Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНЫ en Español

• comunidad internacional deben
• la comunidad internacional tienen que
• comunidad internacional deberían
• comunidad internacional debían
• comunidad internacional deberán

Ejemplos de uso de Международное сообщество должны en Ruso y sus traducciones al Español

И Африка и международное сообщество должны дать ответы на этот вопрос.
Tanto África como la comunidad internacional tienen que proporcionar respuestas a esta interrogante.

Мы, правительство Афганистана и международное сообщество должны наращивать наши совместные усилия.
Nosotros, el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional debemos redoblar nuestros esfuerzos conjuntos.

Мы как международное сообщество должны попрежнему проявлять решимость в борьбе с ними.
Como comunidad internacional, debemos mantener nuestra determinación de combatirlos.

В этом случае государства- члены и международное сообщество должны быть готовы также к применению против такого режима санкций.
En ese caso, los Estados miembros y la comunidad internacional deberán estar también dispuestos a imponer sanciones contra ese régimen.

Международное сообщество должны было отреагировать на эту насущную проблему, серьезные последствия которой оно слишком долго игнорировало.
La comunidad internacional tuvo que responder a una emergencia cuya importancia había soslayado durante largo tiempo.

С учетом всего этого израильтяне и палестинцы, а также все международное сообщество должны сделать все от них зависящее, чтобы положить конец конфликту.
Por estos motivos, tanto israelíes como palestinos, y también la comunidad internacional, deberían poner su máximo empeño en poner término a este conflicto.

Обе стороны и международное сообщество должны заниматься ими параллельно, а не последовательно и не с какими-то предварительными условиями.
Ambas partes y la comunidad internacional debían abordarlas de forma paralela, no consecutivamente o con condiciones previas.

Когда то или иное право признается обоснованным, государство и международное сообщество должны соблюдать соответствующие обязательства.
Cuando se reconoce que un derecho constituye una reivindicación válida, los Estados y la comunidad internacional tienen que cumplir las obligaciones correspondientes.

Мы в регионе и международное сообщество должны в духе подлинного партнерства принять стратегическое решение бороться с обеими угрозами.
En un espíritu de verdadera alianza, en la región y en la comunidad internacional debemos tomar la decisión estratégica de luchar contra ambas amenazas.

В преамбуле Устава Организации Объединенных Наций четко сказано, что мы как международное сообщество должны объединить силы в деле поддержания мира и безопасности.
El preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas refleja claramente la idea de que nosotros, como comunidad internacional, debemos aunar nuestras fuerzas para mantener la paz y la seguridad.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны удвоить свои усилия, с тем чтобы осуществить программу действий на это новое десятилетие.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberán redoblar sus esfuerzos para aplicar plenamente el programa de acción de este nuevo decenio.

Суданцы и международное сообщество должны будут сконцентрировать свои усилия на активизации далеко идущего процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и примирения.
Los sudaneses y la comunidad internacional necesitarán concentrar sus esfuerzos en la promoción de un proceso de desarme, desmovilización y reintegración de largo alcance.

Представленный на наше рассмотрение проект резолюции однозначен: чтобы закрепить достигнутое, Афганистан и международное сообщество должны продолжить свои усилия.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros es claro: para que esos logros sean duraderos, el Afganistán y la comunidad internacional tienen que esforzarse aún más.

Правительство и международное сообщество должны будут поддержать действия групп женщин, которые во все большей степени приподнимают завесу молчания.
El Gobierno y la comunidad internacional deberán apoyar las acciones de los grupos de mujeres que están quebrando cada vez más el silencio.

Сюда добавляется проблема растущего бремени хронических заболеваний во всем мире, которой правительства и международное сообщество должны будут уделять все больше внимания.
A esas experiencias se suma la creciente carga impuesta por las enfermedades crónicas en todo el mundo, a la que tanto los gobiernos como la comunidad internacional deberán prestar cada vez mayor atención.

Африканский союз и международное сообщество должны действовать сообща в качестве партнеров в области предотвращения конфликтов и миростроительства.
La Unión Africana y la comunidad internacional tienen que trabajar juntos como interlocutores en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Попрежнему поступающие сообщения о торговле детьми вынуждают нас считать, что Афганистан и международное сообщество должны уделять больше внимания и посвящать больше усилий пресечению этого абсолютно недопустимого надругательства над детьми.
El hecho de que se sigan denunciando casos de tráfico de niños nos lleva a pensar que el Afganistán y la comunidad internacional deberían dedicar más atención y más esfuerzos a detener este abuso infantil absolutamente inaceptable.

Кроме того, ЮНКТАД и международное сообщество должны активизировать содействие малым островным развивающимся государствам в свете их уязвимости для изменения климата.
Además, la UNCTAD y la comunidad internacional debían prestar más asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo, por su vulnerabilidad al cambio climático.

В докладе Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи о результатах среднесрочного обзора указываются области, в которых и африканские страны, и международное сообщество должны продолжать сотрудничество в духе партнерства и общей ответственности.
El informe del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mediano plazo da ideas de las esferas en que los países africanos y la comunidad internacional tienen que trabajar con ánimo de colaboración y de responsabilidad compartida.

Комиссия и международное сообщество должны также потребовать безоговорочного признания и применения всего комплекса мер по мирному урегулированию Организации африканского единства.
La Comisión y la comunidad internacional debe exigir también que se acepte y aplique incondicionalmente el conjunto de medidas de pacificación de la OUA.

Независимо от исхода выборов руководства МВФ, Всемирный Банк и международное сообщество должны еще раз подтвердить свою приверженность проведению открытого и прозрачного процесса и задаться вопросом: каким образом они могут улучшить этот процесс?
Cualquiera sea el resultado, el FMI, el Banco Mundial y la comunidad internacional tienen que reafirmar su compromiso con un proceso abierto y transparente-y preguntar cómo se puede mejorar ese proceso-?

Правительства и международное сообщество должны укреплять консультационные механизмы для улучшения диалога между донорами и получателями, с тем чтобы обеспечить целенаправленную и предсказуемую мобилизацию финансовых ресурсов.
Los gobiernos y la comunidad internacional tienen que reforzar los mecanismos de consulta para mejorar el diálogo entre los donantes y los receptores y, así, movilizar los recursos financieros de manera precisa y previsible.

Верховный комиссар по правам человека и международное сообщество должны продолжать оказывать техническую помощь и предоставлять людские и материальные ресурсы системе отправления правосудия.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la comunidad internacional deberán seguir prestando asistencia técnica y recursos materiales y humanos para la administración de justicia.

С другой стороны, мы как международное сообщество должны отдать должное Совету Безопасности за его вмешательство с целью обеспечить завершение Трибуналом всех судебных процессов к 2008 году.
Por otra parte, nosotros, la comunidad internacional, debemos encomiar al Consejo de Seguridad por su intervención para velar por que antes de 2008 el Tribunal haya completado todos sus juicios.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны выполнить свою прямую обязанность и призвать правительство Ливана к ответственности за серьезные нарушения режима<< голубой линии>gt;.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional tienen la clara obligación de pedir cuentas al Gobierno del Líbano por sus violaciones continuas de la Línea Azul.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны и впредь прилагать усилия к решению вопросов, связанных с деколонизацией тех несамоуправляющихся территорий, которые по-прежнему стремятся к свободе.
Las Naciones Unidas, así como la comunidad internacional, deben continuar sus esfuerzos por abordar la cuestión de la descolonización en aquellos Territorios no autónomos que aún anhelan la libertad.

Поэтому центральные власти и международное сообщество должны предоставить местным должностным лицам и организациям необходимые права и возможности для того, чтобы они могли взять на себя функции, выполняемые военным персоналом.
Tanto las autoridades centrales como la comunidad internacional deberán dar más autoridad a los funcionarios y las instituciones locales para que puedan reemplazar a los agentes militares.

Национальные правительства и все международное сообщество должны найти пути и средства ликвидации нищеты, содействия социальной справедливости, защиты окружающей среды и содействия надлежащему правлению.
Los gobiernos nacionales, y de hecho, la comunidad internacional, deberían encontrar medios y arbitrios para eliminar la pobreza, fomentar la justicia social, proteger el medio ambiente y fomentar una buena gestión.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны опираться на уже достигнутые успехи, включая достижения, свидетелем которых стал Специальный советник Генерального секретаря во время своей последней поездки в Мьянму.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían basarse en el progreso realizado hasta el momento, incluidos los adelantos logrados en la reciente visita efectuada a Myanmar por el Asesor Especial del Secretario General.

Не только страны региона, но также и международное сообщество должны без дальнейшего промедления оказать противодействие продолжающейся армянской агрессии, осуществление которой является вопиющим нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов СБСЕ.
Los países de la región, así como toda la comunidad internacional, deben reaccionar sin más demora, contra la agresión armenia en curso, que se lleva a cabo en flagrante violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de los principios de la CSCE.