Que es ДВИГАТЬСЯ В НАПРАВЛЕНИИ en Español

• avanzar hacia

Ejemplos de uso de Двигаться в направлении en Ruso y sus traducciones al Español

Двигаться в направлении полной ликвидации ядерных арсеналов.
Avanzar hacia la eliminación total de los arsenales nucleares.

Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се, что бы поддержать оккупацию.
Toda la Flota Oeste debe moverse hacia Ba Sing Se ha apoyar la ocupación.

Мы позволяем ей двигаться в направлении маленькой полосочки, и так она может двигаться в этом направлении вечно.
Se les permite dirigirse hacia la pequeña franja, y ellas se dirigirán hacia esa raya para siempre.

Правительство также приняло решение двигаться в направлении интеграции в глобальную экономику.
El Gobierno también decidió avanzar hacia la integración en la economía mundial.

Мы можем двигаться в направлении пожизненного мониторинга здоровья нашей кишечной микрофлоры, используя вы сами понимаете какой материал.
Podemos avanzar a un monitoreo de salud de por vida de su flora intestinal, a partir del material obvio.

Бразилия заявила, что, несмотря на совершенные зверства, Руанде удалось возродить свое общество и двигаться в направлении примирения.
El Brasil declaró que, a pesar de las atrocidades cometidas, Rwanda había logrado reconstruir su sociedad y avanzar hacia la reconciliación.

Необходимо двигаться в направлении позитивных форм сотрудничества и перейти от помощи к системному согласованию политики.
Hay que avanzar hacia formas positivas de cooperación e ir más allá de la asistencia con el fin de lograr una coherencia sistémica de las políticas.

Сила этих идей заставила мою страну изменить образ своих действий и двигаться в направлении создания новой структуры межгосударственных отношений.
Todas estas ideas fuerza son las que han guiado a la Argentina a corregir conductas y a avanzar en la construcción de un nuevo marco de las relaciones interestatales.

Урегулирование конфликта становится возможным тогда, когда все стороны отказываются от насилия как средства достижения своих целей и демонстрируют политическую волю, чтобы двигаться в направлении мира и примирения.
La resolución del conflicto es posible cuando todas las partes interesadas desisten de la violencia como medio de lograr sus objetivos y dan muestra de la voluntad política necesaria para avanzar hacia la paz y la reconciliación.

Более того, мы призываем ядерные государства последовать нашему примеру и двигаться в направлении полной ликвидации ядерного оружия в кратчайшие сроки.
Es más, instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a seguir nuestro ejemplo y avanzar hacia la eliminación completa de las armas nucleares en el período más breve posible.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить ликвидацию своих ядерных арсеналов и двигаться в направлении полного ядерного разоружения.
En la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron, de manera inequívoca, a lograr la eliminación de sus arsenales nucleares y avanzar hacia el logro de un desarme nuclear completo.

Двигаться в направлении более сбалансированных с гендерной точки зрения коллективных и кооперативных систем, в которых используются различные стили руководства, и способствовать более рассредоточенной системе функций/ процессов принятия решений;
Avanzar hacia sistemas más equilibrados entre hombres y mujeres, colectivos y basados en la cooperación, que acojan diversos estilos de liderazgo y faciliten una distribución más equitativa de las funciones y los procesos para la resolución de problemas;

Укрепляя и так уже жесткое регулирование рынка труда, преследуя ошибочную энергетическую политику и обращая вспять пенсионную реформу, Германия подрывает свое текущее экономическое положение и будет двигаться в направлении проблемных стран.
Al hacer más inflexibles las normas ya estrictas del mercado laboral, emprender una política energética errónea y revertir la reforma al sistema de pensiones, Alemania está socavando su actual posición económica y avanzará en la dirección de los países con problemas.

Иберо- американская встреча по вопросам миграции и развития, состоявшаяся также в июле, но уже в Мадриде, имела аналогичные итоги и высветила необходимость двигаться в направлении создания иберо- американского механизма координации в рамках Иберо- американской конференции.
También es el trabajo desarrollado en el Encuentro Iberoamericano sobre Migración y Desarrollo celebrado en Madrid en julio, y que destacó la necesidad de avanzar hacia un mecanismo iberoamericano de concertación en el marco de la Conferencia Iberoamericana.

Вовторых, необходимо двигаться в направлении отсрочки выплаты задолженности для развивающихся стран, которые испытывают существенные трудности, с целью дополнить эти уже принятые многосторонние и двусторонние инициативы для того, чтобы списать долги или уменьшить их объем для самых бедных и наименее развитых стран.
Segundo, es necesario que avancemos hacia una postergación de la deuda de los países en desarrollo para complementar aquellas iniciativas multilaterales y bilaterales ya adoptadas para cancelar o mitigar la carga de la deuda para los países más pobres y menos adelantados.

Государства-- члены ШОС подтверждают твердую поддержку ДНЯО, приветствуют многосторонние усилия по его укреплению, решительно настроены двигаться в направлении повышения эффективности Договора на основе единства его трех фундаментальных составляющих: нераспространение, разоружение, мирное использование атомной энергии.
Los Estados miembros de la Organización confirman su firme apoyo al TNP, acogen con beneplácito los esfuerzos multilaterales por reforzarlo, y están decididos a avanzar en pro de una mayor eficacia del Tratado basándose en la unidad de sus tres pilares: no proliferación, desarme y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Я призываю всех бурундийских лидеров поддержать идею о том, что фракционные интересы не могут более являться фактором, определяющим современное бурундийское общество, которое отныне должно развиваться с учетом достижений в рамках мирного процесса и двигаться в направлении обеспечения национального примирения, стабильности и развития.
Invito a todos los dirigentes burundianos a que refuercen el mensaje de que los intereses sectarios no pueden seguir definiendo a la sociedad moderna de Burundi, que debe construirse ahora sobre los beneficios del proceso de paz y avanzar en la dirección de la reconciliación, la estabilidad y el desarrollo nacionales.

Израилю, однако, нет места на наших заседаниях, поскольку он убежден в том, что является государством, которое стоит выше закона, продолжает двигаться в направлении, противоположном достижению мира, не приемлет создание суверенного Палестинского государства, отказывается уходить с оккупированных арабских территорий и не уважает арабскую самобытность Иерусалима.
Israel no puede ocupar ningún lugar en nuestras asambleas mientras mantenga la idea de que es un Estado por encima de la ley, continúe avanzando en dirección contraria a la paz, no acepte el establecimiento de un Estado palestino soberano, se niegue a retirarse de los territorios árabes ocupados y no respete la identidad árabe de Jerusalén.

Стоящие впереди фундаментальные задачи необязательно связаны с решением конкретных проблем, они скорее связаны с укреплением институтов государства и совершенствованием процессов разработки политики и принятия решений с соблюдением принципов транспарентности, подотчетности и совещательного обсуждения, с тем чтобы Тимор- Лешти мог продолжать двигаться в направлении самообеспеченности.
Las principales tareas pendientes no se refieren necesariamente a la solución de problemas particulares, sino a cuestiones como el fortalecimiento de las instituciones del Estado y el mejoramiento de las políticas y los procesos de adopción de decisiones mediante la transparencia, la rendición de cuentas y la celebración de consultas, de modo que Timor-Leste pueda seguir avanzando hacia su autonomía.

Однако на данном критическом этапе борьбы против апартеида настойчивые усилия всех лидеров этой страны будут еще важнее в деле поддержания единства и общности интересов освободительных движений и демократических сил, для того чтобы решительно и быстро двигаться в направлении преодоления препятствий, которые стоят на пути к созданию объединенного общества.
Sin embargo, en esta etapa crítica de la lucha contra el apartheid serán aún más esenciales los esfuerzos dedicados de todos los dirigentes de ese país para mantener la unidad y los intereses comunes de los movimientos de liberación y de las fuerzas democráticas con el fin de avanzar de forma rápida y decisiva para superar los obstáculos restantes en el camino hacia una sociedad unificada.

Но если вы смоделируете это для людей, если вы дадите им то, на что можно влиять, с чем можно играть и получать обратную связь, то тогда они смогут усвоить урок, они смогут видеть, смогут двигаться в правильном направлении, смогут понять.
Pero si se puede modelar las cosas para la gente, si uno le da cosas a la gente para que manipule y juegue, cuando vuelve el feedback pueden aprender una lección, pueden ver, pueden avanzar, pueden comprender.

Очень сложно научиться чувствовать, но если вы смоделируете это для людей, если вы дадите им то, на что можно влиять, с чем можно играть и получать обратную связь, то тогда они смогут усвоить урок, они смогут видеть, смогут двигаться в правильном направлении, смогут понять.
Es muy difícil aprender realmente una lección pero si se puede modelar las cosas para la gente, si uno le da cosas a la gente para que manipule y juegue, cuando vuelve el feedback pueden aprender una lección, pueden ver, pueden avanzar, pueden comprender.

Казахстан движется в направлении свободного и открытого общества.
Kazajstán avanza hacia una sociedad libre y abierta.

Он двигается в направлении речки.
Se dirige hacia el río.

Соберите ваших людей и двигайтесь в направлении Хадерслева. Это понятно?
Reúne a tus hombres y avanza hacia Haderslev.¿Está claro?

Он двигается в направлении, которое обещает невообразимый хаос.
Él se mueve hacia una dirección que promete un caos inimaginable.

Мальдивы также движутся в направлении достижения ЦРДТ6.
Maldivas también está en camino de alcanzar el ODM 6.

Оно движется в направлении корабля.
Se mueve hacia la nave.

В 14 ч. 42 м. указанный самолет, двигаясь в направлении воздушного пространства Саудовской Аравии, вышел из зоны наблюдения.
A las 14.42 horas, dicho aparato se alejó en la dirección del espacio aéreo saudí.

Общество движется в направлении либерализации, и в надлежащее время, несомненно, будут проведены дальнейшие реформы.
La sociedad avanza hacia la liberalización y seguramente en momento oportuno se realizarán otras reformas.