Que es ВЕРНОМ НАПРАВЛЕНИИ en Español

• dirección correcta
• la buena dirección
• la dirección adecuada
• buen camino
• la dirección acertada
• el sentido correcto
• el buen sentido
• el camino correcto

Ejemplos de uso de Верном направлении en Ruso y sus traducciones al Español

Похоже на шаг в верном направлении.
Parece como un paso en la correcta dirección.

Вместе с тем были сделаны важные шаги в верном направлении.
Sin embargo, se han realizado avances significativos en una dirección correcta.

Эти шаги сделаны в верном направлении, но они также представляются нерешительными.
Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

Все это позитивные шаги в верном направлении.
Todos estos acontecimientos son positivos y van por el buen camino.

Некоторые проблемы удалось решить, а решение других продвигается в верном направлении.
Se han resuelto algunos problemas y otros avanzan por buen camino.

Что двигаюсь в верном направлении… где я и не думал может быть так плохо.
Cada vez que creo que quizás voy en la dirección correcta… acabo en un lugar que no creía que me hiciera sentir así de mal.

И на наш взгляд, пока эти сокращения по-прежнему идут в верном направлении.
A nuestro juicio, éstos siguen siendo los cauces apropiados por el momento.

Вы следуете в верном направлении, потому что с помощью стиха вы можете говорить о своем внутреннем мире.
Vas por el buen camino porque permites que el verso sea un hombre hablando a su mundo interior.

Рассылка предлагаемого сообщения( A/ 51/ 32, пункт 50) является, судя по всему, шагом в верном направлении.
El memorando informativo propuesto(A/51/32, párr. 50) parece ser un paso en el sentido correcto.

Комиссия считает, что это-- шаг в верном направлении и призывает БАПОР продолжить его усилия в этой связи.
A juicio de la Comisión, se trata de un paso en la buena dirección y alienta al OOPS a que persevere en sus esfuerzos al respecto.

Включение проекта статьи 5, касающегося недействительности односторонних актов, является шагом в верном направлении.
La inclusión del proyecto de artículo 5, sobre la nulidad de los actos unilaterales, es un paso en el buen sentido.

Продвижение в верном направлении по обоим этим фронтам приблизило бы нас к желанной цели всеобщего и полного разоружения.
Un paso en el sentido correcto en ambos frentes nos acercaría más a la meta preciada del desarme general y completo.

Увеличение количества стран, включенных в повестку дня Комиссии, лишь подтверждает, что она движется в верном направлении.
El número creciente de temas que se incluyen en el programa de la Comisión indica que esta va por buen camino.

Все это представляет собой значительный прогресс. Все эти свершения ведут в верном направлении и отражают позитивную тенденцию.
Todo lo anterior son progresos considerables y todos estos logros se encaminan en la dirección acertada y constituyen una tendencia positiva.

Только что принятой резолюцией Ассамблея хочет сказать, что Генеральный секретарь двигается в верном направлении.
Con la resolución que se acaba de aprobar, lo que la Asamblea está diciendo es que el Secretario General va por buen camino.

Усилия последних нескольких недель представляют шаг в верном направлении к достижению консенсуса по этому вопросу в будущем.
Los esfuerzos de estas últimas semanas son un paso en la dirección acertada para lograr el consenso sobre esta cuestión en el futuro.

И вот сегодня, в 2009 году, международное сообщество вновь имеет возможность предпринять значительные шаги в верном направлении.
Hoy, en 2009, la comunidad internacional vuelve a tener la oportunidad de dar pasos importantes en la buena dirección.

Латвия движется в верном направлении, и Комитет настоятельно призывает ее к более эффективному соблюдению Конвенции как де-факто, так и де-юре.
Letonia está avanzando en la dirección adecuada, y el Comité la alienta a que mejore su cumplimiento, tanto de facto como de jure, de la Convención.

Изменения, внесенные правительством Китая в пересмотренный Уголовно-процессуальный закон, являются шагом в верном направлении.
Los cambios introducidos por el Gobierno de China a la Ley de procedimiento penal revisada constituye un paso en la buena dirección.

Хотя мы приветствуем резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи как шаг в верном направлении, предстоит сделать гораздо больше.
Al tiempo que acogemos con beneplácito la resolución 50/227 de la Asamblea General que constituye un paso en la dirección adecuada, reconocemos que aún queda mucho por hacer.

В связи с каждым из этих вопросов утверждается, что, несмотря на наличие серьезных проблем, по крайней мере наблюдается движение в верном направлении.
Aunque se dice que todavía hay graves problemas en cada uno de estos aspectos, por lo menos se va por buen camino.

Мы считаем, что этот подход идет в верном направлении и закладывает хорошую основу для наших усилий по достижению консенсуса относительно этого документа L. 1.
Consideramos que ese enfoque va en la dirección adecuada y ha sentado una base sólida para que intentemos alcanzar un consenso sobre el documento L. 1.

Изначально вверенный Комиссии по миростроительству мандат пользуется широкой поддержкой, и подавляющее большинство считает, что она движется в верном направлении.
Hay apoyo incondicional al mandato original y consenso en cuanto a que la Comisión de Consolidación de la Paz va por buen camino.

Хотя разработка руководящих принципов намечена в верном направлении, реальная практика, в которую не были внедрены надлежащие и достаточные изменения, по-прежнему вызывает озабоченность.
Aunque la elaboración de directrices va por el buen camino, la práctica efectiva no se ha modificado en suficiente medida, por lo que sigue suscitando inquietud.

Недавнее решение президента Клинтона продлить мораторий на испытания до сентября 1995 года явилось обнадеживающим шагом в верном направлении.
La reciente decisión del Presidente Clinton de prolongar la suspensión de los ensayos hasta septiembre de 1995 fue un paso alentador en la dirección adecuada.

Оно в то же время отражает способность и упование на способность Конференции прогрессировать в верном направлении, несмотря на очевидные трудности, препятствующие реализации соглашений.
Él es a la vez reflejo y esperanza de la capacidad de la Conferencia para avanzar en el sentido correcto, pese a las dificultades evidentes que obstaculizan la materialización de sus acuerdos.

Консультативные группы Экономического и Социального Совета по вопросам посткризисной реабилитации-- это шаг в верном направлении.
Los grupos asesores del Consejo Económico y Social sobre rehabilitación en África en el período posterior a las crisis son un paso en la dirección acertada.

Мое правительство твердо уверено, что прекращение нарушений воздушного пространства Республики Кипр могло бы стать важным шагом в верном направлении.
Mi Gobierno está firmemente convencido de que la cesación de las violaciones del espacio aéreo de la República de Chipre constituiría un paso importante por el buen camino.

Предложение Генерального секретаря о составлении ежегодных смет для всех миссий по поддержанию мира- это достойный всяческого oдобрения шаг в верном направлении.
La propuesta del Secretario General de instituir estimaciones anualizadas para todas las misiones de mantenimiento de la paz es un buen paso en el sentido correcto.

Для того чтобы эти глубокие преобразования служили благу всего человечества, они должны сопровождаться и поддерживаться конкретными действиями, позволяющими направлять их в верном направлении.
Para que estas mutaciones profundas beneficien a toda la humanidad, deben ir acompañadas y apoyadas por acciones concretas que permitan llevar esas transformaciones por el buen camino.