Que es ДРУГИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• otras normas pertinentes de derecho internacional

Ejemplos de uso de Другие соответствующие нормы международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Другие соответствующие нормы международного права;
Las demás normas de derecho internacional pertinentes;

Группа указала, что" другие соответствующие нормы международного права" подлежат применению" при необходимости".
El Grupo observó también que, de ser necesario, se aplicarían"otras normas pertinentes de derecho internacional".

Группа применяла резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих и, при необходимости, другие соответствующие нормы международного права.
El Grupo aplicó la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, decisiones del Consejo de Administración y, en caso necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.

Цели, принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций и другие соответствующие нормы международного права, в том числе конкретные международные договоры, создают правовую основу для конструктивного обсуждения Ассамблеей концепции обязанности по защите в случае четырех обозначенных преступлений.
La Carta de las Naciones Unidas, sus propósitos, principios y disposiciones, así como las demás normas relevantes del derecho internacional, incluyendo tratados internacionales específicos, constituyen el marco jurídico para la discusión constructiva por parte de la Asamblea General de la responsabilidad de proteger frente a los cuatro crímenes definidos.

Группа применила резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, прочие резолюции Совета Безопасности по этому вопросу, решения Совета управляющих и- в тех случаях, где это было необходимо- другие соответствующие нормы международного права.
El Grupo aplicó la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, decisiones del Consejo de Administración y, en caso necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно принять необходимые меры с целью заставить Израиль прекратить продолжающуюся практику нарушений и военных преступлений против палестинского народа, включая прекращение планов уничтожения еще большего числа домов в Рафахе, и заставить его выполнять свои обязательства в качестве оккупирующей державы в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и соблюдать все другие соответствующие нормы международного права.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, debe adoptar las medidas necesarias para obligar a Israel a poner fin a sus continuas violaciones y crímenes de guerra contra la población palestina, entre otras cosas cesando en sus planes de demoler más viviendas en Rafah. También debe obligar a Israel a cumplir con las obligaciones que le corresponden como Potencia ocupante, con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra, y a respetar todas las demás disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Группа применяла резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих и при необходимости другие соответствующие нормы международного права.
El Grupo aplicó a las reclamaciones que se examinan la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las decisiones del Consejo de Administración y, en caso necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.

Кроме того, в статье 31 Регламента указано право, которое должно применяться уполномоченными при рассмотрении претензий, т. е. резолюция 687( 1991) Совета Безопасности и другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, критерии, установленные Советом управляющих в отношении конкретных категорий претензий, и любые решения, принятые в этой связи Советом управляющих, а также, при необходимости, другие соответствующие нормы международного права.
Además, en el artículo 31 de las Normas se determina el derecho aplicable por los Comisionados al examinar las reclamaciones, es decir, la resolución 687(1991) y demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, los criterios publicados por el Consejo de Administración para determinadas categorías de reclamaciones y las decisiones pertinentes del Consejo de Administración y, de ser necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.

В соответствии со статьей 31 Регламента Группа применяла резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих и другие соответствующие нормы международного права.
Con arreglo al artículo 31 de las Normas, el Grupo ha aplicado la resolución 687(1991) y demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las decisiones del Consejo de Administración y, en caso necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сообщила Верховному комиссару о ряде инициатив, включая принятие в декабре 2001 года Бухарестского плана действий, направленного на создание механизма комплексных мер ОБСЕ для ведения борьбы с терроризмом как отдельными государствами- членами, так и в рамках ОБСЕ в целом при полном соблюдении международного права, включая международные стандарты прав человека, и другие соответствующие нормы международного права.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) informó al Alto Comisionado de una serie de iniciativas, como la adopción en diciembre de 2001 del Plan de Acción de Bucharest con el que se pretendía establecer un marco en el que los Estados participantes y la OSCE en su conjunto emprenderían medidas amplias para luchar contra el terrorismo respetando plenamente el derecho internacional, incluido el derecho internacional relativo a los derechos humanos y otras normas pertinentes del derecho internacional.

К их числу относятся" резолюция 687( 1991) Совета Безопасности и другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, критерии, установленные Советом управляющих в отношении конкретных категорий претензий, и любые решения, принятые в этой связи Советом управляющих"." Другие соответствующие нормы международного права" подлежат применению" при необходимости".
Son" la resolución 687(1991) y demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, los criterios publicados por el Consejo de Administración para determinadas categorías de reclamaciones y las decisiones pertinentes del Consejo de Administración". De ser necesario, se aplicarán" otras normas pertinentes de derecho internacional".

При рассмотрении указываемых выше претензий Группа применяла резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих и при необходимости другие соответствующие нормы международного права.
El Grupo aplicó a las reclamaciones que se examinan la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las decisiones del Consejo de Administración y, en caso necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.

При этом Группа отмечает положения правила 31 Регламента о том, что Группа должна прежде всего применять соответствующие резолюции Совета Безопасности и решения Совета управляющих, и лишь затем- другие соответствующие нормы международного права.
Sin embargo, el Grupo señala las disposiciones del artículo 31 del reglamento según las cuales el Grupo debe aplicar en primer lugar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las decisiones del Consejo de Administración y sólo luego las demás normas pertinentes del derecho internacional.

Применимое Группой право определяется статьей 31 Регламента, согласно которой уполномоченные будут применять резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, соответствующие решения Совета управляющих и при необходимости- другие соответствующие нормы международного права.
El derecho que ha de aplicar el Grupo se enuncia en el artículo 31 de las Normas, que dispone que los Comisionados aplicarán la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, las decisiones pertinentes del Consejo de Administración, y, cuando sea necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.

Санкции должны вводиться и применяться в соответствии с Уставом и другими соответствующими нормами международного права, в частности теми, которые касаются прав человека.
Las sanciones deben ser impuestas y aplicadas de conformidad con la Carta y con las demás normas aplicables del derecho internacional, en particular las relacionadas con los derechos humanos.

Настоятельно призывает государства- участники Конвенции, сделавшие оговорки, рассмотреть вопрос о совместимости их оговорок со статьей 51 Конвенции и другими соответствующими нормами международного права с целью оценки возможности их снятия;
Exhorta a los Estados partes en la Convención que han formulado reservas a que examinen la compatibilidad de sus reservas con el artículo 51 de la Convención y otras normas pertinentes del derecho internacional con miras a considerar la posibilidad de retirarlas;

По мнению Группы, это означало, что задействование других соответствующих норм международного права является необходимым только в тех случаях, когда резолюции Совета Безопасности и решения Совета управляющих не дают достаточно четких ориентиров в отношении рассмотрения конкретной претензии14.
A juicio del Grupo, esto significaba que la aplicación de otras normas pertinentes de derecho internacional era necesaria sólo cuando las resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones del Consejo de Administración no proporcionaban orientación suficiente para el examen de una reclamación en particular.

Уважение международных границ Хорватии является международно правовым обязательством Союзной Республики Югославии, проистекающим из Соглашения о нормализации отношений между двумя государствами, резолюций Совета Безопасности и других соответствующих норм международного права.
El respeto de las fronteras internacionales de Croacia constituye una obligación jurídica internacional que incumbe a la República Federativa de Yugoslavia en virtud del Acuerdo de normalización de las relaciones entre los dos Estados, de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de otras normas pertinentes del derecho internacional.

Гн Чжоу Юн( Китай) говорит, что в общих интересах всех государств укреплять защиту дипломатических и консульских представительств и их персонала в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года, Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года и другими соответствующими нормами международного права.
El Sr. Zhou Yong(China) dice que interesa a todos los Estados mejorar la protección de las misiones diplomáticas y consulares y de su personal, de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 1961, la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 1963, y otras normas pertinentes del derecho internacional.

Государства, руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и другими соответствующими нормами международного права, обязаны воздерживаться от организации террористических актов на территориях других государств, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от попустительства или поощрения деятельности на своей территории, направленной на совершение таких актов;
Los Estados, guiados por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y otras normas pertinentes del derecho internacional, deben abstenerse de organizar o instigar actos de terrorismo en el territorio de otros Estados, de colaborar o participar en su comisión, o de tolerar o alentar la realización en su territorio de actividades que apunten a la comisión de esos actos;

В Бухарестском плане действий по борьбе с терроризмом( 2001 год) предусматривается создание основ для всеобъемлющих мероприятий ОБСЕ, которые будут осуществляться государствами- участниками и Организацией в целом по борьбе с терроризмом с полным соблюдением международного права, в том числе международных норм в области прав человека и других соответствующих норм международного права.
El Plan de Acción de Bucarest para la lucha contra el terrorismo(2001) tiene como objetivo establecer el marco para la adopción, por los Estados participantes y por la Organización en general, de amplias medidas para combatir el terrorismo, respetando plenamente el derecho internacional, especialmente la legislación internacional en materia de derechos humanos y otras normas pertinentes del derecho internacional.

Применимость международного гуманитарного права и других соответствующих норм международного права.
Aplicabilidad del derecho internacional humanitario y de otras normas pertinentes del derecho internacional.

Рассмотреть возможность внесения поправок в национальное законодательство в целях приведения его в соответствие с Декларацией и другими соответствующими нормами международного права, признанными Тунисом.
Que estudie la posibilidad de enmendar su legislación para adaptarla a la Declaración y a las demás normas de derecho internacional pertinentes aceptadas por el Estado.

Конференция вновь подтверждает, что право выхода зафиксировано в положениях Договора о нераспространении ядерного оружия и других соответствующих нормах международного права.
La Conferencia reafirma que el derecho a retirarse está establecido en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y otros instrumentos jurídicos internacionales.

Другие соответствующие нормы международного гуманитарного права, касающиеся обращения с гражданскими лицами и некомбатантами.
Otras normas pertinentes del derecho internacional humanitario relativas al trato de los civiles y las personas fuera de combate.

Как можно более широко распространять Женевские конвенции и другие соответствующие нормы международного гуманитарного права среди ЧВОК и их персонала;
Dar la mayor difusión posible al texto de los Convenios de Ginebra y de otras normas pertinentes del derecho internacional humanitario entre las EMSP y su personal;

Помимо указанных выше основных гарантий, в главах 34- 39 исследования освещаются и перечисляются другие соответствующие нормы международного гуманитарного права, касающиеся обращения с гражданскими лицами и лицами, переставшими принимать участие в военных действиях.
Además de las garantías fundamentales señaladas, en los capítulos 34 a 39 del estudio se indican otras normas pertinentes del derecho internacional humanitario sobre el trato de los civiles y las personas fuera de combate.

Турция попрежнему будет соблюдать соответствующие нормы международного права.
Turquía seguirá acatando las normas pertinentes del derecho internacional.

При рассмотрении претензий Комиссия применяет соответствующие нормы международного права.
Al examinar las reclamaciones, la Comisión aplicará las normas pertinentes del derecho internacional.