Que es ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ПРЕДЛОЖИЛО en Español

• la comunidad europea propuso

Ejemplos de uso de Европейское сообщество предложило en Ruso y sus traducciones al Español

Европейское сообщество предложило государствам- членам к 2010 году постепенно отказаться от всех видов субсидирования добычи ископаемого топлива.
La Comunidad Europea ha propuesto que sus Estados miembros eliminen progresivamente todas las subvenciones a los combustibles fósiles para 2010.

В рамках разбирательств по делу EC-- Hormones Европейское сообщество предложило рассматривать принцип предосторожности в качестве<< общей обычной нормы международного права или хотя бы общего принципа права>gt;.
En el asunto CE- Hormonas, la Comunidad Europea propuso que se considerara al principio de precaución o cautela como" una norma consuetudinaria general del derecho internacional o, por lo menos, un principio general del derecho".

Европейское сообщество предложило также ввести регламент, по которому будет устанавливаться программа документирования уловов синего тунца, чтобы усовершенствовать контроль за всеми компонентами, из которых складывается синетунцовый промысел.
La Comunidad Europea propuso también introducir una regulación que establecería un programa de documentación de las capturas del atún de aleta azul, a fin de mejorar el control de todos los componentes que intervienen en la pesca del atún de aleta azul.

На двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава Европейское сообщество предложило продлить экспериментальный период функционирования механизма фиксированного курса обмена валюты еще на три года для охвата периода пополнения 20062008 годов и исходить из того, что использование механизма фиксированного курса обмена валюты в течение указанного периода будет определяться рядом согласованных положений, которые изложены в этом предложении.
En la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Comunidad Europea propuso que el mecanismo de tipos de cambio fijos se prorrogara durante un nuevo período de prueba de tres años para que abarcara el período de reposición 2006- 2008 y que el uso del mecanismo durante ese período estuviera sujeto al número de entendimientos que se esbozaran en la propuesta.

Европейское сообщество предложило разработать рабочую программу и, в качестве первого шага, организовать мероприятие с участием МГЭИК, практических работников, экспертов и представителей Сторон для обмена опытом в области смягчения последствий.
La Comunidad Europea propuso que se formulara un programa de trabajo y que, como primera medida, se organizara un acto paralelo, con la participación del IPCC, de profesionales, de expertos y de representantes de las Partes, para compartir las experiencias relativas a la mitigación.

В августе 2005 года Европейское сообщество предложило включить КЦХП в Орхусский протокол о стойких органических загрязнителях к Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
En agosto de 2005, la Comunidad Europea propuso que las SCCP se incluyeran en la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia(LRTAP) de la Comisión Económica para Europa, en el Protocolo de Aarhus sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Затем Европейское сообщество предложило Генеральному секретарю, чтобы он вместе с премьер-министром Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, который в то время был Председателем Совета министров Европейского сообщества, стал сопредседателем Международной конференции по бывшей Югославии( МБКЮ), созываемой в Лондоне 26- 28 августа 1992 года.
Posteriormente, la Comunidad Europea invitó al Secretario General a copresidir, junto con el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su carácter de a la sazón Presidente del Consejo de Ministros de la Comunidad Europea, la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, que se reunió en Londres los días 26 a 28 de agosto de 1992.

Европейское сообщество предложило ввести запрет на использование ГФУ- 134а в новых автомобилях в период 20092013 годов в свете разработки технических альтернатив, а Калифорнийский совет по воздушным ресурсам предложил меры стимулирования, направленные как на ограничение выбросов ГФУ- 134а, так и на повышение энергоэффективности автомобильных систем кондиционирования воздуха.
La Comunidad Europea había propuesto que se prohibiera el uso de HFC-134a para los nuevos vehículos después del período 2009-2013, habida cuenta del desarrollo de alternativas técnicas, y la Junta de recursos de aire acondicionado de California había propuesto iniciativas para reducir las emisiones de HFC-134a y mejorar también la eficiencia energética del aire condicionado en los vehículos.

Европейское сообщество предлагает график, предусматривающий три этапа таких сокращений после 2005 года на 20 процентов в 2008 и 2010 годах и на 10 процентов в 2012 году.
La Comunidad Europea proponía un calendario de tres etapas de reducción después de 2005: el 20% en 2008 y 2010 y el 10% en 2012.

В связи с государственными закупками Комиссия европейских сообществ предложила проект приложения к ГАТС с изложением общих принципов и обязательств, которое предусматривает возможность перечисления конкретных обязательств в отношении государственных закупок в перечнях.
La Comisión de la Comunidad Europea ha propuesto un proyecto de anexo del AGCS sobre la contratación pública en el que se enuncian principios generales y obligaciones, con la posibilidad de que se contraigan compromisos específicos sobre la contratación pública en las listas.

Один из представителей, выступая от имени государств- членов Европейского сообщества, предложил рассматривать 40 рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям в качестве эталона, используя который можно оценивать все мероприятия по борьбе с отмыванием денег.
Un representante, en nombre de los Estados miembros de la Comunidad Europea, propuso que las 40 recomendaciones del Grupo Especial de Expertos Financieros se tomase como referencia para evaluar todas las medidas adoptadas contra el blanqueo de dinero.

Европейские сообщества предлагают Рабочей группе в качестве первого шага просить секретариат ВТО подготовить общую информацию i о работе соответствующих комитетов и рабочих групп ВТО и ii о существующих международных соглашениях, конвенциях и договоренностях или другой соответствующей документации, включая материалы, подготовленные другими международными организациями, такими, как ЮНКТАД, которые могли бы иметь актуальное значение для работы Рабочей группы.
Las Comunidades Europeas sugieren que, como primera medida, el Grupo de Trabajo solicite a la secretaría de la OMC que prepare un esquema de i la labor de los comités y los grupos de trabajo pertinentes de la OMC y ii los acuerdos, las convenciones y los entendimientos internacionales vigentes u otra documentación pertinente, con inclusión de la preparada por otras organizaciones internacionales como la UNCTAD, que pudieran ser pertinentes para la labor del Grupo de Trabajo.

Европейские сообщества предложили включить отдельное приложение по сектору аудиовизуальных услуг, с тем чтобы члены ВТО могли сохранить за собой право дифференцировать аудиовизуальную продукцию на основе ее происхождения, что представляло бы собой отход от принципа НБН. Такое приложение допускало бы возможность установления количественных ограничений, например в отношении времени демонстрации, а также установления требований в отношении доли местной продукции или субсидирования местных услуг.
La Comunidad Europea propuso un anexo sectorial sobre los servicios audiovisuales con el fin de garantizar que los miembros de la OMS conservaran el derecho a establecer diferencias entre los productos audiovisuales en razón de su origen, es decir una derogación al principio de la NMF; el anexo hubiera permitido la introducción de limitaciones cuantitativas, por ejemplo el tiempo de proyección, así como la aplicación de prescripciones relativas al contenido local o a la concesión de subvenciones a los servicios producidos en el país.

Европейское сообщество предлагает включить в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Химическое и бактериологическое( биологическое) оружие".
La Unión Europea sugiere la inclusión del tema titulado" Armas químicas y bacteriológicas(biológicas)" en el programa del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Для облегчения рассмотрения данного вопроса Канада и Европейское сообщество предложили организовать специальные мероприятия с участием МГЭИК и других организаций и международных программ.
Para facilitar ese examen, el Canadá y la Comunidad Europea sugirieron que se organizaran actividades especiales, con la participación del IPCC y de otras organizaciones y programas internacionales.

Делегация Европейского сообщества предложила изменить положение 5. 1, включив в него конкретную ссылку на взнос международных организаций- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву согласно их статусу в соответствии с приложением IX Конвенции.
La delegación de la Comunidad Europea propuso que se enmendara el artículo 5.1 a fin de incluir en él una referencia específica a las contribuciones que hicieran las organizaciones internacionales- Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar-, de conformidad con su estatuto conforme al anexo IX de la Convención.

Европейское сообщество также предложило два подхода к рассмотрению вопроса о совместимости.
La Comunidad Europea propuso además dos opciones en relación con la compatibilidad.

Европейское сообщество и Япония предложили сделать это отдельным пунктом повестки дня ВОКНТА.
La Comunidad Europea y el Japón propusieron que esto constituyera un tema aparte en el programa del OSACT.

Что касается подхода к методологической работе в целом, то Канада и Европейское сообщество предложили ВОКНТА начать процесс оценки междисциплинарных вопросов, с тем чтобы объединить научное, политическое и другие соответствующие сообщества и добиться взаимопонимания по этим вопросам.
En cuanto al enfoque de la labor metodológica en general, el Canadá y la Comunidad Europea sugirieron que el OSACT estableciera un proceso de evaluación de las cuestiones intersectoriales con el fin de reunir a las comunidades científicas y normativas a otras comunidades interesadas, para elaborar un criterio común respecto de esas cuestiones.

Комитет Европейского сообщества предложил установить целевой показатель, в соответствии с которым к 2010 году 5 процентов от всего объема потребления жидкого топлива могло бы покрываться за счет биоэтанола и биодизельного топлива и для производства 7 млн. т. н. э. потребуется 7 млн. га сельскохозяйственных угодий( 5, 5 процента используемых в Европейском сообществе сельскохозяйственных угодий).
Un comité de la Comunidad Europea propuso que para el año 2010 hasta un 5% del mercado de los combustibles líquidos se abasteciera con bioetanol y biodiesel para lo que se necesitarían 7 millones de hectáreas de tierras agrícolas(el 5,5% de las tierras dedicadas a la agricultura en la Comunidad Europea) para producir 7 millones de toneladas de equivalente en petróleo(Mtep).

Предложенные Европейским сообществом.
Propuestos por la Comunidad Europea.

Предложить Европейскому сообществу присутствовать на заседаниях Консультативной комиссии».
Invitar a la Comunidad Europea a que asista a las sesiones de la Comisión Asesora”.

Предлагаемые корректировки и поправка к Монреальскому протоколу, предложенные Европейским сообществом.
Ajustes y enmienda del Protocolo de Montreal propuestos por la Comunidad Europea.

Хлордекон( предложено Европейским сообществом и его государствамичленами, являющимися Сторонами Конвенции);
Clordecona(propuesto por la Comunidad Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio);

Аналогичный процедурный и правовой вопрос о сроках распространения предложения касался также корректировки, предложенной Европейским сообществом.
La misma cuestión jurídica y de procedimiento sobre la elección del momento en que se distribuiría la propuesta se aplicaba también al proyecto de ajuste presentado por la Comunidad Europea.

Делегация Европейского сообщества предложила редакционные изменения применительно к положениям о взносах, которые надлежит вносить в бюджет Трибунала международным организациям, являющимся участниками Конвенции.
La delegación de la Comunidad Europea propuso modificar la redacción del proyecto en lo referente a las contribuciones presupuestarias de las organizaciones internacionales que fueran partes en la Convención.

Назначенному Европейским сообществом эксперту будет предложено представить данное предложение.
Se invitará a un experto nombrado por la Comunidad Europea a que presente la propuesta.

Подготовленный Европейским сообществом документ будет предложен для проведения консультаций в системе Интернет летом 2003 года.
El documento de la Comunidad Europea podría consultarse en Internet en el verano boreal de 2003.

Маастрихстский договор представляет нечто совершенно новое: межправительственный механизм поддержки в области внутренних проблем и проблем юстиции, а также механизм в сфере внешней политики и политики в области безопасности, который действует путем добровольного сотрудничества между государствами- членами Содружества, что будет осуществляться наряду с установленным Европейским сообществом порядком ведения дел в этой области, где Европейское сообщество предлагает меры и Совет Министров принимает по ним решения.
El Tratado de Maastricht proporciona algo totalmente nuevo: un pilar intergubernamental que se ocupa de las cuestiones internas y judiciales, y otro que se ocupa de la política exterior y de seguridad y que funciona por medio de la cooperación voluntaria entre los Estados miembros de la Comunidad y en forma paralela al método de trabajo que ha establecido la Comunidad Europea, de acuerdo con el cual la Comisión Europea propone medidas y el Consejo de Ministros adopta decisiones al respecto.

Руководствуясь этим духом, Европейский союз предложил международному сообществу проект кодекса поведения в космической деятельности.
En este espíritu, la Unión Europea ha propuesto a la comunidad internacional un proyecto de código de conducta para las actividades que se realicen en el espacio ultraterrestre.