестиционного климата в странах континента.
Por ello la comunidad internacional debía adoptar medidas concretas con objetivos bien definidos para ayudar a mejorar el clima de inversión en el continente.

Международному сообществу следует принять ряд радикальных мер для обеспечения эффективного функционирования МТР в Аруше.
La comunidad internacional debería adoptar algunas medidas radicales para que el Tribunal Internacional para Rwanda, con sede en Arusha, funcione eficazmente.

В этом плане международному сообществу следует принять меры для регулирования международной торговли оружием и предотвращения оттока оружия из законных каналов на незаконные рынки.
La comunidad internacional debe adoptar medidas para regular el comercio internacional de armas y prevenir el desvío de armas de los canales legales a los mercados ilegales.

Международному сообществу следует принять меры для смягчения последствий повышения цен на нефть для экономики развивающихся стран.
La comunidad internacional debe tomar medidas para mitigar el impacto del aumento de los precios del petróleo crudo en las economías de los países en desarrollo.

Международному сообществу следует принять конкретные меры, если оно действительно намерено обеспечить развитие человека, процветание и безопасность во всем мире.
La comunidad internacional debiera adoptar medidas concretas si verdaderamente desea conseguir el desarrollo y la prosperidad humanos y la seguridad mundial.

Международному сообществу следует принять необходимые меры для укрепления сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним".( А/ CONF. 157/ 23, пункт 17).
La comunidad internacional debería tomar las medidas necesarias para fortalecer la cooperación como forma de impedir y combatir al terrorismo."(A/CONF.157/23, párr. 17).

Международному сообществу следует принять безотлагательные меры по защите наиболее уязвимых групп населения от тех последствий, которые влечет за собой нынешнее быстрое увеличение цен на продовольствие.
La comunidad internacional debería adoptar medidas cuanto antes para proteger a los más vulnerables contra el rápido aumento actual de los precios de los alimentos.

Международному сообществу следует принять меры, чтобы вдохнуть новую жизнь в международное экономическое сотрудничество в целях развития, что отвечает долгосрочным интересам всех сторон.
La comunidad internacional debe tomar medidas para reactivar la cooperación económica internacional para el desarrollo, que a largo plazo redunda en beneficio de todos.

Международному сообществу следует принять меры для обеспечения того, чтобы все члены афганского общества пользовались своими основными правами в соответствии с международными нормами.
La comunidad internacional debería tomar medidas para que todos los miembros de la sociedad afgana disfruten de sus derechos fundamentales con arreglo a las normas internacionales..

Международному сообществу следует принять эффективные меры, чтобы покончить с исламофобской деятельностью правых политических партий и осуществить практические действия по борьбе с другими формами расизма.
La comunidad internacional debe adoptar medidas eficaces para prohibir las actividades islamófobas de los partidos políticos de derechas y medidas prácticas para combatir otras formas de racismo.

Международному сообществу следует принять необходимые меры для обеспечения соблюдения этого эмбарго и привлечь к ответственности лица и организации, которые незаконно осуществляют поставки оружия в регионе.
La comunidad internacional debería adoptar las medidas adecuadas para que se cumpla este embargo y para llevar ante la justicia a las personas u organizaciones que introducen armas de forma ilícita en la región.

Международному сообществу следует принять меры для укрепления международных финансовых учреждений, с тем чтобы они могли бороться с кризисами по мере их возникновения с учетом особенностей каждой конкретной страны.
La comunidad internacional debe adoptar medidas para fortalecer las instituciones financieras para que puedan hacer frente a las crisis que surjan, teniendo en cuenta las características especiales de cada país.

Международному сообществу следует принять оперативные, конкретные и решительные меры, направленные на предотвращение дальнейшего обострения ситуации и обеспечение того, чтобы стороны сели за стол переговоров.
La comunidad internacional debe adoptar con prontitud medidas concretas y resueltas con miras a impedir un agravamiento aún mayor de la situación y conseguir que las partes vuelvan a sentarse en torno a la mesa de negociaciones.

Международному сообществу следует принять меры по сокращению выбросов парниковых газов, поддержке Зеленого климатического фонда и обеспечению передачи экологически чистых и экологически безопасных технологий.
La comunidad internacional debe adoptar medidas encaminadas a poner freno a las emisiones de gases de efecto invernadero, apoyar el Fondo Verde para el Clima y asegurar la transferencia de tecnología verde e inocua para el medio ambiente.

Международному сообществу следует принять дальнейшие меры, направленные на прекращение подобной политики, несовместимой с основными принципами и нормами международного права и международными соглашениями.
La comunidad internacional debería tomar nuevas medidas para hacer cesar tales políticas, que son incompatibles con las normas y los principios básicos del derecho internacional y los acuerdos internacionales..

Международному сообществу следует принять договор о торговле оружием, который служил бы общим глобальным стандартом предотвращения передачи оружия, которое, вероятно, будет применяться для совершения таких нарушений.
La comunidad internacional debería adoptar el tratado sobre comercio de armas, con el fin de instituir unos criterios comunes de carácter universal para impedir la transferencia de armas que se puedan utilizar para cometer esa clase de violaciones.

В этих целях международному сообществу следует принять все необходимые и надлежащие меры, включая обеспечение поддержки структурных и макроэкономических реформ развивающихся стран, всеобъемлющее урегулирование проблемы их внешней задолженности и расширение для них доступа на рынки.
Para ello, la comunidad internacional debe adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas, como garantizar el apoyo a la reforma estructural y macroeconómica, dar una solución integral al problema de la deuda externa y aumentar el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

В этих целях международному сообществу следует принять все необходимые и надлежащие меры, включая обеспечение поддержки структурных и макроэкономических реформ развивающихся стран, всеобъемлющее урегулирование проблемы их внешней задолженности и расширение для них доступа на рынки.
Con tal fin, la comunidad internacional debe adoptar todas las medidas necesarias y convenientes, como las destinadas a lograr apoyo para la reforma estructural y macroeconómica, una solución amplia del problema de la deuda externa y un mayor acceso de los países en desarrollo al mercado.

Международному сообществу следует принять юридически обязательные стандарты ответственного суверенного кредитования и заимствований, в которых должны содержаться положения, ограничивающие право кредиторов на одностороннюю переуступку долговых обязательств третьим сторонам без предварительного осознанного согласия должника.
La comunidad internacional debería adoptar normas jurídicas de obligado cumplimiento sobre la responsabilidad de prestamistas y prestatarios de la deuda soberana que contengan disposiciones que limiten el derecho de los acreedores a asignar de forma unilateral obligaciones de deuda a terceros sin el consentimiento informado previo del deudor.