Que es НОРМЫ ОБЫЧНОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• derecho internacional consuetudinario
• normas de derecho internacional consuetudinario
• norma de derecho internacional consuetudinario

Ejemplos de uso de Нормы обычного международного права en Ruso y sus traducciones al Español

В этих положениях отражены кодифицированные нормы обычного международного права.
Estas disposiciones reflejan el derecho consuetudinario internacional codificado.

Проект статьи 4 отклоняется от этой нормы обычного международного права по двум важным направлениям.
El proyecto de artículo 4 se desvía de esa regla del derecho consuetudinario internacional en dos aspectos importantes.

Некоторые из положений этих договоров отражают нормы обычного международного права.
Algunas disposiciones de estos tratados reflejan normas del derecho internacional consuetudinario.

Правительство страны оратора полагает, что нет нормы обычного международного права( lex lata), регламентирующей данный вопрос в целом.
Su Gobierno estima que no existe una norma de derecho internacional consuetudinario(lex lata) que resuelva por completo el tema.

В основе криминализации этого международного преступления лежат нормы обычного международного права.
La tipificación de esta infracción penal internacional tiene su origen en el derecho internacional consuetudinario.

Также утверждается, что рассматриваемая Конвенция отражала нормы обычного международного права, которые существовали в то время.
También se afirma que el Convenio era prueba de que en ese momento existía una norma de derecho internacional consuetudinario.

Такая ситуация может возникнуть только в случае применения соответствующей нормы обычного международного права.
Una consecuencia de estas características tan solo se puede producir por aplicación de una norma de derecho internacional consuetudinario que así lo establezca.

В этих ссылках следует разъяснять, включает ли этот термин нормы обычного международного права и договорного права..
Se debería aclarar si esta expresión se aplica también al derecho internacional consuetudinario y al derecho de los tratados.

Подтверждая, что нормы обычного международного права будут продолжать регулировать вопросы, не предусмотренные положениями настоящей Конвенции.
Afirmando que las normas del derecho internacional consuetudinario seguirán rigiendo las cuestiones que no estén reguladas por lo dispuesto en la presente Convención.

В любом случае мы предлагаем, чтобы Комиссия уточнила, какие нормы обычного международного права имеются в виду в этой статье.
En cualquiera de los dos casos, sugerimos que la Comisión especifique a qué reglas del derecho internacional consuetudinario se refiere este artículo.

Сегодня статьи пользуются большим авторитетом в сфере права, поскольку во многих из них зафиксированы действующие нормы обычного международного права.
Los artículos gozan actualmente de gran prestigio jurídico, ya que muchos de ellos recogen el derecho consuetudinario internacional vigente.

Соответствующие части статьи 75 Дополнительного протокола I, отражающие нормы обычного международного права, предусматривают следующее:.
Las partes pertinentes del artículo 75 del Protocolo adicional I, que reflejan el derecho internacional consuetudinario, disponen:.

Статьи не отражают устоявшиеся нормы обычного международного права и содержащиеся в них элементы остаются спорными и не вполне ясными.
Los artículos no reflejan una opinión consolidada en relación con el derecho internacional consuetudinario, y contienen elementos que continúan siendo objeto de debate y poco claros.

Выдвигая претензии по делимитации, Катар опирается на нормы обычного международного права и применимую местную практику и обычаи.
Qatar basaba sus pretensiones en relación con la delimitación en el derecho internacional consuetudinario y en las prácticas y costumbres locales vigentes.

Более не существует нормы обычного международного права, категорически исключающей принятие принудительных мер против собственности иностранных государств;
Ya no existe ninguna norma del derecho internacional consuetudinario que excluya de manera absoluta la adopción de medidas coercitivas contra los bienes de los Estados extranjeros;

Что касается комментариев правительств, то Япония считает, что ссылка на нормы обычного международного права является довольно неопределенной.
Por lo que respecta a las observaciones de los gobiernos, el Japón considera que la referencia a las reglas del derecho internacional consuetudinario es bastante ambigua.

Положения статьи 21 отражают практику государств и, по мнению Комиссии, являются воплощением нормы обычного международного права.
Los preceptos del artículo 21 reflejan los usos de los Estados y, a juicio de la Comisión de Derecho Internacional, encarnan una norma de derecho internacional consuetudinario.

В новой конституции предусматривается, что Южная Африка соблюдает все нормы обычного международного права в той мере, в какой они совместимы с ее основным законом.
La nueva Constitución dispone que Sudáfrica acatará todas las normas de derecho internacional consuetudinario en la medida en que sean compatibles con su Carta Magna.

И хотя страна пребывания не подписала эту Конвенцию, Куба считает, что она должна соблюдать ее положения, поскольку Конвенция кодифицирует нормы обычного международного права.
Aunque el país anfitrión no hubiera firmado dicha Convención, Cuba creía que debería cumplir sus disposiciones ya que en ella se codifica el derecho consuetudinario internacional.

По мнению Бразилии, нет необходимости прибегать к понятию преступлений, имеющих своей основой нормы обычного международного права, с тем чтобы решать проблему юрисдикции.
A juicio del Brasil, no es necesario recurrir a la noción de crímenes basados en el derecho consuetudinario internacional para zanjar un problema de competencia.

Израиль обязан соблюдать нормы международного гуманитарного права, содержащиеся в ратифицированных им договорах, а также нормы обычного международного права.
Israel está obligado a cumplir el derecho internacional humanitario que figura en los tratados que ha ratificado, así como en el derecho internacional consuetudinario.

В связи с этим будет непродуктивным, если Комиссия попытается распространить нормы обычного международного права, общие принципы или передовой опыт на эту сферу.
En consecuencia, no sería productivo que la Comisión tratara de extrapolar normas de derecho internacional consuetudinario, principios comunes o mejores prácticas en ese ámbito.

Ссылка в статье 8 на любую иную норму международного права призвана охватить как договорные нормы, так и нормы обычного международного права.
La referencia en el artículo 8 a cualquier otra norma de derecho internacional quiere abarcar tanto las normas estipuladas por tratados como las normas de derecho internacional consuetudinario.

Утверждалось, что положения некоторых международных конвенций, в которых закреплены нормы обычного международного права, не могут быть предметом оговорок.
Se ha alegado que las disposiciones de ciertas convenciones internacionales, que representan normas de derecho internacional consuetudinario, no pueden ser objeto de reservas.

Поэтому нормы обычного международного права и решения международных органов или судов не обладают преимущественной силой над положениями внутригосударственного законодательства.
Esto significa que las normas de derecho internacional consuetudinario y las decisiones de organizaciones o de tribunales internacionales no prevalecen sobre el derecho interno.

Согласно другому мнению, такой формулировки следует избегать, поскольку она не позволяет полноценно использовать нормы обычного международного права об осуществлении права на самооборону.
Según otra opinión, esa formulación había de evitarse pues dejaba poco espacio para las normas de derecho internacional consuetudinario relativas al ejercicio del derecho de legítima defensa.

Практика, которая может привести к формированию нормы обычного международного права, должна отвечать критериям представительности и преемственности и отличаться от актов вежливости.
Toda práctica que pueda dar lugar a la formación de una norma del derecho internacional consuetudinario deberá caracterizarse por la representatividad y continuidad y deberá distinguirse de los actos de cortesía.

Участники указали также, что в силу международного права МФУ также обладают правосубъектностью и поэтому обязаны соблюдать нормы обычного международного права.
Los participantes sugirieron asimismo que, en virtud del derecho internacional, las instituciones financieras internacionales también tenían personalidad jurídica y podía considerarse que estaban obligadas a cumplir las disposiciones del derecho internacional consuetudinario.

В конвенцию было бы, пожалуй, уместным включить как положения, отражающие нормы обычного международного права, так и положения, развивающие право или излагающие совершенно новые нормы..
En una convención habría sido procedente incluir tanto disposiciones declarativas del derecho internacional consuetudinario como disposiciones que desarrollaran el derecho o normas absolutamente nuevas.

Хотя эти статьи содержат важные нормы обычного международного права, которые пользуются широким международным признанием, предстоит предпринять новые усилия по разработке конвенции.
Aunque los artículos recogen importantes normas de derecho internacional consuetudinario que gozan de un amplio reconocimiento internacional, no por ello se deben limitar los esfuerzos para concertar una convención.