Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ СЛЕДУЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ УСИЛИЯ en Español

• la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos
• la comunidad internacional debe prestar apoyo a las actividades

Ejemplos de uso de Международному сообществу следует поддерживать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу следует поддерживать усилия по формированию таких условий;
La comunidad internacional debe apoyar las iniciativas tendentes a crear semejante entorno;

Признавая далее, что, хотя ответственность за обеспечение социального развития несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты.
Reconociendo también que, si bien es responsabilidad de los Estados lograr el desarrollo social, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza.

Международному сообществу следует поддерживать усилия по примирению и защите прав человека.
La comunidad internacional debería secundar la labor de reconciliación y protección de los derechos humanos.

Признавая, что, хотя главную ответственность за обеспечение социального развития несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению базовой социальной защиты.
Reconociendo que, si bien es responsabilidad primordial de los Estados lograr el desarrollo social, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza y garantizar una protección social básica.

Международному сообществу следует поддерживать усилия правительства по разоружению незаконных вооруженных групп, и оказывать ему содействие на каждом этапе этого сложного процесса.
La comunidad internacional ha de respaldar los esfuerzos oficiales para desarmar a los grupos armados ilícitos y prestar asistencia y apoyo en cada etapa de este complejo proceso.

Признавая, что, хотя главную ответственность за обеспечение социального развития несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению элементарной социальной защиты.
Reconociendo que, si bien el desarrollo social es una responsabilidad primordial de los Estados, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo de erradicar la pobreza y asegurar la protección social básica.

Международному сообществу следует поддерживать усилия сомалийских властей по судебному преследованию и наказанию лиц, подозреваемых в пиратстве, в соответствии с международными нормами в области прав человека.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de las autoridades somalíes para enjuiciar y castigar a las personas sospechosas de actos de piratería de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Как говорится в Токийской программе действий, на самих наименее развитых странах лежит ответственность за устранение или уменьшение трудностей, обусловленных предложением, в то время как международному сообществу следует поддерживать усилия наименее развитых стран в целях повышения их конкурентоспособности.
Según lo indicado en el Programa de Acción de Tokio, los propios países menos adelantados tienen la responsabilidad de eliminar o reducir las limitaciones de la oferta, mientras que la comunidad internacional debe apoyar las acciones de dichos países encaminadas a mejorar sus condiciones de competitividad.

Международному сообществу следует поддерживать усилия стран по предупреждению коррупции, взятничества, отмывания денег и незаконного перевода средств, а также по возвращению этих средств в страны происхождения.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países para prevenir la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia ilícita de fondos, así como para la devolución de dichos fondos a los países de origen.

Признает, что благоприятные внутренние условия имеют жизненно важное значение для мобилизации национальных ресурсов, повышения производительности труда, сокращения масштабов бегства капитала, стимулирования развития частного сектора и привлечения и эффективного использования международных инвестиций и помощи и что международному сообществу следует поддерживать усилия по формированию таких условий;
Reconoce que un entorno nacional favorable es decisivo para movilizar recursos internos, aumentar la productividad, reducir la fuga de capitales, estimular el sector privado y atraer inversiones y asistencia internacionales y utilizarlas con eficacia, y que los esfuerzos para crear ese entorno deben recibir el apoyo de la comunidad internacional;

Международному сообществу следует поддерживать усилия ЭКОВАС, Западноафриканского экономического и валютного союза и других субрегиональных учреждений по созданию механизма интеграции, в которой ЭКОВАС отводится центральное место.
La comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos de la CEDEAO, la Unión Económica y Monetaria del África Occidental y otras instituciones subregionales por crear un marco para la integración en el que la CEDEAO ocupe una posición central.

В целях создания национальных ведомств по контролю над наркотиками правительствам государств, переживших конфликты, следует использовать имеющиеся в африканских странах возможности для подготовки кадров, например возможности Главного управления по борьбе с наркотиками Египта; международному сообществу следует поддерживать усилия по организации подготовки кадров для правоохранительных органов стран, переживших конфликты.
Los gobiernos de los Estados que salen de un conflicto deben hacer uso de las instalaciones de capacitación disponibles para los países de África, tales como las instalaciones de la Dirección General de Lucha contra los Estupefacientes de Egipto, en la tarea de establecer sus autoridades de fiscalización de drogas. La comunidad internacional debe apoyar la provisión de capacitación a los organismos de represión de los países que salen de un conflicto.

Международному сообществу следует поддерживать усилия системы Организации Объединенных Наций в целях развития путем обеспечения существенного увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность, сообразного потребностям развивающихся стран и общему объему ресурсов Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe prestar apoyo a las actividades de desarrollo que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas mediante la concesión de un aumento sustancial de los recursos para actividades operacionales en proporción con las necesidades de los países en desarrollo y con el total de recursos de las Naciones Unidas.

Комиссия по положению женщин признает, что, хотя обеспечение экономического и социального развития и достижение целей в области развития и искоренения нищеты, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, являются главной обязанностью государств, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по искоренению нищеты и обеспечению основной социальной защиты и содействию созданию благоприятной международной обстановки.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer reconoce que, aunque la responsabilidad primordial del logro del desarrollo económico y social y la consecución de los objetivos de desarrollo y erradicación de la pobreza establecidos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas incumbe a los Estados, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza y lograr una protección social básica y promover un entorno internacional propicio.

Международному сообществу следует поддерживать усилия учреждений Организации Объединенных Наций и их партнеров, чтобы поощрять прогресс и вознаграждать за него в тех районах Сомали, где население предпринимает огромные устремленные в будущее усилия, и чтобы демонстрировать жителям других районов страны конкретные преимущества и перемены, которые могут произойти и у них, если их руководители по-настоящему захотят порвать порочный круг отчаяния.
La comunidad internacional debe prestar apoyo a las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados a fin de alentar y recompensar los progresos que se siguen realizando en las zonas de Somalia que están esforzándose por salir adelante y a fin de que otras zonas del país puedan comenzar a ver las ventajas y los beneficios concretos de que disfrutan los ciudadanos de Somalia cuando sus dirigentes están dispuestos a romper el ciclo de la desesperanza.

Пришло время обеспечить мир на Ближнем Востоке, и международному сообществу следует поддержать усилия, направленные на достижение этой цели.
Ha llegado el momento de establecer la paz en el Oriente Medio y la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos destinados a lograr ese objetivo.

Специальный докладчик полагает, что международному сообществу следует поддержать усилия правительства по практической реализации его политических намерений.
El Relator Especial estima que la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos que el Gobierno lleva a cabo para concretar en la práctica su voluntad política expresa.

Международному сообществу следует поддержать усилия по укреплению потенциала, в частности в странах Африки и наименее развитых странах.
La comunidad internacional debía apoyar las iniciativas de fomento de la capacidad, en especial de los países de África y de los países menos adelantados.

Международному сообществу следует поддержать усилия по активизации судебного преследования нарушений прав человека, в частности путем укрепления афганских судебных органов, которые соблюдают международно признанные нормы.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos para promover el castigo de las violaciones de los derechos humanos, sobre todo mediante el fortalecimiento de unas instituciones judiciales afganas que respeten las normas reconocidas internacionalmente.

Международному сообществу следует поддержать усилия развивающихся стран для получения экономических, социальных и экологических преимуществ от сельскохозяйственного производства биологически чистой продукции и торговли ею, в частности путем:.
La comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por obtener beneficios económicos, sociales y ambientales de la agricultura biológica y del comercio de productos biológicos, en particular:.

Международному сообществу следует поддержать усилия развивающихся стран, особенно наименее развитых стран( НРС), в деле развития снабженческого потенциала и улучшения доступа к рынкам и условий выхода на рынок путем:.
La comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados(PMA), para incrementar la capacidad de suministro y mejorar el acceso a los mercados y las condiciones de entrada en ellos:.

Международному сообществу следует поддержать усилия развивающихся стран, в частности НРС, для получения экономических, социальных и экологических преимуществ от сельскохозяйственного производства биологически чистой продукции и торговли ею.
La comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo, en particular los PMA, por extraer beneficios económicos, sociales y ambientales de la agricultura biológica y el comercio de productos biológicos.

Международному сообществу следует поддержать усилия развивающихся стран посредством предоставления им технологий в интересах развития, оказания им финансовой поддержки, надежного решения проблемы их внешней задолженности, а также снижения таможенных тарифов.
La comunidad internacional debe respaldar la acción de los países en desarrollo poniendo las tecnologías al servicio del desarrollo, prestándoles apoyo financiero, hallando una solución viable a su deuda externa y disminuyendo los aranceles aduaneros.

Так как доказано, что бороться с оборотом наркотиков эффективнее и дешевле на афганских границах, то международному сообществу следует поддержать усилия соседних с Афганистаном государств, предпринимаемые ими на маршрутах переброски незаконных наркотических средств в целях пресечения этой деятельности.
Como también es un hecho comprobado que la lucha contra el tráfico de drogas es más eficaz y menos costosa a lo largo de la frontera afgana, la comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos que realizan los Estados vecinos del Afganistán a lo largo de las rutas del tráfico para reducir la corriente de drogas ilícitas.

Международному сообществу следует поддержать усилия Временной админист- рации Афганистана по созданию потенциала в пра- воохранительной области и в области контроля над наркотиками для борьбы с культивированием опий- ного мака, а также незаконным производством и переработкой незаконных наркотиков, злоупотреб- лением ими и их оборотом.
La comunidad internacional debía apoyar los esfuerzos de la Administración Provisional del Afganistán por crear la capacidad de represión y fiscalización de drogas necesaria para combatir el cultivo de la adormidera y la producción, la elaboración, el uso indebido y el tráfico de drogas ilícitas.

Международному сообществу следует поддержать усилия по обеспечению адекватных ресурсов на цели укрепления потенциала региональных организаций.
La comunidad internacional debe apoyar las medidas destinadas a proporcionar recursos suficientes para la creación de capacidad en las organizaciones regionales.

Международному сообществу следует поддержать усилия по проведению в жизнь следующих решений, принятых для стран данного региона: i укрепление организаций, занимающихся вопросами изменения климата; ii содействие передаче экологически безопасных технологий в этот регион; iii ослабление последствий политики и мер, принятых промышленно развитыми странами в целях соблюдения Конвенции об изменении климата.
Es preciso que la comunidad internacional apoye las medidas adoptadas para promover y aplicar las siguientes opciones normativas definidas por los propios países de la región: i reforzar la capacidad institucional en la esfera del cambio climático; ii promover la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a la región y iii mitigar el impacto de las políticas y medidas adoptadas por los países industriales para cumplir lo estipulado en la Convención sobre el Cambio Climático.

Международному сообществу следует поддерживать эти усилия.
La comunidad internacional debe apoyar esos empeños.