Que es ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПРОДОЛЖАТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• exhorta a la comunidad internacional a que continúe apoyando
• alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando
• alienta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo
• exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando

Ejemplos de uso de Призывает международное сообщество продолжать поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти инициативы, включая охрану границ.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando apoyo a estas iniciativas, incluido el control de las fronteras.

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать переходный процесс в Демократической Республике Конго и ее институты и, в частности, оказать содействие реформе национальных судебных учреждений;
Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando la transición en la República Democrática del Congo y sus instituciones y, en particular, a que preste asistencia para la reforma de las instituciones judiciales nacionales;

Правительство Анголы приглашает к участию и призывает международное сообщество продолжать поддерживать предпринимаемые им усилия по осуществлению его программы чрезвычайной гуманитарной помощи.
El Gobierno de Angola acoge de buen grado a la comunidad internacional y la exhorta a que continúe prestando asistencia en sus esfuerzos por aplicar su programa de asistencia humanitaria de emergencia.

Совет настоятельно призывает их также оказывать поддержку в реализации Инициативы в отношении побережья Западной Африки. Совет призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти инициативы, включая охрану границ.
El Consejo también los insta a que presten apoyo a la Iniciativa de la Costa de África Occidental y exhorta a la comunidad internacional a que continúe prestando apoyo a estas iniciativas, incluido el control de las fronteras.

Он призывает международное сообщество продолжать поддерживать работу Агентства, которая имеет чрезвычайно важное значение до тех пор, пока не будет найдено справедливое и прочное решение для палестинских беженцев, проживающих на Ближнем Востоке.
El Sr. Wright exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando la labor del Organismo, de importancia decisiva hasta tanto se logre una solución justa y duradera para los refugiados palestinos en el Medio Oriente.

Она высоко отмечает усилия принимающих правительств, которые открыли границы своих стран для беженцев из Сирийской Арабской Республики и предоставили им жизненно необходимую помощь, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти усилия.
La Representante Especial encomia la labor realizada por los gobiernos anfitriones que abrieron sus fronteras a los refugiados de la República Árabe Siria y les brindaron la asistencia imprescindible para subsistir, y exhorta a la comunidad internacional a seguir apoyando esos esfuerzos.

Он призывает международное сообщество продолжать поддерживать осуществление оперативного плана Гвинеи-Бисау по борьбе с наркотиками, а также Плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств.
Exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando la ejecución del plan operacional de lucha contra los estupefacientes de Guinea-Bissau, así como el plan de acción de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Специальный представитель высоко оценивает усилия принимающих правительств, открывших свои границы гражданам, покидающим Сирийскую Арабскую Республику, и оказывающих им жизненно необходимую помощь, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать такие усилия.
La Representante Especial encomia la labor de los gobiernos de los países de acogida que han abierto sus fronteras a los civiles que abandonan la República Árabe Siria y les han prestado ayuda de supervivencia, y alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando esa labor.

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать меры, принимаемые Сообществом для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в том числе обязательства и предложения относительно основных будущих действий по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу;
Alienta a la comunidad internacional a seguir apoyando las medidas adoptadas por la Comunidad para hacer frente al VIH/SIDA, incluidos los compromisos y las propuestas de futuras actividades clave en relación con las conclusiones del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA;

Выражает свою поддержку региональному посредническому процессу, предпринимаемому Организацией африканского единства и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки с целью достижения мирного урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти усилия;
Expresa su apoyo al proceso de mediación regional llevado a cabo por la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo para encontrar un arreglo pacífico al conflicto en la República Democrática del Congo y exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando esos esfuerzos;

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать процесс примирения в Кот- д& apos; Ивуаре, в частности, путем оказания поддержки деятельности Комиссии по проведению диалога, установлению истины и примирению, а также выявлять конкретные области, в которых существует необходимость в таком содействии;
Invita a la comunidad internacional a que siga prestando su apoyo al proceso de reconciliación en curso en Côte d' Ivoire, en particular a través de su apoyo a la comisión para el diálogo, la verdad y la reconciliación, y a que determine los ámbitos específicos en los que se necesita esta asistencia;

Приветствует увеличение объема ассигнований и средств, обещанных для осуществления правительственной программы национального примирения и социально-экономической реабилитации и восстановления, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать процесс восстановления в Руанде и претворить эти обязательства в срочном порядке в конкретную помощь;
Acoge con beneplácito el incremento de los compromisos y los fondos prometidos con destino al Programa de reconciliación nacional y de rehabilitación y recuperación socioeconómicas del Gobierno de Rwanda y pide a la comunidad internacional que siga prestando apoyo al proceso de rehabilitación de Rwanda y traduzca esas promesas en asistencia concreta urgente;

Настоятельно призывает правительство Котд& apos; Ивуара оказать действующим лицам, вовлеченным в избирательный процесс, необходимую поддержку и призывает международное сообщество продолжать поддерживать избирательный процесс, в том числе, по согласованию с ивуарийскими властями, путем направления наблюдателей за выборами и оказания соответствующей технической помощи;
Insta al Gobierno de Côte d' Ivoire a que preste a los operadores que participan en el proceso electoral el apoyo necesario, y alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando el proceso electoral, incluso suministrando, con el acuerdo de las autoridades de Côte d' Ivoire, capacidad de observación electoral y la asistencia técnica conexa;

Он рекомендует правительству Руанды продолжать создание основы для действий, которые должны быть предприняты в целях обеспечения репатриации беженцев, поощрения национального примирения и активизации политического процесса, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать правительство Руанды в выполнении его задачи.
Alienta al Gobierno de Rwanda a que continúe proporcionando un marco para las medidas que han de adoptarse para repatriar a los refugiados, fomentar la reconciliación nacional y revitalizar el proceso político, y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe apoyando al Gobierno de Rwanda en su tarea.

Призывает правительство Кот- д& apos; Ивуара предоставить необходимые ресурсы ивуарийским учреждениям, принимающим участие в избирательном процессе, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать избирательный процесс, в том числе путем предоставления, с согласия ивуарийских властей, потенциала для наблюдения за выборами и соответствующей технической помощи;
Alienta al Gobierno de Côte d' Ivoire a poner los recursos necesarios a disposición de las instituciones nacionales participantes en el proceso electoral, y alienta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo al proceso electoral, incluso suministrando, con el acuerdo de las autoridades de Côte d' Ivoire, capacidad de observación electoral y la asistencia técnica conexa;

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия, прилагаемые правительствами наряду с гражданским обществом, включая молодежные организации, частным сектором и другими компонентами общества, с тем чтобы предугадывать и компенсировать негативные социально-экономические последствия глобализации и максимально увеличивать связанные с ней выгоды для молодежи;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando los esfuerzos que despliegan los gobiernos, junto con la sociedad civil, incluidas las organizaciones dirigidas por jóvenes, el sector privado y otros sectores de la sociedad, a fin de prever y contrarrestar las consecuencias sociales y económicas negativas de la globalización y aumentar al máximo sus beneficios para los jóvenes;

Призывает правительство Камбоджи продолжать принимать дальнейшие меры по обеспечению нормальных условий для охраны здоровья населения с уделением особого внимания обеспечению нормальных условий для охраны здоровья женщин и детей и групп меньшинств и проблеме вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита и призывает международное сообщество продолжать поддерживать правительство в этом вопросе;
Exhorta al Gobierno de Camboya a que continúe tomando medidas para garantizar condiciones adecuadas de salud, especialmente para garantizar esas condiciones para las mujeres, los niños y los grupos minoritarios, y hacer frente al problema del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida, y alienta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo al Gobierno a tal efecto;

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать партнерские организации, осуществляющие инициативу« Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией», включая Всемирную организацию здравоохранения и Детский фонд Организации Объединенных Наций, выступающие в качестве важных дополнительных источников поддержки усилий подверженных малярии стран по борьбе с этим заболеванием;
Exhorta a la comunidad internacional a que continúe apoyando a las organizaciones asociadas en la iniciativa"Hacer retroceder el paludismo", entre ellas la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, que son fuentes esenciales de apoyo complementario a las actividades que realizan los países en que el paludismo es endémico para combatir la enfermedad;

Высоко оценивает недавние инициативы и прогресс правительства Камбоджи в деле обеспечения нормальных условий для охраны здоровья населения, призывает правительство продолжать принимать дальнейшие меры по достижению этой цели с уделением особого внимания обеспечению нормальных условий для охраны здоровья женщин и детей и групп меньшинств и проблеме вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита и призывает международное сообщество продолжать поддерживать правительство в этом деле;
Encomia las recientes iniciativas y progresos del Gobierno de Camboya en materia de salud, exhorta al Gobierno de Camboya a que adopte nuevas medidas para ofrecer condiciones sanitarias adecuadas, con especial referencia a la salud de las mujeres, los niños y las minorías y al problema del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida y alienta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo al Gobierno de Camboya a tal efecto;

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать партнерские организации, осуществляющие инициативу« Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией», включая Всемирную организацию здравоохранения, Всемирный банк и Детский фонд Организации Объединенных Наций, выступающие в качестве важных дополнительных источников поддержки усилий стран, где малярия эндемична, по борьбе с этим заболеванием;
Exhorta a la comunidad internacional a que continúe apoyando a las organizaciones asociadas en la iniciativa"Hacer retroceder la malaria", que incluyen la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, fuentes esenciales de apoyo complementario a las actividades que realizan los países donde la malaria es endémica para combatir la enfermedad;

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать секретариат Партнерства за сокращение масштабов заболеваемости малярией и организации- партнеры, включая Всемирную организацию здравоохранения, Всемирный банк и Детский фонд Организации Объединенных Наций, как важные дополнительные источники поддержки усилий по борьбе с малярией, предпринимаемых странами, эндемичными по этому заболеванию;
Exhorta a la comunidad internacional a que continúe apoyando a la secretaría de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo y a las organizaciones asociadas, que incluyen la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, vitales fuentes complementarias de apoyo a las actividades que realizan los países donde la malaria es endémica para combatir la enfermedad;

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать секретариат Партнерства за сокращение масштабов заболеваемости малярией и партнерские организации, включая Всемирную организацию здравоохранения, Всемирный банк и Детский фонд Организации Объединенных Наций, выступающие в качестве важных дополнительных источников поддержки усилий стран, где малярия эндемична, по борьбе с этим заболеванием;
Exhorta a la comunidad internacional a que continúe apoyando a la secretaría de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo y a las organizaciones asociadas, que incluyen la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, vitales fuentes complementarias de apoyo a las actividades que realizan los países donde la malaria es endémica para combatir la enfermedad;

Они также призвали международное сообщество продолжать поддерживать эти усилия.
También instaron a la comunidad internacional a seguir prestando apoyo a esos esfuerzos.

Призвать международное сообщество продолжать поддерживать национальные усилия по искоренению нищеты путем создания на международном уровне благоприятных условий и обеспечения более высокой степени слаженности между макроэкономической, торговой и социальной политикой;
Alentar a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos de los países orientados a erradicar la pobreza generando un entorno internacional favorable y asegurando una mayor coherencia de las políticas macroeconómicas, comerciales y sociales;

В заключение Уганда и Руанда призывают международное сообщество продолжать поддерживать усилия по обеспечению имеющего широкую основу, всеобъемлющего решения конголезского вопроса с учетом уникальности и сложности положения.
Por último, Uganda y Rwanda instan a la comunidad internacional a que siga apoyando la búsqueda de una solución de base amplia, que incluya a todos, de la cuestión del Congo, teniendo en cuenta el carácter único y complejo de la situación.

Они выразили готовность активизировать прилагаемые в настоящее время усилия по решению широкого круга вызывающих обеспокоенность проблем и призвали международное сообщество продолжать поддерживать развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, в их усилиях по осуществлению Платформы действий.
Expresaron su compromiso a intensificar los esfuerzos en curso relativos a las diversas esferas de interés críticas y pidieron a la comunidad internacional que siguiera apoyando a los países en desarrollo, en especial a los países menos adelantados, en sus esfuerzos por aplicar la Plataforma de Acción.

Мы признательны тем государствам- членам, которые вместе со странами КАРИКОМ предоставили чрезвычайную помощь, и призываем международное сообщество продолжать поддерживать усилия пострадавших стран по восстановлению.
Agradecemos a los Estados Miembros que se han sumado a los países de la Comunidad del Caribe para prestar ayuda de urgencia y pedimos a la comunidad internacional que siga prestando su apoyo a las actividades de reconstrucción en los países afectados.

Кувейт, который сохраняет приверженность предоставлению добровольных годовых взносов в сумме 1, 5 млн. долларов в адрес БАПОР, призывает международное сообщество продолжить поддерживать Агентство и настоятельно призывает страны- доноры выполнить свои обещания и оказать помощь в привлечении ресурсов.
Kuwait, que mantiene su compromiso de aportar una contribución anual voluntaria de 1,5 millones de dólares al OOPS, insta a la comunidad internacional a seguir apoyando al Organismo y exhorta a los donantes a cumplir sus promesas y ayudar en la movilización de recursos.