Que es ОБЩИЕ НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• normas generales del derecho internacional
• las normas generales de derecho internacional

Ejemplos de uso de Общие нормы международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Она является нелогичной: если применяются общие нормы международного права, то в этом случае должна существовать возможность заявить эти нормы..
Es ilógica: pues si hay normas generales de derecho internacional aplicables, debiera ser posible enunciar esas normas..

Общие нормы международного права и любой договор или конвенция, ратифицированные Кенией, являются неотъемлемой частью кенийского законодательства.
Los principios generales del derecho internacional y de cualquier tratado o convenio ratificado por Kenya formarán parte del derecho de Kenya.

Аналогичным образом общие нормы международного права могут являться полезными для разработки" специальных норм" организации.
De la misma manera, las normas generales de derecho internacional podrían ser pertinentes para interpretar las" normas especiales" de la organización.

Было выражено мнение, что такой подход не является логичным, т. к. если применяются общие нормы международного права, то эти нормы можно было бы изложить.
Se consideró que ese enfoque carecía de lógica, ya que, si se aplicaban las normas generales del derecho internacional, tenía que ser posible indicar cuáles eran esas normas.

Не вызывает сомнений, что общие нормы международного права относятся как к малым, так и крупным государствам, однако общепринятые меры воздействия зачастую оказываются бесполезными в случае малых государств.
No cabe duda de que las normas generales del derecho internacional se refieren tanto a los Estados pequeños como a los grandes; sin embargo, las medidas de intervención generalmente aceptadas a menudo resultan fútiles en el caso de los Estados pequeños.

Кроме того, в Конституции предусматривается, что любой договор или конвенция, ратифицированные Кенией, и общие нормы международного права составляют неотъемлемую часть законодательства Кении.
Además, dispone que todo tratado o convención ratificados por Kenya y las normas generales del derecho internacional forman parte de la legislación de Kenya en virtud de la Constitución.

Некоторые делегации считают, что Комиссии следует заниматься только предотвращением и даже не пытаться рассматривать вопрос ответственности по той причине, что он является довольно простым и что к нему применимы общие нормы международного права.
Algunas delegaciones estiman que la CDI debe examinar solamente la prevención, renunciando a todo intento de examinar la responsabilidad, alegando que la cuestión es sencilla y que hay normas generales de derecho internacional aplicables.

В своем решении Бундескартельамт отверг эти утверждения, отметив, что общие нормы международного права включают не только запрещение вмешательства, но и доктрину последствий.
La Bundeskartellamt desestimó esos argumentos en su decisión y señaló que las normas generales del derecho internacional incluían no sólo la prohibición de ingerencia, sino también la doctrina de los efectos.

Lt;< Согласно статье 25 Основного закона, общие нормы международного права должны соблюдаться законодательной властью при принятии национального закона и исполнительной властью, а также судами при толковании и применении такого национального закона.
Conforme al artículo 25 de la Ley Fundamental, el poder legislativo debe respetar las normas generales del derecho internacional al promulgar las leyes nacionales y el poder ejecutivo y los tribunales deben hacer lo propio al interpretar y aplicar dichas leyes.

В силу этого было предложено, чтобы в соответствующем положении оговаривалось, что принцип lex specialis применяется исключительно во всей его полноте и только тогда, когда на этот счет имеется четкая ссылка; в иных случаях применяются также и общие нормы международного права.
Por ello se sugirió que la disposición estableciera que la lex specialis se aplicaría íntegra y exclusivamente sólo cuando así se dijera expresamente, y que de otro modo se aplicarían también las normas generales de derecho internacional.

На самом деле противоречие отсутствует в силу того факта, что в отношениях между международной организацией и ее членами общие нормы международного права не применяются, если они были изменены правилами организации.
La coherencia se garantiza ciertamente por el hecho de que, en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, las normas generales de derecho internacional no se aplican en la medida en que hayan sido modificadas por las reglas de la organización.

Было высказано мнение, что в этом контексте была бы полезной также ссылка на общие нормы международного права, касающиеся ответствен- ности государства за деятельность, осуществляемую неправительственными юридическими лицами под юрисдикцией и контролем государства.
Se expresó la opinión de que, en este contexto, sería útil remitirse también al derecho internacional general que regula la responsabilidad del Estado por las actividades realizadas por entidades no gubernamentales que están bajo la jurisdicción y el control del Estado.

К примеру, в правовой системе Германии вопрос иммунитета должностных лиц иностранного государства рассматривается в статье 20 Закона о судоустройстве, которая однозначно ссылается на общие нормы международного права, включая обычное право, и поэтому требует, чтобы суды выяснили, применим ли иммунитет в конкретных случаях.
En el sistema jurídico alemán, por ejemplo, la cuestión de la inmunidad de los funcionarios extranjeros se trata en el artículo 20 de la Ley del poder judicial, que hace referencia explícitamente a las normas generales del derecho internacional, incluido el derecho consuetudinario, y exige que los tribunales determinen si hay inmunidad en un caso dado.

В соответствии со статьей 2( 5) и( 6) новой Конституции" общие нормы международного права формируют часть кенийского законодательства"( статья 2( 5)) и" согласно настоящей Конституции любой ратифицированный Кенией международный договор или конвенция составляют часть законодательства Кении"( статья 2( 6)).
En virtud de los párrafos 5 y 6 del artículo 2 de la nueva Constitución," las normas generales del derecho internacional forman parte de la legislación de Kenya"(art. 2, párr. 5), y" cualquier tratado o convenio ratificado por Kenya forma parte de la legislación de Kenya en virtud de la presente Constitución"(art. 2, párr. 6).

В соответствии со статьей 2 своей новой Конституции, принятой в августе 2010 года, Кения включила в Конституцию общие нормы международного права и положения договоров, участником которых она является, предусмотрев также в статье 143 отказ от иммунитета в отношении преступлений, предусмотренных любым таким договором.
De conformidad con el artículo 2 de su nueva constitución, aprobada en agosto de 2010, Kenya incorporo en ella las normas generales del derecho internacional y las disposiciones de los tratados en los que es parte, e incluyó asimismo, en el artículo 143, una disposición sobre la renuncia a la inmunidad respecto de los delitos tipificados en cualquiera de esos tratados.

Кроме того, согласно вынесенному Комиссией заключению№ 10, поскольку между государствами- преемниками Социалистической Федеративной Республики Югославии не было заключено соглашений о правопреемстве в отношении прав и обязательств Социалистической Федеративной Республики Югославии, должны применяться общие нормы международного права, касающиеся правопреемства государств в отношении договоров, государственной собственности, архивов и долгов.
Además, con arreglo a la opinión No. 10 de la Comisión, por cuanto no hubo acuerdo entre los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia respecto de la sucesión en los derechos y obligaciones de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, deben aplicarse las normas generales del derecho internacional relativas a la sucesión de los Estados en materia de tratados, bienes, archivos y deudas.

Кроме того, само собой разумеется, что государство, которое делает оговорку, обязано соблюдать общие нормы международного права: оно может пожелать лишить силы одно или несколько положений договора, однако, делая это, оно сводит ситуацию к существующим нормам права" минус означенный договор"( или" минус соответствующие положения").
Además, no hace falta decir que el Estado que formula la reserva debe respetar las normas del derecho internacional general: puede querer privar de efectos a una o varias disposiciones del tratado, pero, al hacerlo, se remitirá al derecho vigente“menos el tratado”(o“menos las disposiciones de que se trate”).

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем фактом, что согласно положениям Конституции общие нормы международного права и обязательные для государства- участника международные соглашения являются частью внутреннего права, а также приветствует информацию об использовании судами государства- участника положений Пакта при недавнем рассмотрении соответствующих дел.
El Comité celebra el hecho de que en la Constitución se dispone que las normas generales de derecho internacional y los acuerdos internacionales vinculantes para el Estado Parte forman parte del derecho interno y aprecia que se le haya informado que los tribunales nacionales se han remitido a las disposiciones del Pacto al resolver causas recientes.

Коллизии с общей нормой международного права;
Contradicción con una norma general de derecho internacional;

Iv Односторонние акты, принимаемые в порядке применения общих норм международного права.
Iv Actos unilaterales realizados en aplicación de normas generales de derecho internacional.

Представляется гораздо более совместимым с общими нормами международного права применять одновременно оба набора норм, когда между ними нет никакой коллизии.
Parece mucho más coherente con las normas generales del derecho internacional aplicar conjuntamente ambos corpus normativos cuando no haya conflicto entre ellos.

Права, которые должны соблюдаться в такой ситуации, являются заведомо ситуативными и могут меняться по мере развития общих норм международного права.
Los derechos aplicables a esa situación dependen necesariamente del contexto y pueden evolucionar a lo largo del tiempo con el desarrollo de las normas generales del derecho internacional.

Из него не вытекает обязанность выплатить компенсацию сверх той, которая уже предусматривается общими нормами международного права.
No crearía la obligación de pagar una indemnización más allá de lo que ya exijan las normas generales de derecho internacional.

Их положения могут быть изменены или отменены только на условиях и в порядке, указанных в них, или в соответствии с общими нормами международного права.
Es posible modificar o rechazar sus disposiciones solamente en las condiciones y del modo especificados en ellas o de conformidad con las normas generales del derecho internacional.

При наличии соответствующих улик государство может возбудить разбирательство согласно общим нормам международного права.
Cuando las pruebas lo justifiquen, el Estado podrá incoar un procedimiento con arreglo a las normas generales del derecho internacional.

Иными словами, заявление не может иметь своей целью породить последствия, несовместимые с общими нормами международного права, в частности jus cogens.
En otras palabras, una declaración no puede producir efectos incompatibles con las normas generales del derecho internacional, en particular de jus cogens.

Общая норма международного права заключается в отдельной ответственности государства за его собственные противоправные деяния, и пункт 1 отражает эту общую норму..
La norma general de derecho internacional es la de la responsabilidad separada de un Estado por sus propios hechos ilícitos, y el párrafo 1 refleja tal norma..

С точки зрения Науру," принцип раздельной или солидарной ответственности" является общей нормой международного права.
En su opinión, el" principio de la responsabilidad separada o solidaria" era una norma general de derecho internacional.

Обязанность такого рода вполне может возлагаться на международную организацию также в соответствии с общими нормами международного права.
Ese mismo tipo de obligación puede perfectamente darse para una organización internacional también en virtud de una norma del derecho internacional general.

Комиссии международного права не удалось установить какой-либо общепризнанный критерий для определения того, имеет ли та или иная общая норма международного права характер jus cogens.
La CDI no pudo llegar a un criterio reconocido en general mediante el cual se identificara una norma general de derecho internacional que tuviera la naturaleza de jus cogens.