Que es ОБЩИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ en Español

• nacionales generales
• los totales nacionales
• nacionales comunes

Ejemplos de uso de Общие национальные en Ruso y sus traducciones al Español

Общие национальные условия.
Circunstancias nacionales generales.

Оценки выбросов из этих источников не следует включать в общие национальные показатели.
Las estimaciones de las emisiones de estas fuentes no deberán incluirse en los totales nacionales.

Общие национальные инструменты предотвращения пыток в Украине:.
Instrumentos nacionales generales de prevención de la tortura en Ucrania;

Надлежащим образом учитывать общие национальные цели в области ППИ( например, приоритетное развитие конкретных секторов, отраслей и/ или субрегионов);
Tener debidamente en cuenta los objetivos nacionales generales en relación con la IED(por ejemplo, las prioridades asignadas a determinados sectores, industrias o subregiones);

Тем же решением Конференция определила условия, которые должны соблюдаться для того, чтобы выбросы в рамках таких проектов не включались в общие национальные показатели.
En la misma decisión, la Conferencia determinó las condiciones que debían reunirse para que las emisiones de esos proyectos fueran excluidas de los totales nacionales.

Стратегия определяет общие национальные цели, для достижения которых будут осуществляться соответствующее планирование и мероприятия в системе здравоохранения в ближайшие 7- 10 лет.
Determina los objetivos nacionales generales que habrán de guiar las actividades y la planificación del sistema de salud durante los próximos siete a diez años.

Национальную стратегию предупреждения и пресечения эксплуатации детей( август 2010 года), в которой определяются общие национальные цели в деле борьбы с торговлей детьми.
La Estrategia nacional de prevención y prohibición de la explotación del niño(agosto de 2010), que establece objetivos nacionales generales en materia de lucha contra la trata.

Этот проект преследует цель сократить общие национальные расходы и личные расходы на охрану здоровья, обеспечив равные возможности для доступа всех граждан к основным медицинским услугам.
El proyecto se propone reducir los gastos nacionales generales y los costos personales del cuidado de la salud, al tiempo que crea oportunidades de acceso a todos a los servicios básicos de salud pública.

Такие программы особенно полезны, когда организации занимаются межсекторальными вопросами и когда у них есть общие национальные партнеры или они работают в одной географической зоне.
Son particularmente útiles cuando las organizaciones se ocupan de cuestiones intersectoriales y cuando tienen asociados nacionales comunes o trabajan en la misma zona geográfica.

Заседание состоялось 27 октября. Целью заседания было определить общие национальные приоритеты, согласовать наброски программы работы и предложить конкретные направления партнерских действий.
La sesión se celebró el 27 de octubre con el propósito de determinar cuáles eran las prioridades nacionales comunes, acordar el programa de trabajo preliminar y proponer ámbitos específicos de asociación con miras a la aplicación.

Что касается пропагандирования политики среди затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, то секретариат оказывал содействие в деле интеграции НПД в общие национальные основы, стратегии и программы развития.
Con respecto a la promoción de políticas ante los países Partes afectados, la secretaría ha facilitado la integración de los PAN en los marcos, las estrategias y los programas nacionales generales de desarrollo.

Где такие общие национальные инициативы по искоренению нищеты существуют, в случае принятия такого механизма, они обычно представляют ведущую или одну из основных тем ДНС.
En los casos en que existen estas iniciativas nacionales generales para la erradicación de la pobreza, por lo general constituyen el tema fundamental o uno de los temas principales de la nota sobre la estrategia del país, si se ha adoptado este mecanismo.

Правительства очень незначительного числа стран в этом регионе разработали национальные планы действий в связи с просвещением по правам человека или общие национальные планы по правам человека, которые включают компонент просвещения.
Muy pocos gobiernos de la región han elaborado planes nacionales de acción para la educación en derechos humanos o planes nacionales generales de derechos humanos que comprendan un elemento de educación.

Соответствующие отраслевые министерства интегрируют национальные программы действий по КБОООН в свои общие национальные планы развития, стратегические меры, процессы бюджетного планирования и инвестирования в международное сотрудничество.
Los ministerios competentes incorporan los programas de acción nacionales de la CLD en sus planes de desarrollo nacional generales y en sus medidas de política, su planificación presupuestaria y su inversión en la cooperación internacional.

И далее фокусировать внимание на осуществлении статьи 8( 2) Протокола V и Плана действий по оказанию помощи жертвам, особенно на потребности в том, чтобы затронутые государства включали жертв в свои общие национальные основы по проблемам инвалидов и развития;
Seguir centrándose en la aplicación del artículo 8, párrafo 2, del Plan de Acción sobre Asistencia a las Víctimas del Protocolo V, en particular en la necesidad de que los Estados afectados incluyan a las víctimas en sus marcos nacionales generales en materia de discapacidad y desarrollo.

Поэтому мероприятия, нацеленные на сохранение биологического разнообразия, должны быть в полной мере интегрированы в общие национальные планы устойчивого развития и в смежные секторальные планы( например, в области сельского хозяйства, лесоводства, морских ресурсов, развития сельских районов и землепользования).
En consecuencia, las medidas orientadas a conservar la diversidad biológica deben integrarse a cabalidad en los planes nacionales generales en materia de desarrollo sostenible y en los planes sectoriales afines(por ejemplo, planes sobre agricultura, silvicultura, recursos marinos, desarrollo rural y aprovechamiento de las tierras).

Необходимо укрепить возможности ЮНКТАД для осуществления страновых проектов путем улучшения сотрудничества с учреждениями с постоянным присутствием в развивающихся странах, для того чтобы специальные знания и опыт ЮНКТАД в области торговли и развития вносили действенный вклад в общие национальные планы.
Había que reforzar la capacidad de la UNCTAD para entregar proyectos nacionales, incrementando la cooperación con los organismos que tenían una presencia permanente en los países en desarrollo, a fin de garantizar que los conocimientos técnicos de la UNCTAD sobre comercio y desarrollo contribuyeran efectivamente a los planes nacionales generales.

В ходе этих исследований будут проанализированы общие национальные правовые рамки, регулирующие участие женщин в экономической жизни страны и/ или определяющие степень такого участия, с тем чтобы можно было оценить воздействие этих национальных законов на деятельность по обеспечению равноправия мужчин и женщин.
En las citadas monografías se estudiará el ordenamiento nacional general que reglamenta la participación de la mujer en la vida económica del país de que se trate o que influye en dicha participación, a fin de determinar en qué medida afecta ese ordenamiento jurídico nacional a la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres.

Кроме того, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, представляющая собой общие стратегические рамки для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, может играть значительную роль в содействии государствам- членам в вопросе интеграции проблем инвалидов в общие национальные рамки в области развития.
Asimismo, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el marco estratégico común para las actividades operacionales de las Naciones Unidas a nivel de los países, puede representar un papel fundamental a la hora de ayudar a los Estados Miembros a incorporar la discapacidad en el marco nacional general para el desarrollo.

Более 90% руандийцев согласны с тем, что в настоящее время в Руанде поощряются общие национальные ценности, которые способствуют примирению, а 97, 4% считают, что, по мнению большинства населения, примирение является важным приоритетом, причем 96% придерживаются мнения, что в повседневной жизни поступки и поведение большинства руандийцев содействуют примирению.
Más del 90% considera que" actualmente se promueven en Rwanda valores nacionales comunes que conducen a la reconciliación" y el 97,4% conviene en que" la mayoría de las rwandeses cree que la reconciliación es una importante prioridad", mientras que el 96% sostiene que las acciones y el comportamiento de la mayoría de los rwandeses en la vida cotidiana promueven la reconciliación.

В своем докладе, подготовленном для двадцать четвертой сессии Совета по правам человека, Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений объяснил, каким образом архивы комиссий по установлению истины и общие национальные архивы могут способствовать реализации права на установление истины.
En su informe presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 24º periodo de sesiones, el Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición explicó en qué forma los archivos, tanto de las comisiones de la verdad como los archivos nacionales en general, contribuyen a la realización del derecho a la verdad.

Это требует использования системы координаторов- резидентов для оказания содействия в разработке, совместно с правительствами, четких и согласованных стратегий искоренения нищеты с конкретными целями и задачами, которые должны быть включены в общие национальные планы и программы, а также для обеспечения скоординированного вклада системы Организации Объединенных Наций в осуществление, оценку таких планов и программ и контроль за ними.
Esto incluiría la utilización del sistema de coordinadores residentes para ayudar a formular, en estrecha consulta con los gobiernos, estrategias claras y coherentes de erradicación de la pobreza con objetivos y metas concretos, que se han de integrar en los planes y programas nacionales en general, y la inclusión de las aportaciones coordinadas del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución, evaluación y supervisión de dichos planes y programas.

Стремясь к достижению цели развития№ 8, которая закреплена в Декларации тысячелетия и касается формирования глобального партнерства в целях развития, ЮНОДК, как член Глобальной платформы доноров для развития сельских районов, будет продолжать отстаивать идею включения стратегий и концепций альтернативного развития в общие национальные стратегии развития сельского хозяйства и сельских районов.
En relación con la consecución del octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo al fomento de una alianza mundial para el desarrollo, la UNODC continuará promoviendo, en su calidad de miembro de la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural, la inclusión de estrategias y conceptos de desarrollo alternativo en las estrategias nacionales amplias de desarrollo agropecuario y rural.

Она разработала общие национальные целевые показатели для рынков капитала, предусматривающие введение прогрессивной системы регулирования, основанной на действий рыночного механизма, унификацию законодательных положений с целью обеспечения равного режима для всех субъектов, осуществляющих на рынке аналогичные операции, строгое применение действующих законодательных положений и укрепление потенциала по поддержанию стабильности финансовой системы в целом.
Ha preparado un plan general nacional para los mercados de capitales, que prevé el establecimiento progresivo de un sistema de reglamentación fundado en las leyes del mercado, la normalización de las reglamentaciones para asegurar la paridad de trato a todos los agentes que ejecutan operaciones de índole similar sobre el mercado, la aplicación estricta de la reglamentación en vigor y el fomento de la capacidad para mantener la estabilidad del sistema financiero en su conjunto.

Это решение гласит, что для первого периода действия обязательств выбросы диоксида углерода в результате промышленного процесса в рамках одиночного проекта, которые увеличили более чем на 5% общие выбросы диоксида углерода в 1990 году в Стороне, включенной в приложение В к Протоколу, сообщаются отдельно и не включаются в общие национальные показатели в той степени, в которой это потребовало бы от Стороны превысить свое установленное количество.
En esta decisión se afirma que, durante el primer período de compromiso, las emisiones de dióxido de carbono por elaboración industrial provenientes de un proyecto único que aumente en cualquier año de ese período en más del 5% las emisiones totales de dióxido de carbono en 1990 de una Parte enumerada en el anexo B del Protocolo se deberán notificar por separado y no se incluirán en los totales nacionales en tanto sean causa de que esa Parte rebase su cantidad atribuida.

Общий национальный и экономический контекст.
Contexto general nacional y económico.

Общая национальная стоимость по состоянию на 1 января 2000 года.
Nacional total al 1° de enero de 2000.

В связи с этим значительная часть общего национального бюджета расходуется на цели образования.
Por este motivo, la educación absorbe una parte considerable del presupuesto nacional total.

Создание общего национального экономического пространства, предполагающего свободное передвижение людей и товаров.
Creación de un espacio económico nacional común, con libertad de circulación de bienes y personas.