Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОРАТ en Español

• dirección general

Ejemplos de uso de Генеральный директорат en Ruso y sus traducciones al Español

Через Генеральный директорат по консульским вопросам.
Por medio de la Dirección General de Asuntos Consulares.

Разоружения Организации Объединенных Наций, генеральный директорат по многосторонним делам.
Las Naciones Unidas, de la Dirección General de Asuntos Multilaterales.

Генеральный директорат транспорта Хунта- де- Андалусия.
De Dirección General de Transportes de la Junta de Andalucía.

Начальник отдела по вопросам биологического разнообразия, Генеральный директорат по вопросам окружающей среды.
Directora de Diversidad Biológica de la Dirección General de Asuntos Ambientales.

Генеральный директорат по равным возможностям состоит из восьми сотрудников, включая одного мужчину.
En la Dirección General de Igualdad de Oportunidades trabajan ocho personas, entre ellas un hombre.

Министерство внутренних дел региона Курдистан учредило Генеральный директорат для осуществления мониторинга насилия в отношении женщин.
El Ministerio del Interior de la región del Kurdistán ha establecido una dirección general encargada de vigilar la violencia contra la mujer.

В 2003 году она учредила генеральный директорат по неинфекционным заболеваниям, на который была возложена задача разработать планы и стратегии по борьбе с этими заболеваниями.
En 2003, creó una Dirección General para las Enfermedades No Transmisibles encargada de formular planes y estrategias para combatir esas enfermedades.

Министерство экономики и финансов, начальник отдела-- генеральный директорат по экономическим вопросам( научные исследования и космическая политика).
Ministerio de Economía y Finanzas- Jefe de División en la Dirección General de Asuntos Económicos(política espacial y de investigaciones científicas).

Г-н Чарльз Уитли, независимый национальный эксперт по вопросам прав человека и демократизации, Генеральный директорат по внешним связям, Европейская комиссия( 2 октября);
Sr. Charles Whiteley, experto nacional(en comisión de servicio) en materia de derechos humanos y democratización, Directorio General de Relaciones Externas, Comisión Europea(2 de octubre).

Контроль за его деятельностью осуществляет Генеральный директорат планирования генерального секретариата Национального совета по вопросам народонаселения.
Está bajo la supervisión de la Dirección General de Planificación de la Secretaría General del Consejo Nacional de Población.

Данное рабочее совещание состоялось 4- 8 сентября 2010 года в Сан-Томе, Сан-Томе и Принсипи, и было организовано правительством Сан-Томе и Принсипи через Генеральный директорат окружающей среды.
El taller se celebró los días 4 a 8 de septiembre de 2010 en Santo Tomé(Santo Tomé y Príncipe), y fue acogido por la Dirección General de Medio Ambiente en nombre del Gobierno de Santo Tomé y Príncipe.

В отношении добровольного прерывания беременности у девочек подросткового возраста( до 19 лет) Генеральный директорат здравоохранения сообщает об увеличении этого количества с 2222 в 2008 году до 2358 в 2011 году.
Con respecto a la interrupción voluntaria del embarazo de las adolescentes(de hasta 19 años), la Dirección General de Salud comunica un aumento, de 2.222 en 2008 a 2.358 en 2011.

С учетом характера участия общины ожидается, что проект будет завершен в течение ближайших шести месяцев и что соответствующая документация будет представлена в Генеральный директорат в указанные сроки.
Debido a la naturaleza de la participación de la comunidad, se prevé que el proyecto se complete en los próximos seis meses y que la documentación pertinente se presente a la Dirección General dentro de ese plazo.

Кроме того, был создан ряд соответствующих национальных механизмов, таких как подразделения полиции по борьбе с наркотиками и генеральный директорат по борьбе с наркотиками в рамках Министерства внутренних дел.
Además, se han establecido varios mecanismos nacionales, como una fuerza de policía y una dirección general de lucha contra las drogas que forman parte del Ministerio del Interior.

Кроме того, Генеральный директорат по вопросам развития выделил 4 млн. евро на программы в области продовольственной безопасности, которые будут осуществляться партнерами УГЕС в 2002- 2003 годах.
Además, la Dirección General para el Desarrollo destinó 4 millones de euros para programas de seguridad alimentaria que serían ejecutados por asociados de la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea en 2002 y 2003.

Эксперт по внешним связям и обслуживанию трудящихся за рубежом, Министерство труда и социального обеспечения, Генеральный директорат внешних связей и обслуживания трудящихся за рубежом( 1997- 2001 годы);
Experto en relaciones exteriores y servicios para los trabajadores radicados en el extranjero, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, Dirección General de relaciones exteriores y servicios para los trabajadores radicados en el extranjero(1997-2001).

В начале 2002 года Генеральный директорат по вопросам прав человека Совета Европы утвердил финансирование запланированного на 2002 год совместного проекта полиции Литвы и Совета Европы" Права человека и деятельность полиции".
A principios de 2002, la Dirección General de los Derechos Humanos del Consejo de Europa aprobó la financiación para 2002 de un proyecto conjunto de la policía de Lituania y el Consejo de Europa sobre los derechos humanos y las actividades de la policía.

Г-жа Плаченция- Порреро( заместитель руководителя Отдела по правам инвалидов, Генеральный директорат Европейской комиссии по вопросам правосудия) говорит, что вопрос затрат имеет важное значение.
La Sra. Placencia-Porrero(Directora Adjunta de la Unidad" Derechos de las Personas con Discapacidad" de la Dirección General de Justicia de la Comisión Europea) dice que la cuestión de los costos es importante.

В этой связи Генеральный директорат Европейской комиссии по вопросам занятости и по социальным вопросам выделил в рамках Программы действий Сообщества по борьбе с дискриминацией на 20002006 годы средства для финансирования одного перспективного проекта.
En este contexto, la Dirección General de Empleo y Asuntos Sociales de la Comisión Europea ha proporcionado financiación para un interesante proyecto en el marco del Programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación(2000-2006).

В этот совет входит по одному представителю следующих институтов: Служба по равным возможностям, полиция, Генеральный директорат Института социального обеспечения, Ассоциация юристов, Ассоциация психологов, школы и Единый суд.
Está integrado por sendos representantes de las instituciones siguientes: el Organismo para la Igualdad de Oportunidades, la Policía, la Dirección General del Instituto de la Seguridad Social, el Colegio de Abogados, la Asociación de Psicólogos, las escuelas y el Tribunal Único.

Его генеральный директорат по сотрудничеству в области развития финансировал вышеупомянутый проект по оказанию помощи Албании в предупреждении преступности и отправлении правосудия, а также совещание по преступности и уголовному правосудию в районе Средиземного моря.
Su dirección general de cooperación para el desarrollo financió el programa de asistencia a Albania en materia de prevención del delito y administración de justicia y la reunión sobre el delito y la justicia penal en la zona del Mediterráneo.

Центральные службы включают шесть генеральных директоратов, два из которых возглавляются женщинами- Генеральный директорат по вопросам планирования, составления бюджета и управления и Генеральный директорат по консульским делам и договорам.
Los servicios centrales incluyen seis direcciones generales, dos de las cuales están encabezadas por mujeres, a saber, la Dirección General de Planificación, Presupuesto y Gestión y la Dirección General de Asuntos Consulares y Tratados.

В июне 2002 года в Любляне Генеральный директорат полиции организовал для сотрудников уголовной полиции семинар по расследованию финансовых дел, в котором приняли также участие представители Управления по предотвращению отмывания денег.
En junio de 2002, la Dirección General de Policía organizó un seminario en Ljubljana sobre investigaciones financieras con destino a los funcionarios de la policía criminal, que también contó con la presencia de representantes de la Oficina para la prevención del blanqueo de dinero.

В соответствии с этими постановлениями контактными органами по этому вопросу являются Генеральный директорат по межведомственным вопросам Министерства иностранных дел и Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям Министерства финансов.
Con arreglo a lo dispuesto en esos reglamentos, las autoridades de enlace para este asunto son la Dirección General de Asuntos Multilaterales del Ministerio de Asuntos Exteriores y la Dirección General de Asuntos Europeos y Relaciones Internacionales del Ministerio de Finanzas.

Iii Генеральный директорат военной разведки( ГДВР) представляет собой специализированный орган министерства обороны, отвечающий за сбор, обработку и распространение разведывательной информации о внутренних и внешних рисках и угрозах национальной безопасности в военной области.
Iii La Dirección General de Inteligencia de Defensa representa al órgano especializado del Ministerio de Defensa responsable de reunir, procesar y difundir información de inteligencia sobre riesgos internos y externos y amenazas a la seguridad nacional, en la esfera militar.

В своем ответе представитель Европейского союза рассказал о том, как Генеральный директорат по вопросам конкуренции использует экономические доказательства в делах, связанных со слияниями, антиконкурентными соглашениями и злоупотреблением доминирующим положением.
En su respuesta, un representante de la Unión Europea describió la forma en que la Dirección General de Competencia utilizaba las pruebas económicas en los casos de competencia que implicaban fusiones, acuerdos anticompetitivos y abuso de posición dominante.

Получила назначение в Генеральный директорат по вопросам миграции министерства иностранных дел на должность начальника управления, обеспечивающего финансирование консульств Италии во всем мире в целях оказания помощи итальянским гражданам, находящимся за рубежом.
Asignada a la Dirección General de Migraciones del Ministerio de Relaciones Exteriores con el cargo de Jefe de la Oficina de financiación de los consulados de Italia en todo el mundo para la asistencia a los ciudadanos italianos en el exterior.

В своем сообщении Европейская комиссия отмечает, что Генеральный директорат по вопросам конкуренции регулярно проводит обзоры законодательных актов, например положений о блоковых изъятиях, в периоды, когда подходит время для внесения в них поправок.
En su presentación, la Comisión Europea señala que la Dirección General de Competencia realiza exámenes periódicos de los instrumentos legislativos, como las normas sobre exención por categorías, cuando llega el momento de enmendarlas.

Кроме того, она обеспечивает созыв ежегодного конгресса через Генеральный директорат Института социального обеспечения и работает с центром- приютом, который базируется в расположенных по соседству государственных или частных помещениях в Республике Сан-Марино.
Además, el Organismo promueve la conclusión de un acuerdo, con carácter anual y por medio de la Dirección General del Instituto de la Seguridad Social, con un" Centro de Refugio" ubicado en las inmediaciones o en instalaciones privadas de la República de San Marino.

В рамках министерства занятости и труда недавно был создан новый Генеральный директорат по равным возможностям; он отвечает за политику правительства и координирование государственных программ в целях обеспечения равенства женщин, реабилитации инвалидов и занятости цыган.
En el ámbito del Ministerio de Política Laboral y Empleo, se creó una nueva dirección general de igualdad de oportunidades, responsable de la política del Gobierno y de coordinar los programas gubernamentales para promover la igualdad de las mujeres, la rehabilitación de personas discapacitadas y la obtención de empleo por parte de la población romaní.