Que es ОБЩИЕ НАПРАВЛЕНИЯ en Español

• orientaciones generales
• líneas generales
• lineamientos generales
• dirección general
• orientación general

Ejemplos de uso de Общие направления en Ruso y sus traducciones al Español

Справочная информация и общие направления.
Antecedentes y orientaciones generales.

Эти общие направления найдут отражение в новом формате« Обзора»: ежегодно будет издаваться три выпуска.
Estas tendencias generales se reflejarán en un nuevo formato del Survey, a saber, un volumen anual en tres números.

Iii. будущая деятельность: общие направления 20.
Iii. actividades futuras: orientaciones generales 35 16.

Приветствует План действий по проекту Делфи( EC/ 46/ SC/ CRP. 48) и одобряет его общие направления;
Acoge complacido el Plan de Acción para el Proyecto Delphi(EC/46/SC/CRP.48) y refrenda sus orientaciones generales;

Ниже изложены общие направления внутренней экономической политики, способствующей решению стоящих перед НРС задач.
Más adelante se esbozan las líneas generales de un marco interno de política económica que permita hacer frente a los problemas que se plantean a los PMA.

Страны региона согласовали график осуществления и общие направления действий.
Los países de la región han acordado un calendario y una línea general de acción.

Инспекторы стремились подготовить прагматический доклад, в котором ставились бы конкретные цели и указывались общие направления.
Los inspectores han procurado presentar un informe pragmático, con objetivos concretos y directrices generales.

Решениями Саммита тысячелетия и Саммита 2005 очерчены общие направления наших усилий.
En las decisiones de la cumbre mundial de 2005 se esboza la dirección general de nuestros esfuerzos.

Можно было бы определить связи, существующие между различными организациями, чтобы сформулировать общие направления.
Tal vez se podrían establecer los vínculos que existen entre las distintas conferencias, con miras a formular orientaciones generales.

Им также предусмотрена процедура избрания членов совета, который отвечает за общие направления руководства организацией.
Asimismo, establece la elección del consejo, encargado de las orientaciones generales de la gestión de la organización.

Общие направления, по которым осуществляет свою деятельность Комиссия, должны в итоге привести к формулированию технических норм, а затем к их практическому претворению.
Los lineamientos generales en que está trabajando la Comisión se deben traducir en normas técnicas y posteriormente en prácticas de atención.

Внутренний устав министерства внутренних дел устанавливает общие направления работы своих органов по приему и рассмотрению заявлений населения.
En disposición interna del Ministerio del Interior se establecen los lineamientos generales del trabajo de sus órganos en la atención y tratamiento a las reclamaciones de la población.

Общие направления иммиграционной политики Франции представлены в первой части настоящего доклада, посвященной общим сведениям.
Las orientaciones generales de la política de inmigración que aplica Francia se han expuesto en la primera parte del presente informe, dedicada a los aspectos generales..

В этом документе, в частности, уточняется значение исследования, включая его актуальность, его цель и предполагаемые общие направления, а также проект графика его подготовки.
Este documento indicará entre otras cosas el interés que tiene el estudio, así como su oportunidad, su objetivo, las orientaciones generales previstas y un proyecto de calendario.

Хотя соответствующие политические рамки должны учитывать существующие условия и потребности в контексте той или иной страны, можно предложить некоторые общие направления политики.
El marco de políticas conexo debe adaptarse a las condiciones imperantes y a las necesidades del contexto particular de cada país; no obstante, pueden sugerirse ciertas orientaciones generales en materia de políticas.

Для обеспечения соответствующего качества данных программ министерство просвещения разработало общие направления этой работы и осуществляет проверку ее исполнения.
Para garantizar la calidad académica de estas propuestas, la Secretaría de Educación Pública ha establecido lineamientos generales para su elaboración y verifica su cumplimiento a través de un proceso de dictaminación.

В этом документе излагаются общие направления новой политики в области защиты прав человека в Колумбии и предлагаются новые элементы, касающиеся защиты основных прав человека.
Este documento contiene los lineamientos generales de la renovada política de protección de los derechos humanos en Colombia y presenta novedosos elementos que tocan la salvaguardia de los derechos fundamentales de la persona.

В главе 9. 3. 14 Конституционных рамок говорится, что премьер-министр уполномочен надлежащим образом представлять правительство, определять общие направления политики правительства и руководить его работой.
El capítulo 9.3.14 del Marco Constitucional faculta al Primer Ministro a representar al Gobierno según corresponda, definir las líneas generales de política del Gobierno y administrar su labor.

Правительство Макао разрабатывает общие направления политики в области культуры, придерживаясь принципов уважения к правам, свободам и гарантиям, закрепленным в Конституции Португальской Республики.
El Gobierno de Macao establece las líneas generales de política cultural que salvaguardan los principios y el respeto de los derechos, libertades y garantías enunciadas en la Constitución de la República Portuguesa.

Он отметил, что на данном этапе УВКБ не ведет речи об утверждении бюджетов, а лишь просит Постоянный комитет одобрить общие направления, предусмотренные Планом действий по проекту Делфи.
Dijo que el ACNUR no trataba de obtener aprobaciones presupuestarias en la etapa actual, sino que más bien pedía que el Comité Permanente refrendara las orientaciones generales previstas en el Plan de Acción Delphi.

Общие направления и многие из конкретных вопросов организации работы Комитета и проект программы на период 1998- 1999 годов аналогичны тем, которые содержались в предшествующем документе на период 1996- 1997 годов.
Las líneas generales y muchos de los distintos temas de la organización de los trabajos y el proyecto de programa de la Comisión para 1998-1999 son análogos a los correspondientes a la gestión anterior 1996-1997.

Обобщения результатов обследований и проведения исследований с целью определить общие направления и рамки проведения правительственной политики по гендерному равенству компетентными органами и организациями;
Compilando estudios y realizando investigaciones para determinar los marcos y las opciones generales que pueden elegir los organismos competentes para aplicar la política del Estado en materia de igualdad de los géneros.

Утверждать общие направления экономического и социального развития страны, которые подлежат представлению органами национальной исполнительной власти в третьем квартале первого года каждого конституционного периода;
Aprobar las líneas generales del plan de desarrollo económico y social de la nación, que serán presentadas por el ejecutivo nacional en el transcurso del tercer trimestre del primer año de cada período constitucional;

Члены Директивного совета будут определять общие направления осуществления Программы ООН- СВОД и утверждать проекты, подлежащие финансированию через Фонд ООН- СВОД.
Los miembros de la Junta de Políticas fijarán la dirección general que seguirá el Programa y aprobarán los proyectos que serán financiados por conducto del Fondo de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal.

Общие направления иммиграционной политики Франции, которая была изложена в комментариях по статье 5 в предыдущем докладе, представлены в первой части настоящего доклада, посвященной общим сведениям.
La orientación general de la política de inmigración que aplica Francia, descrita en relación con el artículo 5 en el informe precedente, ha sido presentada en la primera parte del presente informe, dedicada a los aspectos generales..

Имеется также документ- Специальная программа научных исследований и технических разработок( ПЕСИТ) на 2001- 2006 годы,- в котором оговариваются основные элементы, определяющие общие направления развития науки, техники и инновационных технологий в Мексике.
Se cuenta además con el Programa Especial de Ciencia y Tecnología(PECyT) 2001-2006 como el documento que contiene los elementos fundamentales que definen las líneas generales para el desarrollo de la ciencia, la tecnología y la innovación en México.

Определить общие направления долгосрочного развития своей страны, уделив при этом особое внимание путям и средствам эффективного искоренения нищеты, являющейся основным источником тех бед, от которых Центральноафриканская Республика страдает на протяжении последних двух лет;
Determinar las orientaciones generales del desarrollo sostenible del país haciendo hincapié en los medios y arbitrios para llevar a cabo una lucha eficaz contra la pobreza, principal causa de los males que afectan a la República Centroafricana desde hace dos años;

В принятом в Новой Шотландии документе о целях в области здравоохранения определены общие направления развития здравоохранения и руководящие принципы, принятые с целью оказания помощи правительству, общинам, организациям и отдельным лицам в принятии решений, которые бы благоприятно влияли на состояние здоровья населения.
Los objetivos de Nueva Escocia en materia de salud marcaron una dirección general para la sanidad y establecieron directrices para ayudar al Gobierno, las comunidades, las organizaciones y los particulares a tomar decisiones que fomenten la salud.

Национальная политика продовольственной и пищевой безопасности включает руководящие принципы, тематические области и общие направления в качестве ориентиров для деятельности различных учреждений, призванных содействовать пищевой и продовольственной безопасности населения страны.
La Política Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional establece los principios rectores, ejes temáticos y lineamientos generales para orientar las acciones de las diferentes instituciones que desarrollan actividades para promocionar la Seguridad Alimentaria y Nutricional de la población.