Que es СОБЛЮДАТЬ НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• respeten las normas del derecho internacional humanitario
• respetar las normas del derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Соблюдать нормы международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в ситуациях вооруженного конфликта предприятиям следует соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Por otra parte, en situaciones de conflicto armado, las empresas deben respetar las normas del derecho internacional humanitario.

Предприятиям следует соблюдать нормы международного гуманитарного права, если они действуют в ситуации вооруженного конфликта.
Las empresas deben respetar las normas del derecho internacional humanitario cuando operen en una situación de conflicto armado.

Решения, содержащие призывы к сторонам в конфликте соблюдать нормы международного гуманитарного права;
Las decisiones por las cuales se insta a las partes en un conflicto a acatar las normas del derecho internacional humanitario;

Помимо обеспечения защиты жертв вооруженного конфликта и помощи им МККК уполномочен напоминать соответствующим сторонам об их обязательстве соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Además de prestar protección y asistencia a las víctimas de conflictos armados, el CICR tiene el mandato de recordar a las partes interesadas su obligación de respetar las normas del derecho internacional humanitario.

Во время операции" Буря" военным и полицейским силам Хорватии был отдан четкий приказ полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права в соответствии с положениями Дополнительного протокола.
Durante la operación Tormenta, las fuerzas armadas y la policía croatas recibieron órdenes estrictas de dar pleno cumplimiento a las disposiciones del derecho humanitario internacional en conformidad con lo estipulado en el Protocolo Adicional.

Призывая государства- члены как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве и призывая все стороны в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Exhortando a los Estados Miembros a que difundan lo más ampliamente posible el conocimiento del derecho internacional humanitario e instando a todas las partes en conflictos armados a que respeten las normas del derecho internacional humanitario.

Выбор тактики« Аш- Шабааб» также нередко создает контекст, в котором противникам этой группировки становится труднее соблюдать нормы международного гуманитарного права, что приводит к дополнительным жертвам среди мирных жителей.
Las tácticas elegidas por Al-Shabaab creaban con frecuencia un contexto en el cual era más difícil para sus adversarios atenerse a las normas del derecho internacional humanitario, lo que aumentaba el número de víctimas civiles.

Правительство Афганистана и международные вооруженные силы согласились соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты отправления правосудия по отношению несовершеннолетних применительно к задержанным детям.
El Gobierno del Afganistán y las fuerzas militares internacionales acordaron respetar las normas del derecho internacional humanitario y las normas sobre justicia juvenil que afectan a los niños privados de libertad.

Следуя той же логике, в силу соответствия прав и обязанностей две стороны имеют взаимное обязательство строго уважать и соблюдать нормы международного гуманитарного права, которое выражается в уважении прав, достоинства и собственности граждан.
También respecto de los derechos y obligaciones correspondientes, las dos partes tienen una obligación recíproca de respetar escrupulosamente y cumplir las normas del derecho humanitario internacional, respetando los derechos, la dignidad y los bienes de los civiles.

Комиссия также призвала повстанцев соблюдать нормы международного гуманитарного права и отказаться от похищений людей, взятия заложников, использования противопехотных мин, неизбирательных убийств и любых нападений на гражданское население.
Por otro lado, la Comisión urgió a los insurgentes a respetar las normas del derecho internacional humanitario y a abandonar el uso del secuestro, la toma de rehenes, las minas antipersonales, los asesinatos indiscriminados y todo ataque a la población civil.

В том что касается статьи 22, то в ней говорится, что" государства- участники обязуются соблюдать и принуждать соблюдать нормы международного гуманитарного права, применимые к вооруженным конфликтам, которые в особой степени затрагивают детей".
En cuanto al artículo 22, estipula que los Estados partes se comprometen a respetar, y a hacer respetar las normas del derecho internacional humanitario aplicables en los conflictos armados que afecten particularmente a los niños".

Поэтому МККК напоминает об обязанности всех участников конфликтов соблюдать нормы международного гуманитарного права в тех случаях, когда они применяют методы кибервойны, и это включает в себя соблюдение принципов разборчивого подхода, соразмерности и предосторожности.
Por ello, el CICR recuerda la obligación de todas las partes en los conflictos de respetar las normas del derecho internacional humanitario en caso de que recurran a medios y métodos de guerra cibernética, incluidos los principios de distinción, proporcionalidad y precaución.

Мы хотели бы воздать должное мужеству и самоотверженности этих смелых мужчин и женщин и настоятельно призвать все вовлеченные в вооруженные конфликты стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности их обязательства по Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам к ним.
Encomiamos la valentía y el compromiso de esos valientes hombres y mujeres e instamos también a todas las partes en conflictos armados a que cumplan las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular las obligaciones que les incumben con arreglo a los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales.

Новое событие отражено также в шестнадцатом абзаце преамбулы, где содержится призыв к государствам- членам как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве, а также призыв ко всем сторонам в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права.
También cabe destacar el decimosexto párrafo del preámbulo, en que se exhorta a los Estados Miembros a que difundan lo más ampliamente posible el conocimiento del derecho internacional humanitario y se insta a todas las partes en conflictos armados a que respeten las normas del derecho internacional humanitario.

Кто занимают ответственные посты в Газе, не только обязаны по международному гуманитарному праву соблюдать нормы международного гуманитарного права, касающиеся защиты гражданских лиц, но и несут ответственность за обеспечение соблюдения этих норм другими.
Las autoridades en Gaza tienen no sólo la obligación en virtud del derecho internacional humanitario de respetar las normas del derecho internacional humanitario relativas a la protección de civiles, sino también la responsabilidad de velar por que esas normas sean respetadas por otros.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права, воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения и при любых обстоятельствах обращаться с задержанными комбатантами и гражданскими лицами в соответствии с Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года;
Insta a todas las partes interesadas a que respeten las normas del derecho internacional humanitario, se abstengan del uso de la violencia contra la población civil y traten, en toda circunstancia, a todos los combatientes y civiles detenidos de conformidad con los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949;

Тем временем силам по поддержанию мира в различных зонах конфликтов даются ясные мандаты на защиту гражданских лиц, предоставляя им таким образом международную правоспособность принудительного применения, если стороны в конфликте не могут или не хотят соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Mientras tanto en diversas zonas de conflicto las fuerzas de mantenimiento de la paz han recibido el mandato claro de proteger a los civiles, con lo que se establece un medio internacional de coacción cuando las partes en conflicto no pueden o no quieren observar las normas del derecho internacional humanitario.

Совет осуждает то, что вооруженные группы намеренно используют в качестве объекта нападения гражданское население, и призывает все стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и, в частности, воздерживаться от любых дальнейших нападений и любых военных действий, которые подвергают опасности гражданское население.
El Consejo condena la elección deliberada de la población civil como blanco de los ataques de los grupos armados y exhorta a todas las partes a que respeten las normas del derecho internacional humanitario y se abstengan de seguir cometiendo ataques o emprender cualquier acción militar que ponga en peligro a la población civil.

В резолюции содержится также настоятельный призыв ко всем заинтересованным сторонам соблюдать нормы международного гуманитарного права, воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения и при любых обстоятельствах обращаться с задержанными комбатантами и гражданскими лицами в соответствии с Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года.
La resolución también instó a todas las partes interesadas a que respetasen las normas del derecho internacional humanitario, se abstuvieran del uso de la violencia contra la población civil y tratasen, en toda circunstancia, a todos los combatientes y civiles detenidos de conformidad con los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949.

Стороны, участвующие в оказании гуманитарной помощи, призваны придерживаться принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности, уважения суверенитета, территориальной целостности и национального единства пострадавших стран, соблюдать нормы международного гуманитарного права и законы стран- получателей помощи, а также уважать местные обычаи и традиции.
Las partes que participan en la asistencia humanitaria deben cumplir con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, respetar la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los países afectados, cumplir las normas internacionales del derecho internacional humanitario y las leyes de los países receptores, y respetar las costumbres y tradiciones locales.

Гуманная политика: правительство подтверждает и еще строже выполняет свое обязательство соблюдать нормы международного гуманитарного права и принимать меры по обеспечению и защите прав человека, а также проявляет всестороннюю заботу о лицах, перемещенных в результате чинимого насилия;
Política humanitaria: el Gobierno ratificó, reiteró y desarrolló su compromiso con el cumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario y con la lucha por la defensa y protección de los derechos humanos, así como en el desarrollo de políticas para la atención integral de los desplazados por la violencia;

Будучи серьезно обеспокоена такими совершенными в последнее время партизанскими группировками актами насилия, как убийство трех правозащитников и похищение большого числа пассажиров самолета, Комиссия призывает эти группировки соблюдать нормы международного гуманитарного права, и в частности воздерживаться от убийств и любого рода нападений на гражданское население, от беспорядочных массовых убийств, взятия заложников и широкого применения противопехотных мин, а также выполнить взятое ими обязательство не набирать в свои ряды детей.
Hondamente preocupada por atropellos recientes como el asesinato de tres defensores de los derechos humanos y el secuestro de todos los ocupantes de un aparato aéreo, atribuidos a grupos guerrilleros, pide a esos grupos que respeten las normas del derecho internacional humanitario, en especial absteniéndose de cometer asesinatos y de toda agresión contra la población civil, de las matanzas indiscriminadas, la toma de rehenes y el uso generalizado de minas terrestres antipersonal, y que cumplan sus propias promesas de no reclutar a niños.

В последней упомянутой резолюции, в частности в ее пункте 5, содержится настоятельный призыв ко всем сторонам соблюдать нормы международного гуманитарного права, воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения и при любых обстоятельствах обращаться с задержанными комбатантами и гражданскими лицами в соответствии с Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года.
Los términos en que está redactada esta última, especialmente su párrafo 5, instan a todas las Partes a respetar las normas del derecho internacional humanitario, a abstenerse de ejercer violencia contra la población civil y a tratar en toda circunstancia a los combatientes detenidos y civiles de conformidad con los convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Включил после пункта 5 постановляющей части новый пункт 5- бис постановляющей части следующего содержания:" настоятельно призывает все заинтересованные стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права, воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения и при любых обстоятельствах обращаться со всеми задержанными комбатантами и гражданскими лицами в соответствии с Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года";
Insertó un nuevo párrafo dispositivo 5 bis después del párrafo 5, con el texto siguiente:" Insta a todas las partes interesadas a que respeten las normas del derecho internacional humanitario, se abstengan de ejercer violencia contra la población civil y traten en toda circunstancia a todos los combatientes y civiles detenidos de conformidad con los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949";

На Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, Израиль даже не пытается выполнить свои обязательства или соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности в том, что касается строительства и расширения незаконных поселений, и объявил недавно о строительстве дополнительных 455 единиц жилья на Западном берегу и сотен единиц жилья в Восточном Иерусалиме.
En la Ribera Occidental, incluido Jerusalén Oriental, Israel no ha dado ninguna señal de cumplimiento de sus obligaciones ni de acatar las normas del derecho humanitario internacional, en particular con respecto a la construcción y ampliación de asentamientos ilegales, y recientemente anunció la construcción de otras 455 unidades en la Ribera Occidental y de cientos de unidades en Jerusalén Oriental.

Тем не менее эксперты согласились, что все лица, которые принимают участие в военных действиях, должны соблюдать нормы международного гуманитарного права и как минимум находиться под защитой его основополагающих гарантий, независимо от того, считаются ли они наемниками или сотрудниками частных компаний.
Sin embargo, los expertos coincidieron en que todos los particulares involucrados en las hostilidades tenían la obligación de respetar las normas de derecho internacional humanitario y que sus garantías fundamentales les ofrecían un mínimo de protección, independientemente de si eran considerados mercenarios o empleados de empresas privadas.

В национальном плане важно, чтобы государства соблюдали нормы международного гуманитарного права и предусматривали ответственность за нарушение этих норм..
En el plano nacional, es importante que los Estados respeten las normas del derecho internacional humanitario y sancionen las violaciones de esas normas.

Государства, оказывающие влияние на стороны в Сирийской Арабской Республике, должны принять меры к тому, чтобы эти стороны соблюдали нормы международного гуманитарного права.
Los Estados que ejercen influencia en las partes en conflicto en la República Árabe Siria deben actuar para asegurar que estas cumplen las normas del derecho internacional humanitario.

Настоятельно призывает бурундийские власти принять энергичные меры для обеспечения того, чтобы бурундийская армия скрупулезно выполняла возложенную на нее задачу обеспечивать безопасность всех, даже когда ее подразделения сталкиваются с вооруженными группами, которые сами не соблюдают нормы международного гуманитарного права;
Exhorta a las autoridades de Burundi a que tomen medidas enérgicas para que el ejército cumpla escrupulosamente su tarea de guardián de la seguridad de todos, incluso cuando se enfrente con grupos armados que no respetan las reglas del derecho internacional humanitario;