Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ СЛЕДУЕТ ПООЩРЯТЬ en Español

• la comunidad internacional debería alentar
• la comunidad internacional debería promover
• la comunidad internacional debería fomentar
• la comunidad internacional debe alentar
• la comunidad internacional debe promover

Ejemplos de uso de Международному сообществу следует поощрять en Ruso y sus traducciones al Español

По этой причине международному сообществу следует поощрять и приветствовать превентивную дипломатию.
Por esta razón, la comunidad internacional debe alentar y respaldar la diplomacia preventiva.

По вопросу о политической ситуации заместитель Генерального секретаря заявил о том, что международному сообществу следует поощрять ранние признаки начала процесса переговоров.
En lo relativo a la situación política, el Secretario General Adjunto dijo que la comunidad internacional debería alentar los indicios iniciales de un proceso de negociación.

Международному сообществу следует поощрять новую администрацию в ее твердом стремлении дать Нигерии возможность начать новую жизнь.
La comunidad internacional debería alentar al nuevo Gobierno en su decisión de dar a Nigeria un nuevo inicio.

В этой связи хорватским властям и международному сообществу следует поощрять осуществление различных проектов, направленных на активизацию развития социальной сферы.
Por lo tanto, las autoridades croatas y la comunidad internacional deben alentar la aplicación de diversos proyectos encaminados a reforzar el desarrollo en la esfera social.

Международному сообществу следует поощрять Палестинскую администрацию принять меры к тому, чтобы подобные жестокие злодеяния больше не повторялись.
La comunidad internacional debería alentar a la Autoridad Palestina a que adoptara las medidas adecuadas para poner fin a estas cruentas atrocidades.

Инвалиды должны принимать всестороннее участие в процессе планирования выборов и связанных с ними последующих мероприятиях, и международному сообществу следует поощрять их привлечение в качестве наблюдателей за выборами.
Había que tener plenamente en cuenta a las personas con discapacidad en la planificación y el seguimiento de las elecciones y la comunidad internacional debería alentar su desempeño como observadoras electorales.

Международному сообществу следует поощрять конкретную политику, меры и действия по достижению целей стабильного роста и устойчивого развития.
La comunidad internacional debe promover políticas, medidas y actividades concretas para conseguir los objetivos del crecimiento sostenido y, el desarrollo sostenible.

Вместе с тем ему небезызвестно, что переходный период, в котором находится сегодня страна, является источником многочисленных трудностей, и международному сообществу следует поощрять усилия, прилагаемые правительством Армении с целью преодоления этих трудностей.
Ahora bien, no ignora que la etapa de transformación que el país atraviesa en la actualidad es fuente de múltiples dificultades, y la comunidad internacional debe alentar a su Gobierno en los esfuerzos que realiza para resolverlos.

Международному сообществу следует поощрять репатриацию беженцев только в тех случаях, когда в самой Руанде имеются четкие признаки, говорящие в пользу таких действий.
La comunidad internacional sólo debería alentar la repatriación de los refugiados cuando desde la propia Rwanda hubiera claros indicios que hicieran aconsejable esa medida.

Для укрепления роли региональных органов и национальных партнеров в гуманитарных действиях, в том числе неправительственных организаций, международному сообществу следует поощрять децентрализацию управления оказанием гуманитарной помощи.
Para fortalecer el papel de los organismos regionales y los agentes nacionales en la respuesta humanitaria, incluidas las organizaciones no gubernamentales, la comunidad internacional debería promover la descentralización de la gestión de la asistencia humanitaria.

Международному сообществу следует поощрять сотрудничество между государствами, чтобы обеспечивать незамедлительное наказание тех, кто несет ответственность за террористические действия, будь то отдельные лица, группы или государства.
La comunidad internacional debe fomentar la cooperación entre los Estados para garantizar el castigo oportuno de los responsables de acciones terroristas, ya sean individuos, grupos o Estados.

Правительствам и международному сообществу следует поощрять международное сотрудничество в оцифровании результатов финансируемых государством исследований, предоставляя к нему свободный интерактивный доступ и обеспечивая удобство поиска.
Los poderes públicos y la comunidad internacional deberían fomentar la colaboración internacional en materia de digitalización de los resultados de la investigación financiada con fondos públicos, poniéndolos a disposición del público gratuitamente en Internet y asegurándose de que sea fácil encontrarlos.

Международному сообществу следует поощрять доступ к соответствующим технологиям, облегчать и финансировать его на преференциальных условиях с учетом особых потребностей наименее развитых стран.
La comunidad internacional debería promover, facilitar y financiar el acceso a la tecnología adecuada en condiciones favorables tomando en cuenta las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Международному сообществу следует поощрять проявление подлинной политической воли и решимости властей Черногории установить многопартийную, многоэтническую и ориентированную на рынок демократию.
La comunidad internacional debe alentar la genuina voluntad política y la determinación de las autoridades de Montenegro, de establecer una democracia multipartidaria, multiétnica y orientada hacia el mercado.

Международному сообществу следует поощрять, облегчать и финансировать доступ к рациональным технологиям и соответствующим ноу-хау на преференциальных условиях с учетом особых потребностей НРС.
La comunidad internacional debería promover, facilitar y financiar el acceso a tecnología satisfactoria y a los conocimientos técnicos correspondientes en condiciones favorables, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los PMA.

Международному сообществу следует поощрять сотрудничество между фирмами в развитых странах и фирмами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях стимулирования торговли и передачи технологии.
La comunidad internacional debería fomentar la cooperación entre las empresas de los países desarrollados por una parte, y las de los países en desarrollo y las economías de transición, por la otra, a fin de promover el comercio y la transmisión de tecnología.

Международному сообществу следует поощрять попытки правительства Корейской Народно-Демократической Республики, направленные на улучшение экономических и социальных условий жизни народа и защиту прав человека.
La comunidad internacional debe promover los esfuerzos que realiza el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea para mejorar las condiciones económicas y sociales de su pueblo y proteger los derechos humanos.

Международному сообществу следует поощрять стороны к достижению этой цели и содействовать изменению динамики на местах, с тем чтобы они могли перейти от конфронтации к сотрудничеству, а затем и к обеспечению прочного мира.
Para lograr ese objetivo, la comunidad internacional debe alentar a las partes y facilitar un cambio en la dinámica sobre el terreno, a fin de permitirles pasar del enfrentamiento a la cooperación y, de ese modo, al logro de una paz duradera.

Мы подчеркиваем, что международному сообществу следует поощрять сотрудничество стран, пользующихся трансграничными водными ресурсами, путем предоставления финансовых средств и передачи технологий, с тем чтобы помочь им в осуществлении совместных региональных проектов и инициатив и в повышении качества и количества водных ресурсов, отчего выиграют все прибрежные государства, в том числе путем оказания помощи африканским странам в охране качества воды.
Insistimos en que la comunidad internacional debe promover la cooperación entre los países que comparten recursos hídricos transfronterizos, mediante la aportación de recursos financieros y transferencia de tecnología, a fin de ayudarlos a aplicar proyectos e iniciativas de cooperación regional y a desarrollar la calidad y la cantidad de los recursos hídricos en beneficio de todos los Estados ribereños, incluida en esta labor la asistencia a los países de África para proteger la calidad del agua.

Международному сообществу следует поощрить и поддержать такую энергичную приверженность африканских лидеров и их готовность к немедленным действиям.
La comunidad internacional debería aplaudir y apoyar este sentido de compromiso, determinación y urgencia de los dirigentes africanos.

Развивающимся странам при поддержке международного сообщества следует поощрять развитие мелких и средних агропромышленных предприятий и кооперативов и улучшать обработку, транспортировку, распределение и сбыт пищевых продуктов и другой сельскохозяйственной продукции.
Con el apoyo de la comunidad internacional, los países en desarrollo deberían fomentar el desarrollo de pequeñas y medianas industrias y cooperativas agrícolas e introducir mejoras en el procesamiento, transporte, distribución y comercialización de los alimentos y otros productos agrícolas.

Международному сообществу следует продолжать поощрять соблюдение основных норм трудового законодательства и других норм, связанных с условиями труда.
La comunidad internacional debería seguir alentando la aplicación de normas laborales básicas y otras normas relativas a las condiciones de trabajo.

Во-первых, международному сообществу следует активнее поощрять в государствах, предрасположенных к конфликтам, политику укрепления безопасности прежде всего человека.
En primer lugar, la comunidad internacional debe esforzarse más por promover, en los Estados propensos a los conflictos, políticas que aumenten la seguridad y estén centradas en el ser humano.

В этой связи международному сообществу следует и далее поощрять и поддерживать процесс демократизации и экономической интеграции в Африке.
A este respecto, la comunidad internacional debe alentar y apoyar aún más el proceso de democratización e integración económica de África.

УВКБ и международному сообществу следует попрежнему поощрять заключение двух- и трехсторонних рамочных соглашений о репатриации, включающих в себя положения о восстановлении прав собственности.
El ACNUR y la comunidad internacional debían seguir fomentando el establecimiento de acuerdos bipartitos y tripartitos de repatriación que contuvieran cláusulas relativas a la reclamación de propiedades.

Хотя выборы нового президента способствовали некоторой стабилизации обстановки, она остается по-прежнему неустойчивой, и поэтому международному сообществу следует продолжать поощрять умеренные стороны к восстановлению демократии в стране.
Aunque la elección de un nuevo presidente ha estabilizado un poco la situación, no por ello ha dejado de ser precaria, por lo que conviene que la comunidad internacional siga alentando a los moderados a que restablezcan la democracia.

Международному сообществу следует активно поощрять переговоры о заключении мирного соглашения в Шри-Ланке, с тем чтобы добиться прекращения грубых нарушений прав человека, совершаемых силами безопасности и тамильскими сепаратистами.
La comunidad internacional debería alentar activamente la negociación de un acuerdo de paz en Sri Lanka para que cesen las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad y los separatistas tamules.

Международному сообществу следует реально поощрять, поддерживать и вознаграждать за рациональное поведение в отношении предотвращения конфликта государства, которые еще непрочны, или находятся в состоянии выхода из конфликта, или расположены в районах, где имеются предпосылки к конфликтам.
La comunidad internacional debe fomentar, respaldar y recompensar en la práctica las buenas actitudes respecto de la prevención de conflictos demostradas por los Estados que aún son frágiles y acaban de superar un conflicto o que están situados en zonas propensas a los conflictos.

С учетом этого обстоятельства Казахстан полностью разделяет выводы Генерального секретаря о том, что международному сообществу следует активнее поощрять в регионах, предрасположенных к конфликтам, политику укрепления безопасности прежде всего человека, поскольку обеспечение минимальных стандартов безопасности является одной из предпосылок развития.
Teniendo esto en cuenta, Kazajstán comparte plenamente la conclusión del Secretario General en el sentido de que la comunidad internacional debe promover más activamente una política de fortalecimiento de la seguridad en las regiones propensas a los conflictos, ya que la garantía de normas mínimas de seguridad es una de las condiciones del desarrollo.

В-третьих, международному сообществу следует активно поощрять осуществление решений, резолюций и рекомендаций таких международных механизмов подотчетности, как Совет Безопасности, Международный Суд и правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и специальных докладчиков.
En tercer lugar, la comunidad internacional debe promover activamente la aplicación de las decisiones, las resoluciones y las recomendaciones de los mecanismos internacionales de rendición de cuentas, tales como el Consejo de Seguridad, la Corte Internacional de Justicia y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular los órganos creados en virtud de tratados y los relatores especiales.