Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• la comunidad internacional siga
• la comunidad internacional continúe
• la comunidad internacional mantenga
• la comunidad internacional seguirá
• la comunidad internacional sigue
• la comunidad internacional continuará

Ejemplos de uso de Международное сообщество будет продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество будет продолжать поддерживать трудный путь к миру.
La comunidad internacional seguirá apoyando el difícil camino hacia la paz.

И наконец, мы надеемся на то, что международное сообщество будет продолжать свои усилия.
Para finalizar, confiamos en que la comunidad internacional no cejará en sus esfuerzos.

Международное сообщество будет продолжать оказывать помощь в области развития и гуманитарную помощь.
La comunidad internacional seguirá proporcionando asistencia para el desarrollo y humanitaria.

Мы искренне надеемся на то, что международное сообщество будет продолжать предпринимать усилия по восстановлению мира в этом неспокойном регионе.
Esperamos sinceramente que la comunidad internacional siga realizando esfuerzos para restablecer la paz en esa región perturbada.

Международное сообщество будет продолжать призывать Израиль к тому, чтобы он положил конец незаконной конфискации палестинских земель и осуществлению политики свершившегося факта на местах.
La comunidad internacional seguirá exhortando a Israel a que ponga fin a su política de expropiación ilícita de tierras palestinas y de hechos consumados sobre el terreno.

Оратор выражает уверенность в том, что международное сообщество будет продолжать поддерживать Операцию, и благодарит, в частности, страны, предоставляющие войска.
Espera que la comunidad internacional continúe respaldando la Operación y expresa su agradecimiento especial a los países que están aportando efectivos.

Как ему представляется, в последнем абзаце заявления содержится несколько поспешная оценка положения, поскольку ничего не говорится о том, что международное сообщество будет продолжать прилагать усилия в Руанде.
El último párrafo de la declaración le parece un juicio de valor un poco rápido, ya que nada dice que la comunidad internacional sigue haciendo esfuerzos e Rwanda.

Надо надеяться, что международное сообщество будет продолжать прилагать все усилия к достижению прочного мира на Ближнем Востоке.
Espera que la comunidad internacional siga esforzándose por lograr una paz duradera en el Oriente Medio.

Моя делегация также выражает искреннюю надежду на то, что международное сообщество будет продолжать поддерживать усилия этих стран в области демократизации и развития.
También es el sincero deseo de mi delegación que la comunidad internacional continúe apoyando los esfuerzos de estos países para la democratización y el desarrollo.

Мы попрежнему убеждены, что международное сообщество будет продолжать прения, целью которых является дальнейшая интеграция более слабых экономик в мировую систему торговли.
Seguimos convencidos de que la comunidad internacional proseguirá el debate, con miras a seguir integrando a las economías más débiles al sistema mundial de comercio.

Отсутствие ресурсов является одной из серьезных проблем, с которыми сталкивается страна, и оратор надеется, что международное сообщество будет продолжать оказывать всю необходимую поддержку.
La falta de recursos es una de las dificultades que encuentra el país, y el orador confía en que la comunidad internacional siga proporcionando todo el apoyo necesario.

Мы надеемся, что международное сообщество будет продолжать настоятельно призывать Северную Корею отказаться от своей ядерной программы полностью и поддающимся проверке и необратимым образом.
Esperamos que la comunidad internacional siga instando a Corea del Norte a abandonar sus programas nucleares de una manera completa, verificable e irreversible.

Мы верим в то, что, как заявляли некоторые делегации, международное сообщество будет продолжать поддерживать нас в деле укрепления демократии и содействия комплексному развитию.
Esperamos, tal como lo han expresado algunas delegaciones, que la comunidad internacional continúe acompañándonos en el proceso de consolidación democrática y de promoción del desarrollo integral.

Подчеркивая, что международное сообщество будет продолжать играть вспомогательную роль для того, чтобы помочь лидерам греков- киприотов и греков- турок в полной мере использовать нынешнюю возможность.
Resaltando el apoyo que la comunidad internacional seguirá prestando para ayudar a los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas a aprovechar plenamente la presente oportunidad.

Она также заверила граждан Гвинеи-Бисау в том, что международное сообщество будет продолжать оказывать им помощь в поиске долгосрочных решений проблем, обусловленных политическим кризисом.
También sirvió para confirmar a los ciudadanos de Guinea-Bissau que la comunidad internacional seguirá prestándoles asistencia en la búsqueda de soluciones sostenibles a la crisis política.

Если международное сообщество будет продолжать заниматься той же риторикой, то прогресс будет крайне незначительным и оно будет вынуждено и через десять лет все еще рассматривать нереализованные обязательства и невыполненные обещания.
Si la comunidad internacional seguía usando la misma retórica, apenas se progresaría y dentro de diez años se examinarían aún compromisos no alcanzados y promesas incumplidas.

Г-н Председатель, мы очень признательны Вам за выражение сочувствия и надежды на то, что международное сообщество будет продолжать оказывать помощь Афганистану, а также за пресс-релиз, в котором обобщаются Ваши пожелания.
Sr. Presidente: Le estamos muy agradecidos por sus condolencias, por su expresión de esperanza en que la comunidad internacional continúe enviando ayuda al Afganistán y por el comunicado de prensa, en el que resume sus deseos.

Он выразил надежду на то, что международное сообщество будет продолжать взаимодействовать с Мьянмой в целях оказания ей помощи в деле интеграции в глобальную систему и поддержки процесса демократизации.
Confiaba en que la comunidad internacional siguiera cooperando con Myanmar para ayudarlo a integrarse en el sistema mundial y respaldando su proceso de democratización.

Сталкиваясь с проблемами и растущими угрозами, Комитет искренне надеется на то, что международное сообщество будет продолжать мобилизацию своих усилий в целях обеспечения всеобъемлющего, справедливого и прочного решения столь болезненного вопроса о Палестине.
Frente a los retos y los riesgos crecientes, el Comité espera sinceramente que la comunidad internacional continúe movilizando sus esfuerzos para proveer una solución amplia, justa y duradera a la dolorosa cuestión de Palestina.

Я надеюсь, что международное сообщество будет продолжать оказывать достаточную помощь беженцам и перемещенным лицам в Руанде, с тем чтобы содействовать беспрепятственному осуществлению Арушского мирного соглашения.
Confío en que la comunidad internacional continuará prestando asistencia suficiente a los refugiados y las personas desplazadas en Rwanda a los efectos de facilitar el cumplimiento del Acuerdo de Paz de Arusha.

Правительство прилагает значительные усилия по обезвреживанию этих боеприпасов, от которых ежедневно гибнут и страдают жители юга, и ожидает, что международное сообщество будет продолжать поддерживать его усилия в этом направлении.
El Gobierno del Líbano ha desplegado enormes esfuerzos a fin de eliminar esta munición. El Líbano espera que la comunidad internacional siga apoyando sus esfuerzos para la eliminación de estas minas, que causan tragedias cotidianas entre los habitantes del Líbano meridional.

Правительство исходит из того, что международное сообщество будет продолжать сотрудничество и оказание ценной поддержки политики Монголии, направленной на достижение целей нераспространения и укрепления ее международной безопасности.
El Gobierno estima que la comunidad internacional seguirá prestando su valioso apoyo y cooperación a la política de Mongolia de promover los objetivos de la no proliferación y de fortalecer su seguridad internacional..

Однако никто не должен заблуждаться по поводу того, что эти смелые инициативы могут увенчаться успехом лишь при том условии, если международное сообщество будет продолжать оказывать ценную поддержку осуществлению Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития, цель которой поддержать такой мораторий.
Ahora bien, no nos equivoquemos: estas valientes iniciativas sólo podrán prosperar si la comunidad internacional sigue aportando su valioso apoyo al Programa de coordinación y asistencia para la seguridad y el desarrollo, concebido precisamente para apoyar dicha suspensión.

Я также надеюсь, что международное сообщество будет продолжать демонстрировать свою полную приверженность деятельности в Либерии путем создания необходимых условий для обеспечения успеха предстоящей конференции доноров по реконструкции Либерии.
Espero también que la comunidad internacional continúe demostrando su pleno compromiso con Liberia creando las condiciones necesarias para asegurar el éxito de la próxima conferencia de donantes sobre la reconstrucción de Liberia.

Ожидается, что цель будет достигнута в случае, если политическое и социально-экономическое положение в стране будет стабильным и если международное сообщество будет продолжать поддерживать политические и экономические реформы Гвинеи-Бисау, а также ее усилия в области социально-экономического развития.
Está previsto que se cumpla el objetivo, siempre que no haya inestabilidad política o socioeconómica en el país y que la comunidad internacional siga apoyando las reformas políticas y económicas de Guinea-Bissau, así como sus iniciativas a favor del desarrollo socioeconómico.

Оратор надеется, что международное сообщество будет продолжать оказывать им поддержку посредством направления прямых иностранных инвестиций, предоставления помощи в наращивании потенциала, оказания содействия в технической области и в области проведения научно-исследовательских разработок.
Confía en que la comunidad internacional siga apoyándolos por medio de inversiones directas extranjeras, asistencia para la creación de capacidad, apoyo técnico y ayuda a la investigación y el desarrollo.

Кроме того, подтверждением прочного международного партнерства в интересах Афганистана явилось подписанное в начале этого года в Лондоне Соглашение по Афганистану, на основе которого международное сообщество будет продолжать свою поддержку Афганистану в предстоящие пять лет и на перспективу.
Además, la sólida alianza internacional para el Afganistán se reafirmó en Londres este mismo año con el Pacto para el Afganistán, mediante el que la comunidad internacional seguirá apoyando al Afganistán durante los próximos cinco años y después de ellos.

Армения надеется на то, что международное сообщество будет продолжать оперативно реагировать на подобные очевидные вызывающие озабоченность случаи и неприемлемое развитие событий, которые подрывают уважение к правосудию, правам человека и человеческому достоинству.
Armenia espera que la comunidad internacional siga reaccionando prontamente ante casos tan explícitos como preocupantes e inaceptables, que menoscaban el respeto por la justicia, los derechos humanos y la dignidad humana.

В этом контексте моя делегация надеется, что международное сообщество будет продолжать предпринимать активные усилия с целью обеспечить полное осуществление резолюции 1701( 2006) и что члены Совета рассмотрят содержащиеся в докладе важные выводы в ходе его обсуждения.
En ese sentido, mi delegación espera que la comunidad internacional siga ejerciendo presión en favor de la aplicación plena de la resolución 1701(2006), y que los miembros del Consejo de Seguridad examinen las severas conclusiones del informe durante sus deliberaciones.

Хотя и не вызывает сомнений, что международное сообщество будет продолжать оказывать необходимую помощь, сами боснийцы должны сыграть важную роль в осуществлении программ реконструкции и восстановления, которые активизируют экономическую активность, будут способствовать привлечению иностранных инвестиций и созданию рабочих мест.
Si bien la comunidad internacional seguirá sin duda brindando la ayuda necesaria, los propios bosnios deberán desempeñar una parte importante en la ejecución de los programas de reconstrucción y rehabilitación que generarían actividades económicas, atraerían la inversión extranjera y crearían puestos de trabajo.