Que es НОРМЫ КОНСТИТУЦИИ en Español

• normas de la constitución
• norma constitucional

Ejemplos de uso de Нормы конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Нормы Конституции Украины являются нормами прямого действия.
Las normas de la Constitución son normas de aplicación directa.

В статье 8 УПК РТ в качестве принципа уголовного судопроизводство, как реализующейся нормы Конституции о судебной защиты предусматривается, что каждому гарантируется судебная защита.
En el artнculo 8 del Cуdigo se establece que a toda persona se le garantiza la protección judicial, como uno de los principios de procedimiento penal en el que se plasma la norma constitucional del amparo de los tribunales.

Нормы Конституции Кыргызской Республики полностью исключают возможность проявления расовой дискриминации и наделяют всех граждан равными правами.
Las normas de la Constitución excluyen por completo la posibilidad de manifestar discriminación racial y confieren a todos los ciudadanos derechos iguales.

Неприемлема любая рекомендация, извращающая, умаляющая или игнорирующая нормы конституции; эти рекомендации дают указания государственным властям, при том что внутренние дела Венесуэлы составляют исключительную прерогативу народа и суверенного государства.
Ninguna recomendación puede aceptarse si miente, excluye o desconoce el ordenamiento constitucional, estas recomendaciones pretenden dar órdenes a los Poderes Públicos; los asuntos internos de Venezuela son de competencia exclusiva del Pueblo y del Estado soberano.

Во исполнение данной нормы Конституции был принят Закон Республики Узбекистан" О всеобщей воинской обязанности и военной службе"( в новой редакции) от 12 декабря 2002 года, в соответствии с которым граждане Республики Узбекистан несут военную или альтернативную службу.
En cumplimiento de dicha norma constitucional, se aprobó la Ley del servicio militar general y obligatorio(en su nueva redacción), de 12 de diciembre de 2002, de acuerdo con la cual los nacionales uzbekos deben hacer el servicio militar o alternativo.

При составлении учебных программ Высших курсов прокурорских работников учитываются нормы Конституции и законы Республики Узбекистан, международные стандарты по вопросам прав и свобод человека.
Cuando se elaboran programas de estudios de los cursos superiores para el personal de la fiscalía, se tienen en cuenta las normas de la Constitución y las leyes nacionales, así como las normas internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales.

Вышеупомянутые нормы Конституции Украины нашли свое отражение в Законе Украины<< О внесении изменений в Закон Украины„ О занятости населения">gt;( новая редакция), который принят Верховной Радой Украины 7 июня 2007 года.
Estas normas de la Constitución se incorporaron en la Ley relativa a la introducción de enmiendas en la Ley sobre el empleo(versión revisada), aprobada por la Rada Suprema(Parlamento) de Ucrania el 7 de junio de 2007.

Поскольку согласно части третей статьи 8 Конституции Украины нормы Конституции Украины являются нормами прямого действия, Президент Украины имеет конституционные полномочия принимать решения о предоставлении убежища в Украине.
Dado que de acuerdo con el párrafo 3 del artículo 8 de la Constitución de Ucrania, las normas de la Constitución son normas de aplicación directa, el Presidente de Ucrania tiene atribuciones constitucionales para adoptar decisiones sobre la concesión de asilo en Ucrania a los extranjeros y apartidas.

Нормы Конституции Республики Таджикистан полностью исключают возможность проявления дискриминации по признакам расы, пола, языка, национальной принадлежности, вероисповедания, политических убеждений, социального и имущественного положения.
Las normas de la Constitución de la República de Tayikistán excluyen por completo la posibilidad de manifestar discriminación por motivos de raza, sexo, idioma, pertenencia nacional, religión, convicciones políticas, condición social y posición económica.

Исходя из этого, в разделе VIII части А статьи 2 Конституции дано прямое указание всем судьям страны в своей деятельности учитывать обычаи и культурные особенности в ходе всех процессов и во всех судебных разбирательствах, в которых они принимают участие индивидуально или коллективно, соблюдая при этом нормы Конституции.
Por ello la fracción VIII del apartado A del artículo 2 constitucional insta claramente a todos los juzgadores del país a desplegar su función jurisdiccional teniendo en cuenta sus costumbres y especificidades culturales en todos los juicios y procedimientos en que sean parte, individual o colectivamente, dentro del respeto a los preceptos de la Constitución.

Особое значение этой нормы Конституции обусловлено тем, что на территории Боливии проживают такие коренные народы, как кечуа, аймара и гуарани, с которыми государство стремится наладить дружественные отношения мирного сосуществования, проводя политику неукоснительного обеспечения равных возможностей в экономической, социальной и политической сферах.
Este precepto constitucional adquiere real importancia ante el hecho de que en el territorio boliviano habitan pueblos originarios como los quechuas, aimaras y guaraníes, cuya relación y convivencia pacífica trata de lograr el Estado boliviano a través de una política de plena igualdad de oportunidades en el plano económico, social y político.

Действующее законодательство Туркменистана полностью отражает и развивает нормы Конституции и международных договоров Туркменистана, касающихся обеспечения гражданам правовой защиты. 10 мая 2010 года принят Закон Туркменистана" Об адвокатуре и адвокатской деятельности в Туркменистане".
La legislación vigente de Turkmenistán recoge y desarrolla plenamente las normas de la Constitución y los instrumentos internacionales en que es parte Turkmenistán relativos a la protección jurídica de los ciudadanos. El 10 de mayo de 2010 se promulgó la Ley de la abogacía y el ejercicio profesional de la abogacía en Turkmenistán.

Нормы Конституции, касающиеся прав и свобод человека, в дополнение к общим положениям и нормам, касающимся омбудсмена, подразделяются на следующие четыре группы: права и свободы личности; политические права и свободы; экономические, социальные и культурные права и свободы, а также специальные права меньшинств.
Las normas constitucionales relativas a las libertades y a los derechos humanos, además de las disposiciones generales y las disposiciones relativas al Defensor del Pueblo, pertenecen a los cuatro grupos siguientes: derechos y libertades individuales, derechos y libertades políticos, derechos y libertades económicos, sociales y culturales y derechos especiales de las minorías.

Дает толкование норм Конституции и законов Республики Узбекистан;
Interpreta las normas de la Constitución y las leyes de la República de Uzbekistán.

Согласно нормам Конституции не подлежат никаким ограничениям гарантии запрета на рабство, торговлю людьми и эксплуатацию детского труда.
De acuerdo con las normas de la Constitución, las garantías de la prohibición de la esclavitud, la trata de personas y la explotación del trabajo infantil no tienen limitación alguna.

Не требуется указывать нарушенную норму Конституции, если четко указано нарушенное право, за. исключением тех случаев, когда заявитель ссылается на международный договор.
No se requiere citar la norma constitucional infringida, siempre que se determine claramente el derecho lesionado, salvo que se invoque un instrumento internacional.

При этом договоры, не соответствующие нормам Конституции, могут быть ратифицированы только после внесения в Конституцию поправок, позволяющих осуществить их ратификацию.
No obstante, los tratados que no cumplen con las disposiciones constitucionales sólo pueden ser ratificados después de que se enmiende la Constitución de modo que esa ratificación pueda justificarse.

Г-н Бахамонде Галарса( Эквадор) говорит, что норма конституции, в соответствии с которой международные договоры подлежат инкорпорации во внутреннее законодательство, действует всего два года.
El Sr. Bahamonde Galarza(Ecuador) dice que la disposición constitucional que requiere la incorporación de los tratados internacionales a la legislación nacional data de apenas dos años.

В действительности норма Конституции о получении бесплатной медицинской помощи гражданам реализована не полностью в силу недостаточного финансирования.
De hecho, la norma de la Constitución sobre la asistencia médica gratuita no se realiza plenamente a causa de la falta de financiación.

Национальное законодательство формируется в соответствии с нормами Конституции и международно-правовыми, в том числе европейскими, стандартами.
La legislación nacional se elabora de conformidad con los preceptos constitucionales y las normas del derecho internacional, en particular del derecho europeo.

Содержание пункта 3 статьи 2 Пакта отражено в ряде норм Конституции.
El contenido del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto se refleja en diversas disposiciones de la Constitución.

Законодательное регулирование обеспечения прав и свобод на охрану здоровья основано на нормах Конституции Украины.
Las leyes que regulan el ejercicio de los derechos y las libertades respecto de la protección de la salud se basan en las disposiciones de la Constitución.

К пункту 6 заключительных замечаний относительно гарантии соответствия норм Конституции Украины статье 4 Пакта.
Párrafo 6 de las observaciones finales relativo a la garantía de la correspondencia de las normas de la Constitución de Ucrania con el artículo 4 del Pacto.

Кодекс исполнения наказаний основывается на недопущении пыток, насилия и другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения с осужденными в соответствии с принципами и нормами Конституции, законами Азербайджанской Республики и международным правом.
El Código de Ejecución Penal se basa en el precepto de que los condenados no pueden ser sometidos a torturas, actos de violencia u otros tratos crueles o degradantes, de conformidad con los principios y normas de la Constitución, las leyes del país y el derecho internacional.

Эта норма Конституции Украины нашла свое отражение в Законе Украины" О порядке возмещения вреда, причиненного гражданину незаконными действиями органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда".
Esta norma constitucional se reflejó en la Ley del procedimiento de indemnización a los ciudadanos por daños ocasionados por los actos ilegales de los órganos de instrucción, investigación preliminar, la fiscalía y los tribunales.

Мы выступаем за ускорение мирного процесса по всем направлениям, определенным Общим соглашением, но этот процесс должен проходить при строгом соблюдении всех норм Конституции Республики;
Somos partidarios de acelerar el proceso de paz en todas las esferas establecidas en el Acuerdo General, pero ese proceso debe desarrollarse respetando todas las normas de la Constitución de la República;

В соответствии с этим законом, основанным на соответствующей норме Конституции, государственное образование является бесплатным, доступным для всех детей без какой-либо дискриминации и обязательным на протяжении 8 лет.
De conformidad con esa ley, dimanada de la norma constitucional, la enseñanza oficial es gratuita, accesible a todos los niños, sin discriminación y obligatoria durante un período de ocho años.

Принимает и вносит изменения в Конституцию Республики Абхазия при условии, что она не противоречит принципам и нормам Конституции федерального государства и вышеуказанного договора- статута;
Adopta y modifica la Constitución de la República de Abjasia a condición de que no se encuentre en conflicto con los principios y las normas de la Constitución del Gobierno federal y del convenio y estatuto arriba mencionado;

Нормативное постановление Конституционного Совета Республики Казахстан от 13 апреля 2012 года№ 2" Об официальном толковании норм Конституции Республики Казахстан по вопросу исчисления конституционных сроков".
La resolución normativa Nº 2 del Consejo Constitucional, de 13 de abril de 2012, sobre la interpretación oficial de las normas de la Constitución de la República de Kazajstán referentes al cálculo de los plazos constitucionales.

Рассматриваемая конвенция предоставляет это право трудящимся и предпринимателям без какого бы то ни было различия, т. е. ее положения шире норм Конституции Сальвадора.
El presente convenio establece ese derecho para los trabajadores y los empleadores sin ninguna distinción, es por lo que la disposición del Convenio afecta la norma constitucional relacionada al ampliar su campo de aplicación.