Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПРОДОЛЖАТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ УСИЛИЯ en Español

• la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos

Ejemplos de uso de Международное сообщество продолжать поддерживать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Лесото настоятельно призвало международное сообщество продолжать поддерживать усилия Мозамбика по выполнению принятых рекомендаций.
Lesotho instó a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos de Mozambique para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Она призвала международное сообщество продолжать поддерживать усилия Намибии в области укрепления программ и политики, направленных на защиту прав человека, и пожелала Намибии успеха в ее будущей деятельности.
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera prestando apoyo a los esfuerzos de Namibia por consolidar sus programas y políticas destinados a proteger los derechos humanos y deseó a Namibia éxito en sus futuras iniciativas.

Я призываю Организацию Объединенных Наций и международное сообщество продолжать поддерживать усилия правительства Бенина, направленные на успешное решение проблем сегодняшнего и завтрашнего дня.
Pido a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que sigan apoyando los esfuerzos del Gobierno de Benin para que pueda abordar con éxito los principales desafíos del presente y del futuro.

Мы признательны тем государствам- членам, которые вместе со странами КАРИКОМ предоставили чрезвычайную помощь, и призываем международное сообщество продолжать поддерживать усилия пострадавших стран по восстановлению.
Agradecemos a los Estados Miembros que se han sumado a los países de la Comunidad del Caribe para prestar ayuda de urgencia y pedimos a la comunidad internacional que siga prestando su apoyo a las actividades de reconstrucción en los países afectados.

Он настоятельно призвал международное сообщество продолжать поддерживать усилия, предпринимаемые Сингапуром в деле выполнения своих правозащитных обязательств.
Instó a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos de Singapur para mejorar el cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos.

Что касается раннего предупреждения и установления мира, то несколько делегаций настоятельно призвали международное сообщество продолжать поддерживать усилия Организации африканского единства( ОАЕ) и ее Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
En relación con la alerta temprana y el establecimiento de la paz, algunas delegaciones instaron a que la comunidad internacional siguiera prestando apoyo a los esfuerzos que realizaban la Organización de la Unidad Africana(OUA) y su Mecanismo para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos.

Конференция просит международное сообщество продолжать поддерживать усилия Президента Республики и демократических сил Гаити в целях восстановления конституционного порядка.
La Conferencia pide a la comunidad internacional que siga apoyando las gestiones del Presidente de la República y de las fuerzas democráticas haitianas encaminadas a restablecer el orden constitucional.

Он выражает признательность всем государствам, которые поддержали его страну, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Ирака в его войне с терроризмом и предоставлять гуманитарную помощь тем, кто пострадал от террористических актов.
Da las gracias a todos los Estados que han apoyado a su país e insta a la comunidad internacional a seguir apoyando sus esfuerzos en su guerra contra el terrorismo y prestando asistencia humanitaria a las personas afectadas por las operaciones terroristas.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Малави по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, нищетой и недоеданием, с тем чтобы укрепить ее потенциал действий в случае стихийных бедствий;
Insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las iniciativas de Malawi para combatir la pandemia del VIH/SIDA, la pobreza y la malnutrición con objeto de que aumente su capacidad de respuesta en casos de desastre natural;

Признавая ответственность государств- членов за принятие мер по уменьшению опасности бедствий, Группа 77 и Китай настоятельно призывают международное сообщество продолжать поддерживать усилия развивающихся стран по наращиванию их национального и местного потенциала в области обеспечения готовности, реагирования и восстановления на раннем этапе посредством передачи технологии и экспертных знаний.
Si bien reconocemos la responsabilidad de los Estados Miembros de llevar adelante la reducción del riesgo de desastres, el Grupo de los 77 y China insta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo para construir sus capacidades nacionales y locales para la preparación, respuesta y rápida recuperación mediante la transferencia de tecnología y experiencia.

В заключение Уганда и Руанда призывают международное сообщество продолжать поддерживать усилия по обеспечению имеющего широкую основу, всеобъемлющего решения конголезского вопроса с учетом уникальности и сложности положения.
Por último, Uganda y Rwanda instan a la comunidad internacional a que siga apoyando la búsqueda de una solución de base amplia, que incluya a todos, de la cuestión del Congo, teniendo en cuenta el carácter único y complejo de la situación.

Приветствует также формирование новой профессиональной афганской национальной армии и афганской национальной полиции и прогресс, достигнутый в деле создания справедливой и эффективной системы правосудия, в качестве важных шагов на пути к достижению цели, заключающейся в укреплении власти правительства Афганистана, обеспечении безопасности и правопорядка и ликвидации коррупции по всей стране, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия правительства Афганистана в этих областях скоординированным образом;
Acoge también complacida la formación del nuevo ejército nacional y de la fuerza nacional de policía profesionales afganos y los progresos alcanzados en el establecimiento de una administración de justicia libre y eficaz, que son pasos importantes para lograr el fortalecimiento de la autoridad del Gobierno afgano, garantizar la seguridad y el Estado de derecho y eliminar la corrupción en todo el país, y exhorta a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos del Gobierno del Afganistán en estas esferas de manera coordinada;

Министры вновь призвали международное сообщество продолжать поддерживать усилия по обеспечению имеющего широкую основу, всеобъемлющего решения конголезского вопроса с учетом уникальности и сложности положения.
Los Ministros reiteraron el llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera apoyando la búsqueda de una solución inclusiva y de base amplia a la cuestión congoleña, teniendo en cuenta el carácter único en su género de la situación y su complejidad.

Признает, что создание транспарентной, эффективной и функционирующей демократической государственной администрации имеет исключительное значение для обеспечения стабильных и безопасных социально-экономических и политических условий в Тиморе- Лешти, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия, направленные на организационное строительство и подготовку гражданских служащих, в частности, в области государственных финансов, управления верхнего звена и создания и обеспечения работы центральных и местных административных систем управления;
Reconoce que la existencia de una administración estatal, transparente, eficaz y efectiva es fundamental para fomentar un entorno social, económico y político estable y seguro en Timor-Leste, e insta al respecto a la comunidad internacional a que siga apoyando los esfuerzos encaminados al fomento de las instituciones y la capacitación de los funcionarios públicos, especialmente en los ámbitos de las finanzas públicas, la gestión superior y el desarrollo y mantenimiento de los sistemas administrativos centrales y locales de gobierno;

Кроме того, мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать поддерживать усилия по облегчению положения палестинских детей и по оказанию им помощи в осуществлении их неотъемлемых прав человека, для того чтобы когда-нибудь они могли, взявшись за руки со всеми детьми планеты, радоваться миру, действительно пригодному для жизни детей.
Además, instamos a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos dirigidos a aliviar la precaria situación de los niños palestinos y ayudarlos a realizar sus derechos humanos inalienables, para que algún día puedan dar la mano a todos los niños del planeta al celebrar un mundo verdaderamente apropiado para los niños.

Признает, что создание эффективной и функционирующей государственной администрации имеет исключительное значение для обеспечения стабильных и безопасных социально-экономических и политических условий в Восточном Тиморе, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия, направленные на организационное строительство и подготовку гражданских служащих, в частности, в области государственных финансов, судопроизводства, управления верхнего звена, а также создания и дальнейшего функционирования центральных административных систем управления;
Reconoce que el establecimiento de una administración gubernamental eficaz y efectiva es fundamental para fomentar un entorno social, económico y político estable y seguro en Timor Oriental, e insta al respecto a la comunidad internacional a que siga apoyando los esfuerzos encaminados al fomento de las instituciones y la capacitación de los funcionarios públicos, especialmente en los ámbitos de las finanzas públicas, la función judicial, la gestión superior y el desarrollo y mantenimiento de los sistemas administrativos centrales del gobierno;

Он призвал Организацию Объединенных Наций и международное сообщество продолжать поддерживать усилия, предпринимаемые всеми теми в правительстве, кто ведет работу по укреплению процесса сотрудничества между сторонами в интересах создания функционирующей системы управления на уровнях законодательной и исполнительной власти.
El Vicepresidente hizo un llamamiento para que las Naciones Unidas y la comunidad internacional siguieran apoyando las tareas emprendidas por todos los que trabajan en el Gobierno para consolidar el proceso de cooperación entre partidos con miras a implantar un sistema de gobierno operativo en los planos legislativo y ejecutivo.

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия, прилагаемые правительствами наряду с гражданским обществом, включая молодежные организации, частным сектором и другими компонентами общества, с тем чтобы предугадывать и компенсировать негативные социально-экономические последствия глобализации и максимально увеличивать связанные с ней выгоды для молодежи;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando los esfuerzos que despliegan los gobiernos, junto con la sociedad civil, incluidas las organizaciones dirigidas por jóvenes, el sector privado y otros sectores de la sociedad, a fin de prever y contrarrestar las consecuencias sociales y económicas negativas de la globalización y aumentar al máximo sus beneficios para los jóvenes;

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать усилия афганского народа.
Ello, es de importancia fundamental que la comunidad internacional continúe apoyando los esfuerzos del pueblo afgano.

В заключительном коммюнике содержался призыв к международному сообществу продолжать поддерживать усилия африканских государств и воздержаться от любых действий, наносящих ущерб таким усилиям, в том числе от введения санкций или развертывания сил неафриканских государств в Дарфуре.
En el comunicado final se instó a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos africanos y a abstenerse de cualquier acto que perjudicara esos esfuerzos, incluida la imposición de sanciones o el despliegue de fuerzas no africanas en Darfur.

Несмотря на это, социально-экономическое положение в Африке остается критическим, и для закрепления достигнутых успехов необходимо, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать усилия стран Африки, предоставляя новые и дополнительные ресурсы и обеспечивая благоприятные внешние экономические условия.
Ello no obstante, la situación socioeconómica de África seguía siendo crítica y, para consolidar los logros era necesario que la comunidad internacional siguiese apoyando los esfuerzos del continente, mediante recursos nuevos y adicionales y la garantía de un ambiente económico externo favorable.

В этой связи существенно важно, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать усилия правительства по противодействию многочисленным вызовам, связанным с восстановлением страны.
Así pues, es esencial que la comunidad internacional siga apoyando los esfuerzos del Gobierno para hacer frente a los numerosos desafíos que plantea la reconstrucción del país.

Международное сообщество продолжает поддерживать усилия правительства Ливана вместе с развивающимися в последние годы активной прессой и гражданским обществом по созданию демократической основы открытого, свободног и толерантного общества.
La comunidad internacional mantiene su compromiso de apoyar los esfuerzos realizados por el Gobierno del Líbano para sentar las bases democráticas que permitan la existencia de una sociedad abierta, libre y tolerante que corra pareja con el entusiasmo de la prensa y con la reciente evolución de la sociedad civil.

Поскольку международное сообщество продолжает поддерживать усилия Миссии, я верю в то, что государства- члены внесут щедрые взносы в Целевой фонд для программы оказания содействия полиции в Боснии и Герцеговине.
En vista de que la comunidad internacional sigue brindando apoyo a la labor de la Misión, confío en que los Estados Miembros aportarán contribuciones generosas al Fondo Fiduciario para el programa de asistencia a la policía en Bosnia y Herzegovina.

Сейчас, когда Тимор- Лешти наконец выходит на мировую арену в качестве равноправного партнера других государств, очень важно, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать усилия этой страны по созданию самобытного тиморского общества, основанного на принципах уважения прав человека, законности, демократии и справедливости.
Ahora que Timor-Leste finalmente entra en la escena mundial en pie de igualdad, es trascendental que la comunidad internacional siga apoyando los esfuerzos del país por convertirse en una sociedad totalmente autónoma, basada en los derechos humanos, el Estado de derecho, la democracia y la justicia.

Они также призвали международное сообщество продолжать поддерживать эти усилия.
También instaron a la comunidad internacional a seguir prestando apoyo a esos esfuerzos.

Призвать международное сообщество продолжать поддерживать национальные усилия по искоренению нищеты путем создания на международном уровне благоприятных условий и обеспечения более высокой степени слаженности между макроэкономической, торговой и социальной политикой;
Alentar a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos de los países orientados a erradicar la pobreza generando un entorno internacional favorable y asegurando una mayor coherencia de las políticas macroeconómicas, comerciales y sociales;

Специальный представитель высоко оценивает усилия принимающих правительств, открывших свои границы гражданам, покидающим Сирийскую Арабскую Республику, и оказывающих им жизненно необходимую помощь, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать такие усилия.
La Representante Especial encomia la labor de los gobiernos de los países de acogida que han abierto sus fronteras a los civiles que abandonan la República Árabe Siria y les han prestado ayuda de supervivencia, y alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando esa labor.

Международное сообщество должно продолжать поддерживать усилия развивающихся стран, направленные на интегрирование принципов устойчивого развития в их национальные стратегии развития.
La comunidad internacional debe continuar apoyando los esfuerzos de los países en desarrollo dirigidos a integrar los principios del desarrollo sostenible en sus estrategias de desarrollo nacional.

Я призываю международное сообщество продолжать щедро поддерживать усилия по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в области развития в стране.
Aliento a la comunidad internacional a que siga prestando un apoyo generoso a la labor de socorro y asistencia para el desarrollo en el país.