Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ СЛЕДУЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• la comunidad internacional debe apoyar
• la comunidad internacional debería apoyar
• la comunidad internacional debe prestar apoyo

Ejemplos de uso de Международному сообществу следует поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу следует поддерживать переговоры о прекращении огня.
La comunidad internacional debe respaldar las conversaciones sobre la cesación del fuego.

Для ускорения процесса ядерного разоружения международному сообществу следует поддерживать набранные темпы.
Para acelerar el proceso de desarme nuclear, la comunidad internacional debe mantener este impulso.

Международному сообществу следует поддерживать усилия по формированию таких условий;
La comunidad internacional debe apoyar las iniciativas tendentes a crear semejante entorno;

Признавая, что, хотя главную ответственность за обеспечение социального развития несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению элементарной социальной защиты.
Reconociendo que, si bien el desarrollo social es una responsabilidad primordial de los Estados, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo de erradicar la pobreza y asegurar la protección social básica.

Международному сообществу следует поддерживать национальные усилия в указанных выше областях.
Es preciso que la comunidad internacional apoye las actividades nacionales en las esferas antes señaladas.

Признавая, что, хотя главную ответственность за обеспечение социального развития несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению базовой социальной защиты.
Reconociendo que, si bien es responsabilidad primordial de los Estados lograr el desarrollo social, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza y garantizar una protección social básica.

Международному сообществу следует поддерживать усилия по примирению и защите прав человека.
La comunidad internacional debería secundar la labor de reconciliación y protección de los derechos humanos.

Однако было достигнуто согласие относительно того, что международному сообществу следует поддерживать устойчивую политику и программы стимулирования конкуренции и сохранять нормативно- правовые условия, а также поощрять ведущую роль частного сектора в области информационной технологии.
Sin embargo, reconoció que la comunidad internacional debería apoyar políticas sanas favorables a la competencia, programas y regulaciones del medio ambiente, así como alentar a los empresarios del sector privado en la esfera de la tecnología de la información.

Международному сообществу следует поддерживать децентрализацию и в то же время подчеркивать связанные с ней риски.
La comunidad internacional debe apoyar la descentralización a la vez que pone de manifiesto sus riesgos.

В этой связи международному сообществу следует поддерживать деятельность Меж- дународной организации труда( МОТ), касающуюся социальных аспектов глобализации.
A ese respecto, la comunidad internacional debe apoyar la labor de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre las dimensiones sociales de la globalización.

Международному сообществу следует поддерживать меры, принимаемые в НРС для ликвидации нищеты.
La comunidad internacional debería apoyar las medidas adoptadas por los PMA con el fin de eliminar la pobreza.

Правительству и международному сообществу следует поддерживать инициативы женских организаций, направленные на прекращение насилия в отношении женщин и на создание приютов с подготовленным персоналом.
En colaboración con la comunidad internacional, debería apoyar las iniciativas de las organizaciones de mujeres para poner fin a la violencia contra la mujer y establecer centros de acogida con personal capacitado.

Международному сообществу следует поддерживать турок- киприотов при помощи торговых и социально- культурных контактов.
La comunidad internacional debe apoyar a los chipriotas turcos mediante el comercio y los contactos sociales y culturales.

Международному сообществу следует поддерживать государства, которые не располагают возможностями для совершенствования своих систем сбора данных.
La comunidad internacional debería apoyar a los Estados que no disponían de capacidad suficiente para mejorar sus sistemas de reunión de información.

Международному сообществу следует поддерживать такие национальные усилия развивающихся стран посредством оказания им финансового и технического содействия.
La comunidad internacional debería respaldar esos esfuerzos nacionales de países en desarrollo mediante el suministro de asistencia técnica y financiera.

Международному сообществу следует поддерживать и стимулировать приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
La comunidad internacional debería apoyar e impulsar el establecimiento de corrientes de inversión extranjera directa en los países en desarrollo sin litoral;

Международному сообществу следует поддерживать участие женщин в мирных процессах в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.
La comunidad internacional debe apoyar la participación de la mujer en los procesos de paz, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Международному сообществу следует поддерживать деятельность УВКПЧ и других учреждений, занимающихся вопросами обеспечения надлежащим жильем 500 000 косовцев накануне зимы.
La comunidad internacional debería apoyar al ACNUR y a otros organismos que participan en el esfuerzo de proporcionar a 500.000 kosovares un alojamiento adecuado antes de que comience el invierno.

Международному сообществу следует поддерживать усилия правительства по разоружению незаконных вооруженных групп, и оказывать ему содействие на каждом этапе этого сложного процесса.
La comunidad internacional ha de respaldar los esfuerzos oficiales para desarmar a los grupos armados ilícitos y prestar asistencia y apoyo en cada etapa de este complejo proceso.

Для этого международному сообществу следует поддерживать только, или хотя бы, главным образом, те проекты, которые совместно выдвигаются демократическими политическими и/ или гражданскими силами Беларуси.
Para ello, la comunidad internacional debería apoyar únicamente, o cuando menos principalmente, los proyectos promovidos conjuntamente por las fuerzas políticas democráticas o civiles de Belarús.

Международному сообществу следует поддерживать деятельность по укреплению и поощрению демократии, развития и уважения всех прав человека и основных свобод во всем мире.
La comunidad internacional debe apoyar el fortalecimiento y promoción de la democracia, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en todo el mundo.

Международному сообществу следует поддерживать национальные усилия по укреплению потенциала в развивающихся странах, включая развитие инфраструктуры и людских ресурсов и научных исследований и опытно-конструкторских разработок.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos nacionales de creación de capacidad en los países en desarrollo, en particular en materia de infraestructura, recursos humanos e investigación y desarrollo.

Международному сообществу следует поддерживать тех, кто занимается созданием широкой коалиции малоимущих лиц и непосредственно работает в их интересах, с тем чтобы помочь им улучшить свое положение и преодолеть стигматизацию.
La comunidad internacional debe apoyar a los que participan en la creación de coaliciones y los que trabajan directamente con los pobres para ayudarles a superar su situación y luchar contra la estigmatización.

Международному сообществу следует поддерживать усилия сомалийских властей по судебному преследованию и наказанию лиц, подозреваемых в пиратстве, в соответствии с международными нормами в области прав человека.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de las autoridades somalíes para enjuiciar y castigar a las personas sospechosas de actos de piratería de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Международному сообществу следует поддерживать усилия, направленные на использование возможностей технологии для содействия достижению Целей развития тысячелетия, и на осуществление в полной мере итоговых решений этой Встречи.
La comunidad internacional debería apoyar las iniciativas encaminadas a encauzar el poder de la tecnología en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para aplicar plenamente los resultados de la Cumbre.

Международному сообществу следует поддерживать усилия стран по предупреждению коррупции, взятничества, отмывания денег и незаконного перевода средств, а также по возвращению этих средств в страны происхождения.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países para prevenir la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia ilícita de fondos, así como para la devolución de dichos fondos a los países de origen.

Международному сообществу следует поддерживать усилия ЭКОВАС, Западноафриканского экономического и валютного союза и других субрегиональных учреждений по созданию механизма интеграции, в которой ЭКОВАС отводится центральное место.
La comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos de la CEDEAO, la Unión Económica y Monetaria del África Occidental y otras instituciones subregionales por crear un marco para la integración en el que la CEDEAO ocupe una posición central.

Международному сообществу следует поддерживать национальные усилия путем поощрения и укрепления потенциала, передачи технологий, осуществления инвестиций и[ выделения новых и дополнительных ресурсов] в интересах развивающихся стран.
La comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos nacionales, promoviendo el fomento de la capacidad, la transferencia tecnológica, la inversión en los países en desarrollo,[poniendo a su disposición nuevos recursos y recursos adicionales].

Международному сообществу следует поддерживать деятельность, направленную на укрепление и поощрение демократии, развития и уважения всех прав человека и основных свобод во всем мире на основе соблюдения целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe apoyar el fortalecimiento y la promoción de la democracia, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en el mundo entero, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.