Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОРАТ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• la dirección ejecutiva seguirá
• la dirección ejecutiva continuará
• la dirección ejecutiva seguiría

Ejemplos de uso de Исполнительный директорат будет продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный директорат будет продолжать на ежемесячной основе информировать Комитет о своей работе.
El Director Ejecutivo seguirá informando al Comité cada mes sobre su labor.

В своей резолюции 1963( 2010) Совет Безопасности постановил, что Исполнительный директорат будет продолжать действовать в качестве специальной политической миссии под стратегическим руководством Комитета до 31 декабря 2013 года.
En su resolución 1963(2010), el Consejo de Seguridad decidió que la Dirección Ejecutiva seguiría actuando como misión política especial, con la orientación normativa del Comité, hasta el 31 de diciembre de 2013.

Исполнительный директорат будет продолжать регулярно информировать Комитет о последующих мерах по итогам поездок в государства- члены.
La Dirección Ejecutiva continuará informando periódicamente al Comité sobre el seguimiento de sus anteriores visitas a los Estados Miembros.

В соответствии с директивными указаниями Комитета в отношении прав человека и пунктом 10 резолюции 1963( 2010) Исполнительный директорат будет продолжать учитывать в своей деятельности аспекты прав человека резолюции 1373( 2001).
De conformidad con la orientación normativa del Comité en materia de derechos humanos y con el párrafo 10 de la resolución 1963(2010), la Dirección Ejecutiva seguirá teniendo en cuenta los aspectos de la resolución 1373(2001) relativos a los derechos humanos.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать содействие Комитету и подкомитетам в рассмотрении и утверждении предварительных оценок осуществления.
La Dirección Ejecutiva continuará colaborando con el Comité y los subcomités en el examen y la aprobación de las evaluaciones preliminares de la aplicación.

В соответствии с директивными указаниями Комитета в отношении прав человека Исполнительный директорат будет продолжать учитывать в своей работе те аспекты резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности, которые касаются прав человека.
De conformidad con la orientación normativa del Comité en materia de derechos humanos, la Dirección Ejecutiva seguirá teniendo en cuenta en su labor los aspectos de derechos humanos de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Исполнительный директорат будет продолжать на ежемесячной основе информировать Комитет о своей работе в соответствии с докладом Комитета об активизации его работы( S/ 2004/ 124).
La Dirección Ejecutiva continuará informando mensualmente al Comité sobre su labor, de conformidad con lo dispuesto en el informe del Comité sobre su revitalización(S/2004/124).

Постановляет, что в период до 31 декабря 2013 года Исполнительный директорат будет продолжать действовать в качестве специальной политической миссии под директивным руководством Контртеррористического комитета, и далее постановляет провести промежуточный обзор к 30 июня 2012 года;
Decide que la Dirección Ejecutiva seguirá actuando como misión política especial, con la orientación normativa del Comité contra el Terrorismo, en el período que terminará al 31 de diciembre de 2013, y decide asimismo hacer un examen provisional antes del 30 de junio de 2012;

Исполнительный директорат будет продолжать работу по выявлению, размещению на веб- сайте и активному пропагандированию передового опыта во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001) в соответствии с планом действий, одобренным Комитетом.
La Dirección Ejecutiva seguirá individualizando, publicando en el sitio web y promoviendo activamente las mejores prácticas relativas a todas las esferas principales de la resolución 1373(2001), con arreglo al plan de acción aprobado por el Comité.

В своей резолюции 1963( 2010) Совет постановил, что в период до 31 декабря 2013 года Исполнительный директорат будет продолжать действовать в качестве специальной политической миссии под директивным руководством Контртеррористического комитета и что к 30 июня 2012 года будет проведен промежуточный обзор.
En su resolución 1963(2010), el Consejo decidió que la Dirección Ejecutiva seguiría actuando como misión política especial, con la orientación normativa del Comité, hasta el 31 de diciembre de 2013 y que haría un examen provisional antes del 30 de junio de 2012.

Исполнительный директорат будет продолжать осуществлять различные мероприятия, предусмотренные в плане действий по осуществлению резолюции 1624( 2005) в соответствии с резолюцией 1963( 2010), и будет предоставлять обновленную информацию по этому вопросу.
La Dirección Ejecutiva seguirá realizando las diversas actividades mencionadas en el plan de acción para la aplicación de la resolución 1624(2005), de conformidad con la resolución 1963(2010), y continuará facilitando información actualizada sobre estas.

В соответствии с руководящими указаниями Комитета в отношении прав человека и пунктом 10 резолюции 1963( 2010) Исполнительный директорат будет продолжать совершенствовать свою работу в области прав человека и верховенства права в связи с осуществлением государствами резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
De conformidad con la orientación normativa del Comité en materia de derechos humanos y con el párrafo 10 de la resolución 1963(2010), la Dirección Ejecutiva seguirá desarrollando sus actividades en los ámbitos de los derechos humanos y el estado de derecho con respecto a la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) por los Estados.

Под руководством Комитета Исполнительный директорат будет продолжать подготовку пятого специального совещания с участием международных, региональных и субрегиональных организаций.
Con la orientación del Comité, la Dirección Ejecutiva continuará preparando la quinta reunión extraordinaria con las organizacionales internacionales, regionales y subregionales.

Исполнительный директорат будет продолжать работать в соответствии планом оказания технической помощи, утвержденным Комитетом, и представит обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в течение периода, охватываемого настоящей программой работы, в июне 2006 года.
La Dirección Ejecutiva seguirá trabajando con arreglo al plan de aplicación de la asistencia técnica aprobado por el Comité y en junio de 2006 proporcionará información actualizada sobre los progresos logrados durante el período que abarca el presente programa de trabajo.

Что касается осуществления резолюции 1624( 2005), то Исполнительный директорат будет продолжать включать вопрос об осуществлении данной резолюции в процесс своего диалога с государствами, будет активно рекомендовать тем государствам, которые еще не представили свои доклады об осуществлении резолюции, сделать это.
En lo que respecta a la resolución 1624(2005), la Dirección Ejecutiva seguirá incluyendo la cuestión de la aplicación de la resolución en su diálogo con los Estados y alentará activamente a los Estados que aún no lo hayan hecho a que presenten informes sobre su aplicación de la resolución.

Исполнительный директорат будет продолжать работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001) в соответствии с планом действий, утвержденным Комитетом, и будет регулярно представлять доклады о ходе работы.
La Dirección Ejecutiva seguirá identificando y promoviendo las mejores prácticas en todas las esferas principales de la resolución 1373(2001), de conformidad con el plan de acción aprobado por el Comité, y presentará periódicamente informes sobre la marcha de los trabajos.

Исполнительный директорат будет продолжать рассматривать вопрос об осуществлении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности в рамках своего диалога с государствами и будет активно призывать те государства, которые еще не представили свои доклады об осуществлении указанной резолюции, сделать это.
La Dirección Ejecutiva seguirá incluyendo la cuestión de la aplicación de la resolución 1624(2005) en su diálogo con los Estados y alentará activamente a los Estados que todavía no han presentado un informe sobre cómo aplican la resolución a que lo hagan.

Исполнительный директорат будет продолжать развивать отношения с новыми и существующими донорами, в частности посредством сотрудничества с Группой контртеррористических действий и Европейским союзом, с целью создания условий, способствующих оказанию технической помощи.
La Dirección Ejecutiva seguirá estableciendo relaciones de manera activa con donantes nuevos y con los ya existentes, en particular colaborando con el Grupo para la acción contra el terrorismo y la Unión Europea, a fin de crear condiciones propicias para facilitar la prestación de asistencia técnica.

Исполнительный директорат будет продолжать работу по выявлению, размещению на вебсайте и активному пропагандированию передового опыта во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001) в соответствии с планом действий, одобренным Комитетом, и будет регулярно предоставлять доклады о ходе осуществления.
La Dirección Ejecutiva continuará trabajando para identificar, publicar en el sitio web y promover activamente las mejores prácticas en todas las esferas principales de la resolución 1373(2001), con arreglo al plan de acción aprobado por el Comité, y presentará periódicamente informes sobre la marcha de los trabajos.

Исполнительный директорат будет продолжать работу над планом по осуществлению стратегии в области коммуникаций, утвержденным Комитетом, и представит в июне 2006 года доклад о прогрессе в достижении ожидаемых целей и любых дополнительных показателей результативности работы в течение периода, охватываемого настоящей программой работы.
La Dirección Ejecutiva seguirá ocupándose del plan de aplicación de la estrategia de comunicaciones aprobado por el Comité e informará en junio de 2006 sobre los progresos en el cumplimiento de los objetivos previstos y de otros resultados durante el período que abarca este programa de trabajo.

Исполнительный директорат будет продолжать тесно сотрудничать с Форумом, который, по его мнению, может стать эффективным инструментом мобилизации политической поддержки инициатив по борьбе с терроризмом и оказания технической помощи и осуществления инициатив по укреплению потенциала в соответствующих географических и тематических областях.
La Dirección Ejecutiva seguirá trabajando estrechamente con el Foro, al que considera un vehículo potencialmente efectivo para movilizar apoyo político a las iniciativas de lucha contra el terrorismo y canalizar asistencia técnica e iniciativas de desarrollo de la capacidad en esferas geográficas y temáticas pertinentes.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета; регулярно представлять Комитету доклады о своей работе, включая его полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут быть получены в отчетный период.
La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a alcanzar sus objetivos en los campos enunciados en el programa de trabajo del Comité, informando periódicamente al Comité sobre su labor, incluso en su informe semestral, y atendiendo todas las peticiones adicionales que se hagan durante el período abarcado por el informe.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении целей в областях, определенных в программе работы Комитета; представлять Комитету на регулярной основе доклады о своей работе, включая полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут возникнуть в отчетный период.
La Dirección Ejecutiva seguirá prestando asistencia al Comité para el logro de sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, presentará al Comité informes periódicos sobre su labor, incluido el informe semestral, y atenderá a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período abarcado por el informe.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении целей в областях, определенных в программе работы Комитета; представлять Комитету на регулярной основе доклады о своей работе, включая полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут возникнуть в отчетный период.
La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, lo seguirá informando periódicamente sobre su labor, en particular en su informe semestral, y seguirá atendiendo a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período considerado.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении целей в областях, определенных в программе работы Комитета; представлять Комитету на регулярной основе доклады о своей работе, включая полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут возникнуть в отчетный период.
La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, le seguirá presentando informes periódicos sobre su labor, incluso en su informe semestral, y seguirá atendiendo a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período abarcado por el informe.

Исполнительный директорат будет продолжать пропагандировать свою пересмотренную стратегию в области содействия оказанию технической помощи государствам и укреплять свои отношения с двусторонними и многосторонними донорами, в том числе тесно взаимодействовать с Группой контртеррористических действий Группы восьми и Европейским союзом.
La Dirección Ejecutiva seguirá promoviendo su estrategia revisada para facilitar la prestación de asistencia técnica a los Estados mediante el fortalecimiento de sus relaciones con donantes bilaterales y multilaterales y, entre otras cosas, una estrecha colaboración con el Grupo para la acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho y con la Unión Europea.

Исполнительный директорат будет продолжать поощрять осуществление своей пересмотренной стратегии для содействия оказанию технической помощи государствам путем укрепления своих отношений с двусторонними и многосторонними донорами за счет, в частности, тесного взаимодействия с Группой контртеррористических действий Группы восьми и Европейским союзом.
La Dirección Ejecutiva seguirá promoviendo su estrategia revisada para facilitar la prestación de asistencia técnica a los Estados estrechando sus relaciones con los donantes bilaterales y multilaterales, entre otras cosas, mediante una colaboración estrecha con el Grupo para la acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho y la Unión Europea.

Исполнительный директорат будет продолжать заполнять вакантные должности категории специалистов и общего обслуживания, готовить аттестацию в конце цикла в рамках электронной системы служебной аттестации для всех сотрудников Директората и готовить план действий в области людских ресурсов на период 2008- 2009 годов для Управления людских ресурсов.
La Dirección Ejecutiva seguirá llenado vacantes en el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, preparará evaluaciones de final del período en el sistema de evaluación de la actuación profesional para todo el personal de la Dirección y elaborará un nuevo plan de acción sobre los recursos humanos para 2008-2009 para la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Исполнительный директорат будет продолжать осуществлять свою работу по предоставлению технической помощи государствам в соответствии с планом действий в области осуществления 2007 года в целях выполнения стратегических руководящих указаний Комитета по содействию предоставлению технической помощи и будет продолжать регулярно представлять доклады Комитету о ходе осуществления деятельности в этой области.
La Dirección Ejecutiva continuará trabajando para prestar asistencia técnica a los Estados, con arreglo al plan de acción de 2007 previsto para la aplicación a fin de poner en práctica la orientación normativa del Comité sobre la prestación de asistencia técnica, y continuará informando periódicamente al Comité sobre los progresos alcanzados a este respecto.