Que es ПРИМЕНИМЫЕ НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• normas aplicables del derecho internacional humanitario
• las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario
• las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Применимые нормы международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Применимые нормы международного гуманитарного права;
Las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

В условиях вооруженного конфликта члены ИГИЛ, включая иностранных боевиков, также обязаны соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права.
En situaciones de conflicto armado, los miembros del EIIL, incluidos los combatientes extranjeros, también están obligados a respetar las normas aplicables de derecho internacional humanitario.

Призывает стороны, участвующие в боевых действиях, в полной мере соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права, включая статью 3, общую для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года Ibid, vol. 75, Nos. 970- 973.
Exhorta a todas las partes en las hostilidades a que respeten plenamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario, incluido el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949Ibíd., vol. 75, Nos. 970 a 973.

Помимо указанного выше и с учетом взаимодополняющего и взаимосвязанного характера международного права прав человека и международного гуманитарного права при обзоре учитываются применимые нормы международного гуманитарного права.
Además de lo anterior y dada la naturaleza complementaria y de mutua relación entre el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, el examen tendrá en cuenta el derecho internacional humanitario aplicable.

Персонал Организации Объединенных Наций соблюдает и уважает права человека, закрепленные в пактах Организации Объединенных Наций, применимые нормы международного гуманитарного права и, когда это уместно, нормы уголовного правосудия Организации Объединенных Наций".
El personal de las Naciones Unidas respetará los derechos humanos, que se proclaman en los Pactos de las Naciones Unidas, las normas aplicables del derecho internacional humanitario y, cuando proceda, las normas de justicia penal de las Naciones Unidas.".

Настоятельно призывает обе стороны уважать в ходе внутреннего вооруженного конфликта применимые нормы международного гуманитарного права и воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу права подавляющего большинства гватемальцев, не вовлеченных в этот конфликт;
Insta a ambas partes a que respeten las normas aplicables del derecho internacional humanitario en el enfrentamiento armado interno y a que desistan de cualesquiera actividades que puedan poner en riesgo los derechos de la gran mayoría de guatemaltecos que no están involucrados en dicho enfrentamiento;

Персонал Организации Объединенных Наций соблюдает и уважает права человека, зафиксированные в конвенциях Организации Объединенных Наций, а также применимые нормы международного гуманитарного права, в соответствующих случаях согласно стандартам Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия".
El personal de las Naciones Unidas observará y respetará los derechos humanos según figuran en los pactos de las Naciones Unidas, las normas aplicables del derecho internacional humanitario y, cuando proceda, las normas de justicia penal de las Naciones Unidas.".

В статье 2 этой резолюции говорится, что" помимо указанного выше и с учетом взаимодополняющего и взаимосвязанного характера международного права прав человека и международного гуманитарного права при обзоре учитываются применимые нормы международного гуманитарного права".
El artículo 2 de esa resolución afirma lo siguiente:" Además de lo anterior y dada la naturaleza complementaria y de mutua relación entre el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, el examen tendrá en cuenta el derecho internacional humanitario aplicable".

Призывает все стороны, в частности М23, позволять безопасный, своевременный и беспрепятственный гуманитарный доступ к нуждающимся в соответствии с международным правом, включая применимые нормы международного гуманитарного права и руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, а также воздерживаться от всякого насилия в отношении гражданских лиц;
Exhorta a todas las partes, en particular al M23, a que permitan el acceso humanitario oportuno, sin trabas y en condiciones de seguridad a las personas necesitadas, de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario aplicable y los principios rectores de la asistencia humanitaria, y a que se abstengan de todo acto de violencia contra los civiles;

Вновь призывает обе стороны принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить охрану и безопасность персонала КМООНА II, а также персонала, участвующего в операциях гуманитарной помощи, и строго соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права;
Reitera su llamamiento a las dos partes para que tomen las medidas necesarias a fin de garantizar la seguridad e integridad física del personal de la UNAVEM II y del personal que participa en las operaciones de socorro humanitario, y para que respeten estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

Вновь призывает также обе стороны строго соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права и гарантировать беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся гражданскому населению и с удовлетворением отмечает, в частности, усилия Генерального секретаря и его Специального представителя в целях создания согласованных коридоров гуманитарной помощи;
Reitera también su llamamiento a ambas partes para que respeten las normas aplicables del derecho internacional humanitario y, entre otras cosas, garanticen el acceso sin trabas de la asistencia humanitaria a la población civil necesitada, y encomia en particular los esfuerzos del Secretario General y de su Representante Especial por establecer corredores de socorro humanitario convenidos;

Совет настоятельно призывает либерийские стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны персонала МНООНЛ и ЭКОМОГ, а также персонала, участвующего в операциях по оказанию чрезвычайной помощи, и строго соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права.
El Consejo insta a las partes liberianas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los funcionarios de la UNOMIL y del ECOMOG, así como del personal que participa en las actividades de socorro, y a que observen estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario.

Совет вновь требует, чтобы все стороны создавали условия для безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарных организаций к гражданскому населению в соответствии с международным правом, включая применимые нормы международного гуманитарного права, и руководящими принципами оказания гуманитарной помощи.
El Consejo reafirma la necesidad de que todas las partes promuevan y garanticen el acceso seguro y sin trabas de las organizaciones humanitarias a la población civil, de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario aplicable, y los principios rectores de la asistencia humanitaria..

Требует, чтобы все группировки и силы в Сьерра-Леоне строго уважали статус персонала МНООНСЛ, а также организаций и учреждений, предоставляющих гуманитарную помощь на всей территории Сьерра-Леоне, и чтобы они уважали права человека и соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;
Exige que todas las facciones y fuerzas de Sierra Leona respeten estrictamente el estatuto del personal de la UNOMSIL, así como el de las organizaciones y organismos que prestan asistencia humanitaria en toda Sierra Leona, y que respeten los derechos humanos y acaten las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

Она также призвала все стороны, участвующие в боевых действиях, в полной мере соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права, прекратить применение оружия против гражданского населения, защищать всех гражданских лиц, включая женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, от нарушений, в том числе насильственного перемещения, произвольного задержания, похищения, жестокого обращения, пыток и казней.
También exhortó a las partes en las hostilidades a que respetasen plenamente las disposiciones pertinentes del derecho humanitario internacional, a que pusieran término al uso de armas contra la población civil, a proteger a todos los civiles, con inclusión de mujeres, niños y miembros de minorías de violaciones como el desplazamiento forzoso, la detención arbitraria, los secuestros, los malos tratos, la tortura y las ejecuciones sumarias.

Соответственно, хотя государства и организованные вооруженные группы несут основную ответственность за выполнение норм международного гуманитарного права, коммерческое предприятие, занимающееся деятельностью, которая тесно связана с вооруженным конфликтом, также должно соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права.
En consecuencia, si bien los Estados y los grupos armados organizados tienen la mayor responsabilidad en lo que respecta a la aplicación del derecho internacional humanitario, una empresa comercial que lleva a cabo actividades que están estrechamente vinculadas a un conflicto armado también debe respetar las normas aplicables del derecho internacional humanitario.

Настоятельно призывает обе стороны, т. е. правительство Гватемалы и НРЕГ, уважать в ходе внутреннего вооруженного конфликта применимые нормы международного гуманитарного права и воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу права гватемальцев, в частности лиц, находящихся под особой защитой согласно международному гуманитарному праву, и могли бы негативно сказаться на личной неприкосновенности и неприкосновенности имущества гражданских лиц;
Insta a ambas partes, el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, a que respeten las normas aplicables del derecho internacional humanitario en el enfrentamiento armado interno, y a que desistan de cualesquiera actividades que pongan en riesgo los derechos de los guatemaltecos, en particular de las personas especialmente protegidas por el derecho internacional humanitario, y que afecten a la población civil en su seguridad física y la de sus bienes;

Осуждая участившиеся нападения на гуманитарных работников и подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасный и беспрепятственный доступ всем, кто осуществляет гуманитарную деятельность, включая персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, и полностью соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права.
Condenando la intensificación de los ataques dirigidos contra trabajadores humanitarios y subrayando la necesidad de que todas las partes garanticen el acceso seguro y sin trabas a todos los agentes humanitarios, incluidos el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y respeten plenamente las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario.

Требует также, чтобы все соответствующие стороны обеспечивали оказывающему гуманитарные услуги персоналу в полном объеме безопасный и беспрепятственный доступ к гражданским лицам, нуждающимся в помощи, и все необходимые для его деятельности средства, согласно нормам международного права, включая применимые нормы международного гуманитарного права, и руководящим принципам в отношении гуманитарной помощи;
Exige también que todas las partes involucradas proporcionen al personal de asistencia humanitaria acceso pleno, en condiciones de seguridad y sin trabas a los civiles necesitados de asistencia y todas las facilidades necesarias para sus operaciones, de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario aplicable, y los principios rectores de la asistencia humanitaria;.

Приветствует предпринимаемые ЭКОМОГ усилия по продвижению мирного процесса и ее приверженность делу обеспечения безопасности наблюдателей и гражданского персонала МНООНЛ и настоятельно призывает либерийские стороны продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны персонала МНООНЛ, а также персонала, участвующего в операциях по оказанию чрезвычайной помощи, и неукоснительно соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права;
Acoge con satisfacción los esfuerzos que despliega el ECOMOG para hacer avanzar el proceso de paz en Liberia y su compromiso de garantizar la seguridad de los observadores y el personal civil de la UNOMIL e insta a las partes liberianas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de la UNOMIL, así como del personal que participa en las operaciones de socorro, y a que observen estrictamente las normas aplicables del derecho humanitario internacional;

Вновь требует, чтобы все группировки в Либерии строго уважали статус персонала ЭКОМОГ и МНООНЛ, а также организаций и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи на всей территории Либерии, и требует далее, чтобы эти группировки содействовали оказанию такой помощи и чтобы они строго соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;
Pide una vez más que todas las facciones liberianas respeten estrictamente el estatuto del personal del ECOMOG y la UNOMIL, así como el de las organizaciones y organismos que aportan asistencia humanitaria en toda Liberia, y pide además que faciliten esa asistencia y respeten estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

Вновь требует, чтобы все группировки в Либерии строго соблюдали статус персонала ЭКОМОГ и МНООНЛ и персонала организаций и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи на всей территории Либерии, и требует далее, чтобы эти группировки содействовали осуществлению таких поставок и чтобы они строго соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;
Exige una vez más que todas las facciones liberianas respeten estrictamente el estatuto del personal del ECOMOG y de la UNOMIL, así como de las organizaciones y organismos que prestan asistencia humanitaria en toda Liberia, y exige además que estas facciones faciliten esas actividades y que se atengan estrictamente a las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

Вновь требует, чтобы все фракции в Либерии строго уважали статус персонала ЭКОМОГ и МНООНЛ и персонала других международных организаций и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи на всей территории Либерии, и требует далее, чтобы эти фракции содействовали осуществлению таких поставок и чтобы они строго соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;
Exige una vez más que todas las facciones de Liberia respeten estrictamente el estatuto del personal del ECOMOG y la UNOMIL y de las organizaciones y el personal que desarrollan actividades de asistencia humanitaria en toda Liberia y exige asimismo que dichas facciones faciliten esas actividades y respeten estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

Совет настоятельно призывает либерийские стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии и Группы по наблюдению Экономического сообщества западноафриканских государств, а также персонала, участвующего в операциях по оказанию чрезвычайной помощи, и строго соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права.
El Consejo insta a las partes liberianas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los funcionarios de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia y del Grupo de Verificación, así como del personal que participa en las actividades de socorro, y a que observen estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario.

Вновь требует, чтобы все группировки в Либерии строго уважали статус персонала Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) и МНООНЛ и статус организаций и персонала, занимающихся поставками грузов гуманитарной помощи на всей территории Либерии, и требует далее, чтобы эти группировки содействовали осуществлению таких поставок и чтобы они строго соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;
Exige una vez más que todas las facciones de Liberia respeten estrictamente el estatuto del personal del Grupo de Verificación de la CEDEAO(ECOMOG) y la UNOMIL, así como el de las organizaciones y el personal que realizan actividades de asistencia humanitaria en toda Liberia, y exige asimismo que esas facciones faciliten tales actividades y respeten estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

Он призывает стороны в полной мере сотрудничать в обеспечении беспрепятственной доставки гуманитарной помощи для всех жителей Анголы на всей территории страны, принять все необходимые меры по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций и других участников операций по оказанию гуманитарной помощи и строго соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права.
Exhorta a las partes a que colaboren plenamente para que se pueda prestar sin trabas asistencia humanitaria a todos los angoleños en todo el país, adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones que participan en las operaciones de socorro humanitario y se ciñan estrictamente a las normas aplicables del derecho internacional humanitario.

Осуждает также нападения на гуманитарных работников, особо отмечая, что эти нападения препятствуют усилиям по оказанию помощи народу Афганистана, и подчеркивает необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасный и беспрепятственный доступ всем, кто осуществляет гуманитарную деятельность, включая персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, и полностью соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;
Condena también los ataques contra trabajadores humanitarios, poniendo de relieve que estos ataques entorpecen la prestación de ayuda al pueblo del Afganistán, y subraya la necesidad de que todas las partes garanticen el acceso seguro y sin trabas a todos los agentes humanitarios, incluidos el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y respeten plenamente las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario;

Осуждает массовые случаи убийства гражданских лиц и другие нарушения международного гуманитарного права фракциями в Либерии, а также задержание наблюдателей МНООНЛ, военнослужащих ЭКОМОГ, сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и другого международного персонала и плохое обращение с ними и требует, чтобы все фракции строго соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;
Condena la matanza generalizada de civiles y otras violaciones del derecho internacional humanitario perpetradas por las facciones de Liberia y la detención y los malos tratos infligidos a los observadores de la UNOMIL, los soldados del ECOMOG, el personal de socorro humanitario y otros funcionarios internacionales y exige que todas las facciones respeten estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

Вновь требует, чтобы все фракции в Либерии строго уважали статус персонала Группы по наблюдению и Миссии наблюдателей и персонала других международных организаций и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи на всей территории Либерии, и требует далее, чтобы эти фракции содействовали осуществлению таких поставок и чтобы они строго соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;
Exige una vez más que todas las facciones de Liberia respeten estrictamente el estatuto del personal del Grupo de Verificación y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, así como el de las organizaciones y el personal que desarrollan actividades de asistencia humanitaria en toda Liberia, y exige asimismo que dichas facciones faciliten esas actividades y respeten estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

Осуждает массовые случаи убийства гражданских лиц и другие нарушения международного гуманитарного права фракциями в Либерии, а также задержание наблюдателей Миссии наблюдателей, военнослужащих Группы по наблюдению, сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и другого международного персонала и плохое обращение с ними и требует, чтобы все фракции строго соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;
Condena la matanza generalizada de civiles y otras violaciones del derecho internacional humanitario perpetradas por las facciones de Liberia, así como la detención y los malos tratos infligidos a los observadores de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, los soldados del Grupo de Verificación, el personal de socorro humanitario y otros funcionarios internacionales y exige que todas las facciones respeten estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario;