Que es НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• normas del derecho internacional humanitario
• reglas del derecho internacional humanitario
• las disposiciones del derecho internacional humanitario
• las normas de derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Нормы международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих случаях нарушаются нормы международного гуманитарного права.
En muchos casos, se ha debilitado el respeto del derecho internacional humanitario.

Во-первых, нормы международного гуманитарного права рассматривают стороны в конфликте в качестве коллективных образований.
Ante todo, las normas de derecho internacional humanitario tratan a las partes en el conflicto como entidades colectivas.

Положения Пакта применяются также и в ситуациях вооруженного конфликта, к которым применимы нормы международного гуманитарного права.
El Pacto se aplica también en situaciones de conflicto armado a las que son aplicables las normas del derecho humanitario internacional.

Передача оружия государству, которое известно как государство, нарушающее нормы международного гуманитарного права в ситуациях вооруженного конфликта.
Transferencia a un Estado del que se sabe ha violado normas de derecho internacional humanitario en situaciones de conflicto armado.

Что основные принципы и нормы международного гуманитарного права являются сводом ценностей, признаваемых всем международным сообществом.
Que los principios fundamentales y las normas del derecho humanitario internacional constituyen un conjunto de valores universalmente aceptados por la comunidad internacional.

Такое положение сохраняется несмотря на договоры в области прав человека и нормы международного гуманитарного права.
Dichas situaciones continúan pese a la existencia de tratados de derechos humanos y normas de derecho internacional humanitario.

Миссия считает, что нормы международного гуманитарного права, ссылки на которые приведены ниже, имеют прямое отношение к анализу описанной выше ситуации.
La Misión considera que las normas de derecho internacional humanitario a que se hace referencia infra son pertinentes para el análisis de la situación descrita supra.

В отношении других периодов применяются общая статья 3 Женевских конвенций 1949 года и Протокол II, а также другие нормы международного гуманитарного права.
Con respecto a otros períodos, son aplicables las disposiciones del artículo 3 común de los Convenios de Ginebra de 1949 y del Protocolo II, así como otras normas del derecho internacional humanitario.

Ни Протокол, ни другие нормы международного гуманитарного права не требуют, чтобы воздействие оружия ограничивалось таким образом, чтобы оно вообще не причиняло гражданских жертв.
Ni el Protocolo ni otras normas de derecho internacional humanitario obligan a limitar de tal manera los efectos de un arma que no cause bajas civiles en absoluto.

В отношении предоставления защиты гражданским лицам нормы международного гуманитарного права после принятия Женевских конвенций и дополнительных протоколов были постепенно доработаны.
En cuanto a la protección de los civiles, las normas del derecho humanitario internacional se han ido desarrollando progresivamente desde la concertación de los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales.

Международное сообщество должно осудить преступные акты, совершаемые агрессорами, которые нарушают все нормы международного гуманитарного права, и призвать их к выводу своих войск.
La comunidad internacional debe condenar los actos delictivos cometidos por los agresores, que violan todas las normas del derecho humanitario internacional, e instarlos a que retiren sus efectivos.

Призывает все стороны в конфликте неукоснительно соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное ими в Аккре, Гана, 17 июня 2003 года, и нормы международного гуманитарного права;
Insta a todas las partes en el conflicto a que respeten escrupulosamente el acuerdo de cesación del fuego que suscribieron en Accra(Ghana) el 17 de junio de 2003, y las normas del derecho internacional humanitario;

Напоминая нормы международного гуманитарного права по защите жертв вооруженного конфликта, особенно четыре Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и их два дополнительных протокола 1977 года.
Recordando las normas del derecho internacional humanitario sobre la protección de las víctimas de conflictos armados, en particular los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus dos protocolos adicionales de 8 de junio de 1977.

Г-н Шарифов( Азербайджан) говорит, что хотя его страна еще не является участником Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, она поддерживает принципы и нормы международного гуманитарного права.
El Sr. Sharifov(Azerbaiyán) dice que, aunque su país aún no es parte en los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, se adhiere a los principios y normas del derecho internacional humanitario.

Настоятельно призывает государства строго соблюдать и уважать нормы международного гуманитарного права, изложенные в Женевских конвенциях 1949 года1 и Дополнительных протоколах к ним 1977 года2, и обеспечить их соблюдение;
Insta a los Estados a que observen, respeten y hagan respetar las normas de derecho internacional humanitario enunciadas en los Convenios de Ginebra de 19491 y los Protocolos adicionales de 19772;

Призывая государства- члены как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве и призывая все стороны в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Exhortando a los Estados Miembros a que difundan lo más ampliamente posible el conocimiento del derecho internacional humanitario e instando a todas las partes en conflictos armados a que respeten las normas del derecho internacional humanitario.

Суд хотел бы подчеркнуть, что как Израиль, так и Палестина обязаны неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права, одной из основополагающих целей которого является защита жизни мирных жителей.
La Corte desea poner de relieve que tanto Israel como Palestina tienen la obligación de observar escrupulosamente las reglas del derecho internacional humanitario, uno de cuyos objetivos fundamentales consiste en proteger la vida de las personas civiles.

В соответствии с комментарием, проекты статей также будут применяться в отношении бедствий, связанных с вооруженными конфликтами, в той степени, в которой нормы международного гуманитарного права не касаются конкретной ситуации бедствия.
Según el comentario, el proyecto de artículos se aplicará también a los desastres relacionados con los conflictos armados en la medida en que las normas del derecho internacional humanitario no aborden esa particular situación de desastre.

К сожалению, некоторые государства- участники на всем протяжении этого процесса настаивали на положениях, которые подрывали бы авторитет Конвенции о конкретных видах обычного оружия, или даже нормы международного гуманитарного права.
Es lamentable que algunos Estados partes hayan insistido, a lo largo de todo el proceso, en incluir disposiciones que socavarían la autoridad de la Convención sobre ciertas armas convencionales e incluso las normas del derecho internacional humanitario.

Решительно призывает все соответствующие стороны строго соблюдать и уважать нормы международного гуманитарного права, изложенные в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и в дополнительных протоколах к ним 1977 года;
Hace un enérgico llamamiento a todas las partes interesadas para que observen y respeten estrictamente las normas del derecho internacional humanitario, establecidas en los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977;

Нужно усилить существующие нормы международного гуманитарного права, применимые к таким минам, и рассмотреть, или даже пересмотреть, правовые нормы, применимые к противотранспортным минам, которые закреплены в дополненном Протоколе II.
Deben reforzarse las normas de derecho internacional humanitario aplicables a dichas minas, y deben reexaminarse o revisarse las normas jurídicas aplicables a las minas antivehículo, como las que figuran en el Protocolo II enmendado.

Настоятельно призывает все стороны в вооруженных конфликтах в полной мере уважать нормы международного гуманитарного права в условиях вооруженных конфликтов и принять все необходимые меры для защиты этих женщин и детей и для их немедленного освобождения;
Exhorta encarecidamente a todas las partes en conflictos armados que respeten plenamente las normas del derecho internacional humanitario en conflictos armados y adopten todas las medidas necesarias para la protección de esas mujeres y niños y para su inmediata liberación;

Конференция выражает глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия и подтверждает необходимость того, чтобы все государства всегда соблюдали нормы международного гуманитарного права.
La Conferencia expresa su honda preocupación por las catastróficas consecuencias humanitarias de cualquier empleo de las armas nucleares y reafirma la necesidad de que todos los Estados cumplan en todo momento las disposiciones del derecho internacional humanitario.

Отмечая также сделанное Судом заявление о том, что<< как Израиль, так и Палестина обязаны неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права, одной из основополагающих целей которого является защита жизни мирных жителейgt;gt;.
Observando también la declaración formulada por la Corte de que" tanto Israel como Palestina tienen la obligación de observar escrupulosamente las reglas del derecho internacional humanitario, uno de cuyos objetivos fundamentales consiste en proteger la vida de las personas civiles".

В прошлом году Израиль нарушил важные нормы международного гуманитарного права и права прав человека путем осуществления военных действий против гражданских целей и создания гуманитарного кризиса посредством закрытия внешних границ Газы.
En el último año Israel ha violado importantes normas del derecho internacional humanitario y del derecho de los derechos humanos emprendiendo acciones militares contra objetivos civiles y provocando una crisis humanitaria mediante el cierre de las fronteras exteriores de Gaza.

Оратор настоятельно призывает стороны, участвующие в конфликте в районе Великих озер, соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и безотлагательно приступить к процессу конструктивного диалога для поисков решения кризиса.
La oradora exhorta a las partes en el conflicto de la región de los Grandes Lagos a que respeten los derechos humanos y las normas del derecho internacional humanitario y a que emprendan sin demora un proceso de diálogo constructivo para buscar una solución a la crisis.

Требует, чтобы группировки содействовали свободе передвижения персонала МНООНЛ, ЭКОМОГ и международных организаций и учреждений и безопасной доставке гуманитарной помощи и чтобы они строго соблюдали принципы и нормы международного гуманитарного права;
Exige que las facciones faciliten la libertad de circulación de la UNOMIL, el ECOMOG y las organizaciones y organismos internacionales y la prestación de la asistencia humanitaria en condiciones de seguridad, y que respeten estrictamente los principios y las normas del derecho internacional humanitario;

МККК совместно с его партнерами из Организации Объединенных Наций также распространяет эти нормы международного гуманитарного права среди всех участников вооруженного конфликта, что является крайне важным для содействия соблюдению этих норм и мониторинга за их осуществлением.
Además, el Comité, con sus asociados de las Naciones Unidas, difunde las normas del derecho internacional humanitario entre todos aquellos que son parte en un conflicto armado, lo cual es fundamental para promover el respeto de esas normas y vigilar su aplicación.

Настоятельно призывает бурундийские власти принять энергичные меры для обеспечения того, чтобы бурундийская армия скрупулезно выполняла возложенную на нее задачу обеспечивать безопасность всех, даже когда ее подразделения сталкиваются с вооруженными группами, которые сами не соблюдают нормы международного гуманитарного права;
Exhorta a las autoridades de Burundi a que tomen medidas enérgicas para que el ejército cumpla escrupulosamente su tarea de guardián de la seguridad de todos, incluso cuando se enfrente con grupos armados que no respetan las reglas del derecho internacional humanitario;