Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПРОДОЛЖАТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• a la comunidad internacional a que siga apoyando
• a la comunidad internacional a que continúe apoyando
• a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo
• a la comunidad internacional a que siga prestando su apoyo

Ejemplos de uso de Международное сообщество продолжать поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно призвал международное сообщество продолжать поддерживать Бурунди.
Instó a la comunidad internacional a que siguiera prestando apoyo a Burundi.

Однако мы призываем международное сообщество продолжать поддерживать сирийскую инициативу, предусматривающую уничтожение всего оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
Sin embargo, solicitamos a la comunidad internacional que mantenga su apoyo a la iniciativa siria, que propone la eliminación de todas las armas de destrucción en masa en la región del Oriente Medio.

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать поддерживать логику" миротворцев".
Instamos a la comunidad internacional a continuar sosteniendo la lógica de los defensores de la paz.

Мы желаем афганцам дальнейших успехов в их усилиях по восстановлению своей многострадальной страны и настоятельно призываем международное сообщество продолжать поддерживать народ Афганистана.
Deseamos a los afganos un éxito continuo en sus esfuerzos por reconstruir su nación, que sufre desde hace tiempo, e imploramos a la comunidad internacional que mantenga su apoyo al pueblo afgano.

Они также призвали международное сообщество продолжать поддерживать эти усилия.
También instaron a la comunidad internacional a seguir prestando apoyo a esos esfuerzos.

Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать МУТР и сотрудничать с ним.
El Representante Especial insta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo y cooperación al Tribunal.

В этой связи мы призываем международное сообщество продолжать поддерживать этот процесс до его завершения.
En este sentido, instamos a la comunidad internacional a seguir apoyando este proceso hasta que esté terminado.

Мы призываем международное сообщество продолжать поддерживать особенно те страны, которые выходят из конфликта, для того, чтобы направить эти страны на путь устойчивого экономического роста и развития.
Pedimos a la comunidad internacional que siga prestando apoyo, especialmente a aquellos países que salen de conflictos, para que se encaminen por la senda que lleva al desarrollo y al crecimiento económico sostenibles.

Мы также призываем наших партнеров и международное сообщество продолжать поддерживать оба мирных процесса.
Asimismo, instamos a nuestros asociados y a la comunidad internacional a que sigan respaldando ambos procesos de paz.

Он настоятельно призвал международное сообщество продолжать поддерживать усилия, предпринимаемые Сингапуром в деле выполнения своих правозащитных обязательств.
Instó a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos de Singapur para mejorar el cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos.

Она отдает должное мужчинам и женщинам из числа сотрудников Организации Объединенных Наций за их вклад в эти усилия и настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать процесс восстановления и развития Бурунди.
Rinde homenaje a las mujeres y los hombres de las Naciones Unidas por su contribución a esa labor e insta a la comunidad internacional a que siga apoyando la reconstrucción y el desarrollo de Burundi.

Лесото настоятельно призвало международное сообщество продолжать поддерживать усилия Мозамбика по выполнению принятых рекомендаций.
Lesotho instó a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos de Mozambique para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать переходный процесс в Демократической Республике Конго и ее институты и, в частности, оказать содействие реформе национальных судебных учреждений;
Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando la transición en la República Democrática del Congo y sus instituciones y, en particular, a que preste asistencia para la reforma de las instituciones judiciales nacionales;

Я призываю Организацию Объединенных Наций и международное сообщество продолжать поддерживать усилия правительства Бенина, направленные на успешное решение проблем сегодняшнего и завтрашнего дня.
Pido a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que sigan apoyando los esfuerzos del Gobierno de Benin para que pueda abordar con éxito los principales desafíos del presente y del futuro.

Также просит международное сообщество продолжать поддерживать национальный процесс установления мира и примирения в ДРК, с тем чтобы укрепить уже достигнутые там завоевания и придать происходящему процессу необратимый характер.
Pide además a la comunidad internacional que siga apoyando el proceso nacional de paz y reconciliación en la República Democrática del Congo a fin de consolidar los logros alcanzados allí y permitir que el proceso sea irreversible.

Совет настоятельно призывает их также оказывать поддержку в реализации Инициативы в отношении побережья Западной Африки. Совет призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти инициативы, включая охрану границ.
El Consejo también los insta a que presten apoyo a la Iniciativa de la Costa de África Occidental y exhorta a la comunidad internacional a que continúe prestando apoyo a estas iniciativas, incluido el control de las fronteras.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Малави по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, нищетой и недоеданием, с тем чтобы укрепить ее потенциал действий в случае стихийных бедствий;
Insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las iniciativas de Malawi para combatir la pandemia del VIH/SIDA, la pobreza y la malnutrición con objeto de que aumente su capacidad de respuesta en casos de desastre natural;

Мы признательны тем государствам- членам, которые вместе со странами КАРИКОМ предоставили чрезвычайную помощь, и призываем международное сообщество продолжать поддерживать усилия пострадавших стран по восстановлению.
Agradecemos a los Estados Miembros que se han sumado a los países de la Comunidad del Caribe para prestar ayuda de urgencia y pedimos a la comunidad internacional que siga prestando su apoyo a las actividades de reconstrucción en los países afectados.

В заключение Уганда и Руанда призывают международное сообщество продолжать поддерживать усилия по обеспечению имеющего широкую основу, всеобъемлющего решения конголезского вопроса с учетом уникальности и сложности положения.
Por último, Uganda y Rwanda instan a la comunidad internacional a que siga apoyando la búsqueda de una solución de base amplia, que incluya a todos, de la cuestión del Congo, teniendo en cuenta el carácter único y complejo de la situación.

Он выражает признательность всем государствам, которые поддержали его страну, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Ирака в его войне с терроризмом и предоставлять гуманитарную помощь тем, кто пострадал от террористических актов.
Da las gracias a todos los Estados que han apoyado a su país e insta a la comunidad internacional a seguir apoyando sus esfuerzos en su guerra contra el terrorismo y prestando asistencia humanitaria a las personas afectadas por las operaciones terroristas.

Он призывает международное сообщество продолжать поддерживать осуществление оперативного плана Гвинеи-Бисау по борьбе с наркотиками, а также Плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств.
Exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando la ejecución del plan operacional de lucha contra los estupefacientes de Guinea-Bissau, así como el plan de acción de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Специальный представитель высоко оценивает усилия принимающих правительств, открывших свои границы гражданам, покидающим Сирийскую Арабскую Республику, и оказывающих им жизненно необходимую помощь, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать такие усилия.
La Representante Especial encomia la labor de los gobiernos de los países de acogida que han abierto sus fronteras a los civiles que abandonan la República Árabe Siria y les han prestado ayuda de supervivencia, y alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando esa labor.

Совет настоятельно призвал международное сообщество продолжать поддерживать Суд в его деятельности по выполнению своего мандата и признал, что потребуются дополнительные механизмы для рассмотрения оставшихся вопросов.
El Consejo instó a la comunidad internacional a seguir prestando apoyo al Tribunal Especial a medida que avanzaba hacia la etapa final de sus trabajos y reconoció que se necesitarían nuevos arreglos para abordar los asuntos que quedaban pendientes.

Они выразили готовность активизировать прилагаемые в настоящее время усилия по решению широкого круга вызывающих обеспокоенность проблем и призвали международное сообщество продолжать поддерживать развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, в их усилиях по осуществлению Платформы действий.
Expresaron su compromiso a intensificar los esfuerzos en curso relativos a las diversas esferas de interés críticas y pidieron a la comunidad internacional que siguiera apoyando a los países en desarrollo, en especial a los países menos adelantados, en sus esfuerzos por aplicar la Plataforma de Acción.

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать поддерживать процесс примирения и воссоединения, осуществляемый в настоящее время в Демократической Республике Конго, и вносить существенный вклад в действующие программы по восстановлению.
Exhortamos a la comunidad internacional a seguir su apoyo al proceso de pacificación y reunificación que está en marcha en la República Democrática del Congo y a contribuir de manera sustantiva, a los programas de reconstrucción en funcionamiento.

Что касается раннего предупреждения и установления мира, то несколько делегаций настоятельно призвали международное сообщество продолжать поддерживать усилия Организации африканского единства( ОАЕ) и ее Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
En relación con la alerta temprana y el establecimiento de la paz, algunas delegaciones instaron a que la comunidad internacional siguiera prestando apoyo a los esfuerzos que realizaban la Organización de la Unidad Africana(OUA) y su Mecanismo para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos.

Призвать международное сообщество продолжать поддерживать национальные усилия по искоренению нищеты путем создания на международном уровне благоприятных условий и обеспечения более высокой степени слаженности между макроэкономической, торговой и социальной политикой;
Alentar a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos de los países orientados a erradicar la pobreza generando un entorno internacional favorable y asegurando una mayor coherencia de las políticas macroeconómicas, comerciales y sociales;

Совет Безопасности настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать Специальный суд на этапе перехода к окончательной стадии его работы, в том числе путем обеспечения того, чтобы остающийся обвиняемый, скрывающийся от правосудия, предстал перед Судом.
El Consejo de Seguridad insta a la comunidad internacional a seguir prestando apoyo al Tribunal Especial a medida que avanza hacia la etapa final de sus trabajos, incluso garantizando que los acusados prófugos restantes son llevados ante el Tribunal.

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия, прилагаемые правительствами наряду с гражданским обществом, включая молодежные организации, частным сектором и другими компонентами общества, с тем чтобы предугадывать и компенсировать негативные социально-экономические последствия глобализации и максимально увеличивать связанные с ней выгоды для молодежи;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando los esfuerzos que despliegan los gobiernos, junto con la sociedad civil, incluidas las organizaciones dirigidas por jóvenes, el sector privado y otros sectores de la sociedad, a fin de prever y contrarrestar las consecuencias sociales y económicas negativas de la globalización y aumentar al máximo sus beneficios para los jóvenes;

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать национальные и международные программы реабилитации, добровольного переселения и реинтеграции возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев, а также помощи беженцам;
Insta a la comunidad internacional a que siga respaldando los programas nacionales e internacionales de rehabilitación, reasentamiento voluntario y reintegración de los repatriados y las personas desplazadas en el interior, así como los programas de asistencia a los refugiados;