Que es НОРМЫ КОНВЕНЦИИ en Español

• normas de la convención
• disposiciones de la convención
• las reglas de la convención

Ejemplos de uso de Нормы конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Пока что не было случаев, когда требовалось обеспечить соблюдение данной нормы Конвенции.
No se han dado casos de requerimientos respecto al cumplimiento de esta norma de la Convención.

Ясно, что нормы Конвенции не были применены ни федеральным, ни апелляционным судами.
Es indudable que tanto el Tribunal Federal como el de Apelaciones han omitido aplicar las normas de la Convención.

Необходимо признать, что в судебной практике не распространены случаи непосредственной ссылки на нормы Конвенции.
Es de reconocer que en la práctica judicial no están difundidos los casos de referencia directa a las normas de la Convención.

Нормы Конвенции учитывались также еще в 12 других случаях, которые приведены на веб- сайте Верховного суда.
La Convención se ha invocado en otros 12 casos, que se describen en el sitio del Tribunal Supremo en la web.

Кроме того, отдельные нормы Конвенции не соответствуют действующему законодательству Республики Казахстан.
Además, determinadas normas de la Convención no coinciden con la legislación vigente en la República de Kazajstán.

Содержащиеся ниже комментарии основаны на действующем Уголовном кодексе, который ныне находится в силе и содержит подробные положения, раскрывающие нормы Конвенции.
Los comentarios que figuran a continuación se basan en el Código Penal en vigor, que contiene muchas de las normas de la Convención.

Вследствие этого нормы конвенции могут применяться к государствам-- преемникам Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Por consiguiente, las normas de la convención pueden aplicarse a los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Так, например, неоднократны случаи ссылок на нормы Конвенции о правах ребенка при рассмотрении имущественных споров.
Por ejemplo, durante el examen de litigios relacionados con propiedades se han invocado en reiteradas ocasiones las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Как можно организовать работу официальных и неофициальных совещаний, с тем чтобы они оптимальным образом поддерживали нормы Конвенции и ее эффективное осуществление?
¿Cómo se pueden organizar las reuniones oficiales y oficiosas para que respalden de la mejor manera posible las normas de la Convención y su aplicación efectiva?

Одним из основных элементов, на которых строятся нормы Конвенции, является сотрудничество между государствами в деле выполнения ее положений.
Uno de los elementos principales en que se basan las normas de la Convención es la cooperación entre los Estados en la aplicación de sus disposiciones.

Комитету известно из формальных и неформальных источников, что йеменское правительство пытается соблюдать как законы шариата, так и нормы Конвенции.
El Comité escuchó, de fuentes formales y oficiosas, que el Gobierno yemení está empeñado en cumplir tanto la ley de la sharia como las normas de la Convención.

По мнению Союза помощи детям и других групп гражданского общества, необходимо уважать и тщательно соблюдать принципы и нормы Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
Para Save The Children y otros grupos de la sociedad civil, los principios y normas de la Convención sobre los Derechos del Niño se deben aplicar rigurosamente.

Что касается установленных несоответствий, то Новая Зеландия пользуется этой возможностью для пересмотра политики или законодательства, чтобы прочнее укоренить в них принципы и нормы Конвенции.
En caso de que haya incoherencias, cuando Nueva Zelandia elabore o examine políticas y leyes aprovechará la oportunidad para seguir incorporando los principios y disposiciones de la Convención.

Любая поставка после этой даты или по окончании срока поставки является нарушением договора, к которому будут применяться нормы Конвенции, касающиеся средств правовой защиты.
Toda entrega después de la fecha o después del término del plazo de entrega es un incumplimiento del contrato al que son aplicables las reglas de la Convención sobre reparación.

Выполнять свое юридическое обязательство поощрять нормы Конвенции, которая устанавливает новый стандарт для ведения вооруженного конфликта и должна быть принята всеми государствами.
Cumplir nuestra obligación jurídica de promover las disposiciones de la Convención, que establece una nueva norma relativa al desarrollo de los conflictos armados y debe ser aceptada por todos los Estados.

Таким образом, нормы Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания приобретают статус конституционных норм и поэтому имеют преимущественную силу в рамках законодательства.
Es así como, las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, adquieren el rango de normas constitucionales y por ende prevalecen en el orden interno.

Г-жа Дайриам спрашивает, как отражаются нормы Конвенции на действиях правительства и включены ли положения статей 1- 5 в Закон о правах пациентов.
La Sra. Dairiam pregunta cómo se reflejan las normas de la Convención en las intervenciones del Gobierno y si las disposiciones de los artículos 1 a 5 se han incorporado a la Ley sobre los derechos de los pacientes.

В отношении депозитных счетов предстояло решить, нужно ли их исключать полностью или же следует применять к ним нормы конвенции лишь с учетом исключений, предусмотренных в проекте статей 11 и 12.
En el caso de las cuentas de depósito, se debe decidir si se ha de excluirlas por completo o si las normas de la convención se deben aplicar a ellas a reserva únicamente de las exclusiones previstas en los proyectos de artículo 11 y 12.

Замбия частично включила в свое внутригосударственное законодательство нормы Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающиеся совершения актов насилия в отношении женщин.
Zambia también ha incorporado en parte en la legislación nacional las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer relacionadas con la violencia contra la mujer.

При этом Комитет озабочен также тем, что нормы Конвенции применялись лишь один раз в рамках судебного дела, что может свидетельствовать об отсутствии информации о Конвенции у работников судебных органов и юристов.
Preocupa también al Comité que las disposiciones de la Convención sólo se hayan utilizado una vez en el ámbito judicial, lo que parece indicar cierto desconocimiento de la Convención en la judicatura y los profesionales del derecho.

Нормы Конвенции относительно права на приостановление исполнения заменяют нормы внутреннего права, регулирующие куплю- продажу, которые разрешают стороне приостановить исполнение обязательств.
Las normas de la Convención sobre el derecho a diferir el cumplimiento prevalecen sobre las normas del derecho interno relativo a las compraventas que permiten suspender el cumplimiento de las obligaciones de una de las partes.

Соответственно, пока некоторые государства производят рассмотрение вопроса о принятии Конвенции, они поощряются принимать промежуточные меры, способствующие более широкому принятию нормы Конвенции, или демонстрировать свою приверженность ее гуманитарным принципам.
Por consiguiente, mientras algunos Estados no partes consideran la posibilidad de aceptar la Convención, se les alienta a que adopten medidas provisionales que promuevan una mayor aceptación de la norma de la Convención, o a que demuestren su adhesión a los principios humanitarios de ésta.

При выполнении своих обязанностей в соответствии с Конвенцией члены Комитета проявляют исключительную беспристрастность и честность и применяют нормы Конвенции одинаково ко всем государствам и ко всем лицам, не испытывая опасений и не оказывая предпочтений и избегая дискриминации любого рода.
En el desempeño de las funciones que les encomienda la Convención, los miembros del Comité mantendrán la imparcialidad y la integridad más totales y aplicarán las normas de la Convención a todos los Estados y a todas las personas por igual, sin temor ni favoritismo y sin discriminación de ningún tipo.

Проблема возникает, когда применимое право либо не обеспечивает действие такой оговорки, либо делает уступку между цедентом и цессионарием действительной и, возможно, приводит к возбуждению иска о нарушении договора, и в таком случае многие нормы конвенции не годятся для того, чтобы охватить такую уступку.
El problema se plantea cuando el derecho aplicable no respalda dicha cláusula o hace efectiva la cesión entre el cedente y el cesionario y tal vez crea fundamentos para acciones por incumplimiento, siendo en este caso el problema que muchas normas de la convención no son adecuadas para regular dicha cesión.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры к тому, чтобы нормы Конвенции и Факультативного протокола стали частью системы образования на всех уровнях и были распространены на различных языках коренных народов, обеспечив их доступность для всех женщин и девочек.
Recomienda asimismo que el Estado parte adopte todas las medidas apropiadas para hacer que las disposiciones de la Convención y el Protocolo Facultativo formen parte del sistema de enseñanza en todos los niveles y estén disponibles en las distintas lenguas indígenas para que todas las mujeres y niñas puedan tener acceso a ellos.

Комитет также рекомендует государству- участнику сделать Конвенцию составной частью юридического образования сотрудников государственных учреждений в целях обеспечения того, чтобы дух, цели и нормы Конвенции стали широко известными и регулярно применялись в судебных процессах.
El Comité recomienda también que el Estado parte haga que la Convención forme parte integrante de la educación jurídica de los funcionarios públicos, a fin de asegurar que el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención sean de dominio público y se invoquen sistemáticamente en los procesos judiciales.

Оно создает механизм, благодаря которому касающиеся деятельности в Районе нормы Конвенции, будучи нормами договорного права, связывающими исключительно субъектов международного права, которые дали на них согласие, распространяются на подрядчиков, в отношении которых дано поручительство и правовой статус которых определяется национальным правом.
Dicha obligación establece un mecanismo mediante el cual las normas de la Convención relativas a las actividades en la Zona, aunque constituyen derecho convencional y vinculan por tanto únicamente a los sujetos de derecho internacional que las han aceptado, pasan a ser efectivas para los contratistas patrocinados, cuyas actividades encuentran su fundamento jurídico en el derecho interno.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать использовать, при выполнении своих обязанностей по Конвенции, Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые подкрепляют нормы Конвенции, и просит государство- участник включить информацию об этом в свой следующий периодический доклад.
El Comité insta al Estado parte a que, en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención, siga aplicando la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, que refuerzan las disposiciones de la Convención, y pide al Estado parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.

Добиваться того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета стали составной частью учебных программ по подготовке судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников полиции и работников других правоохранительных органов с тем, чтобы они могли непосредственно применять нормы Конвенции и толковать положения национальных правовых актов в свете Конвенции..
Garantice que la Convención y las recomendaciones generales del Comité se conviertan en una parte integral de los programas de capacitación para abogados, jueces, fiscales, agentes de policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, a fin de permitir que puedan aplicar las disposiciones de la Convención directamente e interpretar las disposiciones jurídicas nacionales a la luz de la Convención..

При выполнении своих обязанностей в соответствии с Конвенцией члены Комитета действуют своевременно и в интересах жертв и проявляют исключительную беспристрастность и честность и применяют нормы Конвенции одинаково ко всем государствам и ко всем лицам независимо, объективно, с достоинством, преданно, добросовестно и без предвзятости.
En el desempeño de las funciones que les encomienda la Convención, los miembros del Comité actuarán teniendo presente el interés de las víctimas y de manera oportuna, mantendrán la máxima imparcialidad e integridad y aplicarán las normas de la Convención por igual a todos los Estados y todas las personas con independencia, objetividad, honorabilidad, fidelidad, en conciencia y sin prejuicios.