Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНЫ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• la comunidad internacional deben seguir

Ejemplos de uso de Международное сообщество должны продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Развитые страны и международное сообщество должны продолжать поддерживать оказание продовольственной помощи.
Los países desarrollados y la comunidad internacional deberían seguir prestando asistencia alimentaria.

Чтобы мы не забывали об этом, Организация Объединенных Наций и все международное сообщество должны продолжать вести просветительскую работу в мире и напоминать об этой мрачной главе в нашей истории.
Para que no lo olvidemos, las Naciones Unidas y toda la comunidad internacional deben seguir informando al mundo acerca de ese capítulo de nuestra historia que llena de consternación nuestra conciencia.

Суданские власти и международное сообщество должны продолжать свои усилия, с тем чтобы добиться подписания Соглашения другими сторонами.
Las autoridades sudanesas y la comunidad internacional deben proseguir sus esfuerzos para persuadir a otras partes a que lo firmen.

В докладе Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи о результатах среднесрочного обзора указываются области, в которых и африканские страны, и международное сообщество должны продолжать сотрудничество в духе партнерства и общей ответственности.
El informe del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mediano plazo da ideas de las esferas en que los países africanos y la comunidad internacional tienen que trabajar con ánimo de colaboración y de responsabilidad compartida.

Власти Гаити и международное сообщество должны продолжать параллельно готовиться к средне- и долгосрочному организационному строительству и развитию.
Las autoridades haitianas y la comunidad internacional deben seguir preparando, paralelamente, la consolidación y el desarrollo de instituciones a mediano y largo plazo.

Верховный комиссар по правам человека и международное сообщество должны продолжать оказывать техническую помощь и предоставлять людские и материальные ресурсы системе отправления правосудия.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la comunidad internacional deberán seguir prestando asistencia técnica y recursos materiales y humanos para la administración de justicia.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны продолжать оказывать центральноамериканским странам содействие в их усилиях, направленных на достижение этих целей.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben seguir acompañando a los países centroamericanos en sus empeños por alcanzar esas metas.

Тем временем Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны продолжать оказывать поддержку социально-экономическому развитию этих территорий, особенно ввиду нынешнего экономического кризиса и их уязвимости в отношении угроз, создаваемых изменением климата.
Mientras tanto, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben continuar apoyando el desarrollo social y económico de los Territorios, especialmente en vista de la actual crisis económica y de la exposición de la mayoría de ellos a las amenazas climáticas.

Партнеры Гаити в международном сообществе должны продолжать и расширять помощь правительству Гаити в этом вопросе.
Los asociados de Haití en la comunidad internacional deben proseguir e intensificar la asistencia que prestan al Gobierno de Haití en este sentido.

Мы как члены международного сообщества должны продолжать эти усилия по борьбе с терроризмом и исключить применение двойных стандартов в отношении этого весьма опасного явления.
Como miembros de la comunidad internacional, debemos continuar este esfuerzo contra el terrorismo y asegurar que no abordemos este fenómeno tan peligroso con dobles raseros.

Как представители международного сообщества, должны продолжать оказывать правительству Южного Судана помощь в стабилизации гуманитарной обстановки и наращивании его потенциала в области урегулирования конфликтов и обеспечения стабильности в регионе.
Como miembros de la comunidad internacional, debemos seguir ayudando al Gobierno del Sudán Meridional a estabilizar la situación humanitaria y ampliar su capacidad de gestionar el conflicto y dotar de estabilidad a la región.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) при поддержке международного сообщества должна продолжать осуществлять меры по укреплению национального потенциала посредством реализации предложения о создании системы наблюдения за гидрологическим циклом и выполнения рекомендаций в отношении качества воды.
La OMI, con el apoyo de la comunidad internacional, debe seguir aplicando medidas para fortalecer la capacidad nacional mediante la propuesta del sistema de observación del ciclo hidrológico y recomendaciones sobre la calidad del agua.

В силу тесной взаимосвязи между миром и развитием все члены международного сообщества должны продолжить там, где это необходимо, поиск творческих путей по урегулированию споров, которые, в противном случае, могут создать угрозу не только для международного мира и безопасности, но и для национального развития.
En virtud de la correlación inherente entre la paz y el desarrollo, corresponde que cada miembro de la comunidad internacional siga buscando, donde sea necesario, vías creativas para solucionar diferencias que de otra manera puedan poner en peligro no sólo la paz y la seguridad internacionales, sino también el desarrollo nacional.

Представленный на наше рассмотрение проект резолюции однозначен: чтобы закрепить достигнутое, Афганистан и международное сообщество должны продолжить свои усилия.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros es claro: para que esos logros sean duraderos, el Afganistán y la comunidad internacional tienen que esforzarse aún más.

СЕЛАК и международное сообщество должны взять на себя долгосрочное обязательство продолжать оказывать Гаити поддержку до тех пор, пока страна не встанет твердо на путь стабильности, мира и устойчивого развития.
La CELAC y la comunidad internacional deben asumir un compromiso a largo plazo con Haití hasta que el país comience a transitar por el camino de la estabilidad, la paz y el desarrollo sostenible.

Как отмечали мои собеседники в Гаити в ходе моей поездки, все стороны-- правительство, частный сектор, гражданское общество и международное сообщество-- должны будут продолжать взаимодействовать в рамках партнерства в целях укрепления эффективных государственных институтов и национального потенциала.
Como señalaron durante mi visita todos los interlocutores haitianos, todas las partes-- gobierno, sector privado, sociedad civil y comunidad internacional por igual-- tendrán que seguir colaborando a fin de consolidar instituciones estatales fuertes y la capacidad nacional.

Международное сообщество и правозащитные механизмы должны продолжать осуществлять контроль за свободой религии или убеждений по всему миру.
La comunidad internacional y los mecanismos de derechos humanos deben seguir supervisando la libertad de religión o de creencias a nivel mundial.

Международное сообщество и его представители должны продолжать свои усилия, направленные на достижение путем переговоров справедливого и прочного урегулирования.
La comunidad internacional y sus mediadores deben continuar sus esfuerzos por lograr una solución negociada, justa y duradera.

Международное сообщество и правительство Руанды должны продолжать реализацию специальных программ, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин.
La comunidad internacional y el Gobierno de Rwanda deben continuar ejecutando programas especiales de capacitación económica de la mujer.

Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны продолжать работать в направлении достижения мира.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas deben seguir trabajando en pro de la paz.

В ближайшие годы международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны продолжать оказывать Афганистану поддержку.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función de apoyo en el Afganistán en los años venideros.

Международное сообщество и правительства должны продолжать осуществлять или увеличивать инвестиции в сельскохозяйственные исследования, поскольку на разработку новых направлений исследований и прочное внедрение результатов таких исследований в практику земледелия могут уходить годы или десятилетия.
La comunidad internacional y los gobiernos deben mantener o aumentar sus inversiones en la investigación agrícola, ya que puede llevar varios años o decenios desarrollar nuevas líneas de investigación y convertir sus resultados en procedimientos que sean sostenibles en la práctica.

Именно эта озабоченность является причиной того, что Канада и все международное сообщество уже сделали и должны продолжать делать для того, чтобы остановить распространение ядерного оружия и продвинуть вперед процесс многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
Esta preocupación es lo que respalda la labor que el Canadá y la comunidad internacional han realizado y deben seguir llevando a cabo para detener la proliferación de armas nucleares y lograr avances en las negociaciones multilaterales de desarme nuclear.

Я твердо убежден в том, что государства- члены Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны продолжать свои усилия по укреплению режима запрещения наземных мин, который является одним из конкретных механизмов обеспечения защиты жизни людей, о необходимости чего я говорил выше.
Creo firmemente que los Estados Miembros de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto deben continuar esforzándose para fortalecer la prohibición de las minas terrestres, que representa un frente específico para proteger la seguridad física a la que me he referido.

Поэтому международное сообщество и международные финансовые учреждения должны продолжать оказывать помощь и осуществлять сотрудничество в целях сохранения уже достигнутых многими из таких миссий прочных положительных результатов и обеспечения того, чтобы всякий достигнутый прогресс был необратим, а существующие сегодня кризисы не стали вечными.
Corresponde, pues, a la comunidad internacional y a las instituciones financieras proseguir con la asistencia y la colaboración que garanticen el ya perdurable y sostenido éxito de muchas de las misiones de paz, para que los logros alcanzados no sean revertidos y la crisis no tenga un carácter permanente.

Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны продолжать свои усилия по оказанию помощи перемещенным лицам и по организации их возвращения на родину и одновременно с этим активизировать экономическую, финансовую, материальную и техническую помощь Руанде в целях ускорения восстановления и экономического возрождения этой страны.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas deben continuar sus esfuerzos encaminados a suministrar socorro a las poblaciones desplazadas y a organizar su retorno, aumentando al mismo tiempo la asistencia económica, financiera, material y técnica a los efectos de promover la reconstrucción y rehabilitación económica de Rwanda.

В этой связи международное сообщество и правительства должны продолжать не только заниматься коренными причинами отсутствия продовольственной безопасности-- будь то вследствие внутренних или внешних факторов, эндемических или циклических условий,-- но и оказывать поддержку обеспечению устойчивости общин посредством ориентированных на интересы людей мер реагирования, поощряющих устойчивые методы ведения сельского хозяйства, способствующих возможностям для получения доходов, улучшающих доступ на рынки и систему распределения продуктов питания и укрепляющих системы раннего предупреждения и социальной защиты.
A ese respecto, la comunidad internacional y los gobiernos deben no solo seguir ocupándose de las causas básicas de la inseguridad alimentaria, ya se deban a factores internos o externos, o a condiciones endémicas o cíclicas, sino también apoyando la resiliencia de las comunidades mediante respuestas centradas en las personas que fomenten las prácticas agrícolas sostenibles, promuevan las oportunidades de ingreso, mejoren el acceso a los mercados y las redes de distribución de alimentos, y fortalezcan los sistemas de alerta temprana y de protección social.

Международное сообщество и особенно ядерные государства должны продолжать усилия по скорейшему завершению работы над имеющим обязательную силу международным документом о неприменении ядерного оружия первыми и о неприменении ядерного оружия против стран, не обладающих ядерным оружием, и стран, расположенных в зонах, свободных от ядерного оружия.
La comunidad internacional, especialmente los Estados poseedores de armas nucleares(EPAN), debería continuar esforzándose para concluir lo antes posible un instrumento internacionalmente vinculante que garantice que no van a ser los primeros en utilizar armas nucleares ni utilizar armas nucleares contra los países no poseedores y las zonas libres de armas nucleares.

Именно этими опасениями обусловлены те меры, которые Канада и международное сообщество уже приняли и должны продолжать принимать для создания условий для построения мира, свободного от ядерного оружия, в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия путем, способствующим упрочению международной стабильности, и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.
Esta preocupación impulsó la labor que el Canadá y la comunidad internacional han realizado y deben seguir realizando para crear unas condiciones que permitan construir un mundo libre de armas nucleares de conformidad con los objetivos del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, de una forma que promueva la estabilidad internacional y se base en el principio de la seguridad sin menoscabo para todos.