Que es ДРУГИЕ НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• otras normas del derecho internacional

Ejemplos de uso de Другие нормы международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие влияния на другие нормы международного права.
Falta de efecto sobre otras normas de derecho internacional.

Согласно одному выраженному мнению, недостаточно ясно, что именно понимается под термином<< другие нормы международного праваgt;gt;.
Se dijo que no era suficientemente claro lo que quería decirse con la expresión" otras normas del derecho internacional".

Настоящие проекты статей не заменяют собой договоры или другие нормы международного права, налагающие более конкретные обязательства.
En consecuencia, los tratados u otras normas del derecho internacional que establecen obligaciones con un mayor grado de especificidad que el actual proyecto de artículos no son desplazados por este.

Представитель Чили, со своей стороны, уточняет, что статья 29 не является единственной статьей, содержащей ссылку на другие нормы международного права.
El representante de Chile, por su parte, precisa que el artículo 29 no es el único en que se hace referencia a otras normas de derecho internacional.

Как общее правило, для ссылок на другие нормы международного права нет никаких оснований, если только сам договор не создает проблем в отношении его толкования.
Por regla general, no debía ser necesario remitirse a otras normas de derecho internacional a menos que el propio tratado suscitase un problema de interpretación.

Санкции, не являющиеся эффективными, являющиеся несправедливыми или нарушающие другие нормы международного права, не должны вводиться, а если они уже введены, то их следует отменить.
Las sanciones que carezcan de eficacia, que sean injustas o que violen otras normas del derecho internacional, no deben imponerse y, si ya han sido impuestas, deben levantarse.

Этот вопрос охватывают другие нормы международного права, в том числе проекты принципов об ответственности, и он не требует особого подхода применительно к трансграничным водоносным горизонтам.
Esta cuestión es objeto de otras normas de derecho internacional, incluido el proyecto de principios sobre la responsabilidad, y no requiere un tratamiento especializado con respecto a los acuíferos transfronterizos.

Вовторых, был рассмотрен вопрос о интертемпоральности в связи с определением момента, с которого следует применять другие нормы международного права, и с точки зрения значения эволюции норм..
En segundo lugar, se examinaba la intertemporalidad en su relación con la determinación del momento en que procedía aplicar otras normas de derecho internacional y la pertinencia de las normas en gestación.

Бурунди соблюдает положения Устава Организации Объединенных Наций и другие нормы международного права, официально запрещающие использование террористическими группами территории какого-либо государства для дестабилизации положения в другом государстве.
Burundi respeta la Carta de las Naciones Unidas y otras normas del derecho internacional que prohíben que el territorio de un Estado sea utilizado como base por grupos terroristas con el fin de desestabilizar a otro país.

То же самое, возможно, касается статьи 33, которая по сути охватывает тот же вопрос, что и общее положение статьи 56( поскольку она допускает ссылки на другие нормы международного права, применимые к конкретным ситуациям).
Probablemente lo mismo ocurra con el artículo 33, que abarca, de hecho, la misma cuestión que la cláusula general del artículo 56(dado que permite remitirse a otras normas del derecho internacional aplicables a la situación pertinente).

Однако, поскольку корпорации, особенно многонациональные, обычно имеют весьма сложные структуры, к ним чрезвычайно сложно применять в контексте компенсационного требования нормы о гражданстве или другие нормы международного права.
No obstante, dado que las sociedades, en particular las multinacionales, solían tener estructuras muy complejas, sería muy difícil aplicar las normas de la nacionalidad en el contexto de una reclamación de indemnización o de otras normas del derecho internacional.

В комментарии к проекту статьи 6 говорится, что вопрос о компенсации был опущен потому, что его" охватывают другие нормы международного права, в том числе проекты принципов об ответственности"[ пункт 6].
En el comentario al proyecto de artículo 6 se señala que la cuestión de la indemnización se ha omitido porque es" objeto de otras normas de derecho internacional, incluido el proyecto de principios sobre la responsabilidad"(párr. 6).

Я хотел бы подчеркнуть, что Израиль по-прежнему обязан строго выполнять эти подписанные им соглашения, как и положения четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны и другие нормы международного права.
Deseo destacar que Israel sigue estando rigurosamente obligado por esos acuerdos, que ha firmado; por las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra y por otras normas del derecho internacional.

Бурунди неукоснительно соблюдает положения Устава Организации Объединенных Наций и другие нормы международного права, официально запрещающие использование террористическими группами территории одного из государств для дестабилизации обстановки в другом государстве.
Burundi cumple estrictamente la Carta de las Naciones Unidas y las demás normas de derecho internacional que prohíben que el territorio de un Estado sirva de base a grupos terroristas para desestabilizar el territorio de otro país.

Необходимость разработки любого международного режима распределения убытков в случае трансграничного ущерба, так чтобы не затрагивались другие нормы международного права, в частности ответственность государств по международному праву, является краеугольным камнем настоящего проекта.
La necesidad de elaborar un régimen internacional sobre asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo sin perjuicio de las demás normas de derecho internacional, en particular la responsabilidad de los Estados con arreglo al derecho internacional, ha constituido una piedra angular del presente trabajo.

Он предложил, чтобы Комиссия обсуждала проекты статей исходя из того, что, когда другие нормы международного права, такие, как конкретные договорные режимы, предусматривают свои собственные рамки в отношении ответственности, эти рамки обычно имеют преимущественную силу.
El Relator sugirió que la Comisión examinara el proyecto de artículos partiendo del supuesto de que cuando otras normas de derecho internacional, como los regímenes convencionales especiales, establecieran su propio marco en materia de responsabilidad, normalmente prevalecería ese marco.

Международный трибунал по морскому праву, который может применять( наряду с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву)<< другие нормы международного права, не являющиеся несовместимыми с[ настоящей] Конвенциейgt;gt;, до сих пор лишь изредка обращался к международному обычному праву..
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar que, aparte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, puede aplicar" las demás normas de derecho internacional que no sean incompatibles con ella", ha recurrido al derecho consuetudinario en muy pocas ocasiones.

Декабря 1992 года на XI сессии Верховного Совета 12 созыва была принята Конституция Республики Узбекистан. В ее основу заложены положения основополагающих документов Организации Объединенных Наций, в том числе Устав, Всеобщая декларация прав человека, другие нормы международного права.
El 8 de diciembre de 1992, en el curso de la 11ª sesión del Soviet Supremo de la 12ª legislatura, se aprobó la Constitución de la República de Uzbekistán, que se basa en los instrumentos fundamentales de las Naciones Unidas, con inclusión de la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otras normas de derecho internacional.

Вместе с тем Филиппины по-прежнему полагаются на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие нормы международного права в качестве основы для достижения справедливого, мирного и прочного урегулирования наших разногласий в отношении Южно-Китайского моря.
Filipinas sigue basándose en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en otras normas del derecho internacional para tratar de resolver nuestras divergencias sobre el Mar de China Meridional de manera justa, pacífica y duradera.

Проект статьи 18, рассматриваемый в совокупности с проектом статьи 2, попросту исключает из сферы применения конвенции некоторые виды деятельности, которые регламентируются в других областях права, при том понимании, что данный проект документа должен будет применяться в контексте общей международно-правовой основы, где применимы и другие нормы международного права.
En virtud del proyecto de artículo 18, leído conjuntamente con el proyecto de artículo 2, se han excluido del ámbito del convenio determinadas actividades que están reguladas por otros ámbitos del derecho, en el entendimiento de que el proyecto de instrumento funcionará en el contexto de un marco jurídico internacional general en el que son aplicables también otras normas del derecho internacional.

Во-первых, если не было нарушено обязательство, связанное с предотвращением, или другие обязательства по проектам статей или другие нормы международного права, а трансграничный ущерб, тем не менее, был причинен, то возникает проблема ответственности, которая совершенно определенно выходит за рамки охвата этой темы.
En primer lugar, si no hay incumplimiento de la obligación de prevención o de otras obligaciones en virtud de los artículos del proyecto, o de otras normas del derecho internacional y, sin embargo, se produce un daño transfronterizo, ello plantea el problema de la responsabilidad que, evidentemente, no está comprendido en el ámbito del tema.

Подобным же образом статьей 293 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года предусматривается, что, когда суд( то есть Международный Суд или Международный трибунал по морскому праву) или трибунал, обладающий компетенцией в соответствии с разделом 2 части XV Конвенции, разрешает спор о применении и толковании Конвенции, он применяет ее положения и другие нормы международного права, не являющиеся несовместимыми с Конвенцией.
El artículo 293 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, de 1982, también dispone que el tribunal( es decir, la Corte Internacional de Justicia o el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar) o el tribunal que sea competente de conformidad con la sección 2 de la parte V de la Convención para entender de una controversia relativa a la aplicación o interpretación de la Convención aplicará las disposiciones de ésta y las demás normas de derecho internacional que no sean incompatibles con ella.

В докладе также рассматривалось потенциальное воздействие этих трех категорий как коллизионных норм на процесс фрагментации международного права, и особенно на другие нормы международного права, и освещалась связь этого исследования с другими исследованиями по вопросам фрагментации международного права..
En el informe también se examinaba la posible repercusión de las tres categorías como normas de conflicto sobre el proceso de fragmentación del derecho internacional, en particular sobre otras normas de derecho internacional, y se ponía de relieve la conexión de este estudio con los demás estudios relacionados con la fragmentación del derecho internacional..

Так, Суд добавил, независимо от того, признали ли государства юрисдикцию Суда или нет, они должны соблюдать свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и другие нормы международного права, включая нормы международного гуманитарного права и международные стандарты в области прав человека, и попрежнему несут ответственность за вменяемые им деяния, которые противоречат международному праву..
Por lo tanto, añadió la Corte, ya sea que los Estados hayan aceptado o no la competencia de la Corte, tienen el deber de cumplir las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas y otras normas del derecho internacional, incluidas las del derecho internacional humanitario y el derecho internacional sobre los derechos humanos, y siguen siendo responsables de los actos que cometan en contravención del derecho internacional.

В последующий период и по настоящее время Эфиопия продолжает оккупировать город Бадме и другие суверенные эритрейские территории, вопиющим образом нарушая Алжирское мирное соглашение и другие нормы международного права( в том числе уставов Организации Объединенных Наций и Африканского союза), в которых закреплены принципы суверенитета и территориальной целостности государств- членов и неоспоримости арбитражных решений.
Desde entonces Etiopía ha seguido ocupando la ciudad de Badme y otros territorios soberanos de Eritrea en patente violación del Acuerdo de Paz de Argel y otras disposiciones del derecho internacional(incluidas las Cartas de las Naciones Unidas y de la Unión Africana) que protegen la soberanía y la integridad territorial de los Estados Miembros y postulan la inviolabilidad de los laudos arbitrales.

Связь между проектами статей и другими нормами международного права.
Relación entre el proyecto de artículos y otras normas del derecho internacional.

Отношение к другим нормам международного права.
Relación con otras normas de derecho internacional.

Взаимосвязь между конвенцией и другими нормами международного права.
Relación entre el Convenio y otras normas del derecho internacional.

Второе заседание: Взаимосвязь между всеобъемлющей конвенцией и другими нормами международного права.
Segunda sesión: Relación entre el Convenio general y otras normas de derecho internacional.

Что касается связи между проектом статей об ответственности государств и другими нормами международного права, то в проекте должен по-прежнему соблюдаться lex specialis.
En cuanto a la relación entre el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados y otras normas del derecho internacional, el proyecto debe seguir respetando la lex specialis.