Que es ИМПЕРАТИВНЫЕ НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• normas imperativas del derecho internacional
• normas obligatorias del derecho internacional
• las normas imperativas de derecho internacional
• normas perentorias de derecho internacional

Ejemplos de uso de Императивные нормы международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Императивные нормы международного права( Jus Cogens), 1971 год( на французском языке), 1977 год( на румынском языке);
Normas Imperativas de Derecho Internacional(Jus Cogens), 1971(francés), 1977(rumano).

Большинство членов Комиссии выразили мнение о том, что императивные нормы международного права не должны рассматриваться в рамках настоящей темы.
La mayoría de los miembros de la Comisión opinaron que el jus cogens no debería examinarse como parte del presente tema.

Императивные нормы международного права( Jus Cogens), 1971 года( на французском языке), 1977 год( на румынском языке).
Actividades científicas Normas Imperativas del Derecho Internacional(Jus Cogens), 1971(en francés), 1977(en rumano).

Самоопределение и недискриминация представляют собой императивные нормы международного права, отступление от которых является недопустимым.
La libre determinación y la no discriminación eran normas imperativas del derecho internacional que no admitían suspensión alguna.

В статье 29 бис( Соблюдение императивной нормы) должны быть уточнены по крайней мере некоторые императивные нормы международного права.
En el artículo 29 bis(Cumplimiento de una norma imperativa) se deberían precisar al menos algunas normas imperativas del derecho internacional.

Было также предложено дать ссылку на императивные нормы международного права, применимые в период вооруженного конфликта.
Se sugirió asimismo que se hiciera referencia a las normas imperativas de derecho internacional aplicables en tiempo de conflicto armado.

Что преступления наносят ущерб всему международному сообществу в целом и нарушают императивные нормы международного права, особое значение имеет реституция в натуре.
Como los crímenes perjudican a la comunidad internacional en conjunto y violan normas obligatorias de derecho internacional, la restitución en especie reviste particular importancia.

Подобно государствам, Совет Безопасности обязан соблюдать императивные нормы международного права, и он не может предоставлять государствам полномочия на нарушение таких норм..
Al igual que los Estados, el Consejo de Seguridad está obligado por las normas perentorias del derecho internacional y no puede facultar a los Estados a que violen dichas normas.

Цель этой процедуры состоит в судебном преследовании лиц, предположительно виновных в совершении крайне тяжких преступлений, нарушающих императивные нормы международного права( jus cogens).
El objetivo del procedimiento es llevar a juicio a las personas presuntamente responsables de delitos muy graves que vulneran normas imperativas del derecho internacional(jus cogens).

В борьбе с терроризмом государства ни в каких ситуациях не могут нарушать императивные нормы международного права и, в соответствующих случаях, международного гуманитарного права..
En su lucha contra el terrorismo, los Estados no podrán infringir en ningún caso las normas imperativas del derecho internacional ni, cuando proceda, las normas del derecho internacional humanitario.

Г-н Амор напоминает, что, по заявлению швейцарской делегации, инициатива, касающаяся минаретов, не была объявлена ничтожной, поскольку она не нарушает императивные нормы международного права.
El Sr. Amor observa que la delegación Suiza ha indicado que la iniciativa referente a los minaretes no había sido declarada nula porque no violaba las normas imperativas del derecho internacional.

Критерий совместимости оговорки с объектом и целью договора не является применимым, когда оговорка затрагивает императивные нормы международного права прямым или косвенным образом.
El criterio de la compatibilidad de una reserva con el objeto y fin de un tratado no era aplicable cuando la reserva afectaba directa o indirectamente a una norma imperativa de derecho internacional.

Если дело обстоит таким образом, то в связи с этим возникают два таких же вопроса, что и в отношении существующих и последующих соглашений, нарушающих такие императивные нормы международного права.
Y si ello es así, de ahí se derivan las dos conclusiones que ya sacamos con anterioridad con respecto a convenciones anteriores y posteriores que van más allá de las normas imperativas de derecho internacional.

Решение, принятое с превышением полномочий, утрачивает свой обязательный характер, и государство- участник обязано ставить императивные нормы международного права( jus cogens) выше любых других обязательств.
Una decisión que constituye un exceso de poder pierde todo carácter vinculante y el Estado parte debe hacer que prevalezcan las normas imperativas de derecho internacional(el jus cogens) sobre cualquier otra obligación.

Внутреннее право запрещает специальным службам использовать любые меры, которые нарушали бы международные стандарты в области прав человека и/ или императивные нормы международного права.
Las legislaciones nacionales prohíben a los servicios de inteligencia aplicar cualquier medida que incumpla la normativa internacional de los derechos humanos y/o las normas imperativas del derecho internacional.

Содержащаяся в Руководстве общая ссылка на императивные нормы международного права( jus cogens) поднимает вопрос о сфере применения и определении этой концепции, которая слишком расплывчата и неопределенна, чтобы такая общая ссылка была эффективной.
La referencia general de la Guía a las normas imperativas de derecho internacional(jus cogens) plantea la cuestión del alcance y la identificación de ese concepto, que es demasiado vago e impreciso para que esa referencia general sea eficaz.

В любом случае отсутствие ясного понимания значения и сферы действия jus cogens не должно препятствовать тому, чтобы Комиссия международного права определила императивные нормы международного права.
En cualquier caso, la falta de un entendimiento claro del significado y alcance de las normas de jus cogens no debe impedir a la Comisión de Derecho Internacional la identificación de normas perentorias de derecho internacional.

В-третьих, указывают на то, что императивные нормы международного права, запрещающие и криминализующие определенные деяния, превалируют над нормой об иммунитете и делают иммунитет недействующим применительно к такого рода преступлениям.
En tercer lugar, cabe señalar que las normas imperativas de derecho internacional que prohíben y tipifican como delitos determinados actos prevalecen sobre la norma relativa a la inmunidad e invalidan la inmunidad respecto de delitos de esa índole.

В принципе государство всегда имеет возможность выбора средств, позволяющих ему защитить своих граждан, уважая при этом свои международные обязательства и императивные нормы международного права.
El Estado conserva en principio la libertad de elegir el medio de que se valdrá para defender a sus nacionales, siempre que lo haga en un marco de respeto de sus obligaciones internacionales y de las normas imperativas del derecho internacional.

По нашему мнению, это заявление подтверждает, что императивные нормы международного права, включая обязательство сотрудничать и право извлекать выгоду, являются обязательными для всех государств, при этом какая-либо необходимость включать их в конкретное соглашение отсутствует.
En nuestra opinión, esa alusión corrobora que las normas imperativas del derecho internacional, entre ellas, el deber de cooperación y el derecho de participación, siguen estando vigentes para todos los Estados, sin que exista necesidad de incluirlas en ningún acuerdo determinado.

Ему следует также найти ответ на вопрос, может ли введение чрезвычайного положения создать основание для того, чтобы определенные не допускающие отступлений права не рассматривались как императивные нормы международного права и в силу этого подпадали под ограничения.
Asimismo, debe examinar la cuestión de saber si, en caso de estado de excepción, determinados derechos intangibles podrían no considerarse normas obligatorias del derecho internacional y, por consiguiente, estar sujetos a restricciones.

Гн Луна( Бразилия) говорит, что целью универсальной юрисдикции является пресечение безнаказанности индивидов, виновных в серьезных преступлениях, оговоренных международным правом, тяжесть которых шокирует все человечество и нарушает императивные нормы международного права.
El Sr. Luna(Brasil) dice que el objetivo de la jurisdicción universal es impedir la impunidad de los responsables de delitos sumamente graves previstos en el derecho internacional los cuales, por su trascendencia, sacuden la conciencia de la humanidad y conculcan normas imperativas del derecho internacional.

В противном случае эти нормы следует снять или заменить положениями, которые учитывали бы суть понятия erga omnes, например положениями, которые не позволяли бы никакому государству, которое не соблюдает императивные нормы международного права( jus cogens), привлекать к ответственности другое государство.
De lo contrario, esas normas deberían eliminarse o sustituirse por disposiciones en que se incorpore el significado del concepto erga omnes, por ejemplo disposiciones que no permitan que ningún Estado exija responsabilidades a otro Estado que no cumpla las normas imperativas del derecho internacional(jus cogens).

Это замечание общего порядка является особенно важным, поскольку в нем сформулированы не допускающие отступлений права, которые не перечислены прямо в пункте 2 статьи 4 Пакта, в том числе предусмотренные гуманитарным правом, а также императивные нормы международного права.
La observación general No. 29 es especialmente valiosa, porque hace referencia a derechos que no figuran expresamente en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto y cuya aplicación no puede suspenderse, como los contemplados en el derecho humanitario y las normas imperativas de derecho internacional.

В случае односторонних актов необходимо также рассмотреть ошибку, обман, подкуп представителя государства, принуждение государства или его представителя, а также императивные нормы международного права или нормы jus cogens, хотя, возможно, и под иным углом с учетом особого характера таких актов.
En el caso de los actos unilaterales, el error, el dolo, la corrupción del representante del Estado, la violencia ejercida sobre el Estado o su representante y las normas imperativas de derecho internacional o del jus cogens, deben ser igualmente considerados en este ámbito, aunque probablemente en condiciones distintas, lo que corresponde a la especificidad de tales actos.

Как орган Организации Объединенных Наций, учрежденный на основании межправительственного соглашения, Совет должен соблюдать правовые обязательства, установленные в соответствии с Уставом, и императивные нормы международного права( jus cogens).
Por ser un órgano de las Naciones Unidas establecido mediante un acuerdo intergubernamental, el Consejo está obligado a cumplir las obligaciones jurídicas establecidas en virtud de la Carta y las normas imperativas de derecho internacional(jus cogens).

В своем докладе миссия по установлению фактов призвала все государства- члены соблюдать свои международно-правовые обязательства в своих отношениях с государством, нарушающим императивные нормы международного права, и прежде всего не признавать незаконную ситуацию, сложившуюся в результате нарушений со стороны Израиля.
En su informe, la misión exhortó a todos los Estados Miembros a cumplir las obligaciones que les incumbían en virtud del derecho internacional y a asumir las responsabilidades que les incumbían en sus relaciones con un Estado que incumplía normas obligatorias del derecho internacional, y específicamente a no reconocer una situación ilícita resultante de vulneraciones por parte de Israel.

Делегация Греции видит большие достоинства в одном их этих обоснований( о том, что императивные нормы международного права, запрещающие некоторые деяния и объявляющие их незаконными, доминируют над нормой, касающейся иммунитета, и объявляют подобный иммунитет недействительным), которое, по всей видимости, отражает недавние моменты развития этого вопроса.
Su delegación considera que una de esas razones-- la de que las normas imperativas de derecho internacional que prohíben y tipifican ciertos actos como delitos prevalecen sobre la norma relativa a la inmunidad e invalidan dicha inmunidad--, que parece reflejar la evolución reciente de la situación respecto de este asunto.

И напротив, его исключение было поддержано, поскольку согласие может применяться по отношению к некоторым императивным нормам, таким, как запрещение вооруженной интервенции на территории другого государства, и некоторые императивные нормы международного права могут толковаться как содержащие элемент<< имманентного>gt; согласия.
Por el contrario, favorecían su eliminación porque el consentimiento podía aplicarse a ciertas normas perentorias, como la prohibición de intervención militar en el territorio de otro Estado, y se podía interpretar que ciertas normas perentorias de derecho internacional contenían un elemento" intrínseco" de consentimiento.

Вместе с тем Азербайджан считает, что отсутствие реакции со стороны всех трех стран- членов Сопредседательства на неконструктивные и провокационные заявления главы внешнеполитического ведомства Армении могут создать превратное мнение в отношении решимости Сопредседательства отстаивать в ходе осуществления посреднических усилий императивные нормы международного права.
Azerbaiyán considera que el hecho de que tres países miembros de la copresidencia no hayan reaccionado a las declaraciones destructivas y provocativas del jefe de la diplomacia armenia podría dar una idea errónea de la firmeza de la copresidencia para defender, en el marco de sus esfuerzos de mediación, las normas obligatorias de derecho internacional.