Que es НОРМЫ ЧАСТНОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• reglas de derecho internacional privado
• las normas de derecho internacional privado

Ejemplos de uso de Нормы частного международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Для решения этого вопроса достаточными являются общеприменимые нормы частного международного права.
Para regular la cuestión, son suficientes las reglas de derecho internacional privado de aplicación general.

Суд постановил, что нормы частного международного права Германии предусматривают применение права Франции.
El tribunal sostuvo que las normas del derecho internacional privado de Alemania conducían a la aplicación del derecho francés.

Нормы частного международного права, регулирующие имущественные права в интеллектуальной собственности, все еще недостаточно разработаны.
Las reglas de derecho internacional privado por las que se rigen los derechos reales en bienes de propiedad intelectual siguen estando muy mal perfiladas.

И наконец, предложенная формулировка может подразумевать, что применимым правом будет право принимающей страны, если только применимые нормы частного международного права не требуют применения права другой правовой системы.
Por último, la fórmula propuesta pudiera dar a entender que sería aplicable el derecho interno del país anfitrión salvo que alguna regla del derecho internacional privado aplicable declare aplicable el derecho interno de algún otro país.

Например, если нормы частного международного права отсылают к праву договаривающегося государства, а подпункт( b) будет исключен, то применимым правом окажется право, регулирующее внутренние уступки, а это также может рассматриваться в качестве фактора неопределенности.
Por ejemplo, si en virtud de reglas de derecho internacional privado era aplicable la ley de un Estado contratante y si se suprimía el inciso b, la ley aplicable tendría que ser la que regulase las cesiones nacionales, lo cual podría verse también como un factor de incertidumbre.

Было указано, что было бы нецелесообразно предпринимать попытку закрепить в основополагающих правилах, подобных правилам, содержащимся в пунктах 2- 4, нормы частного международного права для широкого круга договоров и практических решений, которые могут лежать в основе дебиторской задолженности.
Se observó que no sería apropiado que en unas reglas básicas como las contenidas en los párrafos 2 a 4 se tratase de establecer reglas de derecho internacional privado sobre la gran variedad de contratos y situaciones prácticas que podrían dar origen a un crédito.

Например, нормы частного международного права правовой системы цедента могут указывать на право государства, которое не является стороной проекта конвенции и в котором действует правило о разрешении вопросов приоритета на основании права, регулирующего дебиторскую задолженность.
Por ejemplo, las reglas de derecho internacional privado de la jurisdicción del cedente podrían remitir la cuestión controvertida al derecho interno de un Estado que no sea parte en el proyecto de convención y cuyo derecho tenga una regla que remita las cuestiones de prelación a la ley que sea aplicable al crédito.

Покуда эмитенты и держатели прав в акционерных обществах находились в подобного рода прямых отношениях и покуда имелась определенная материальная или объективная регистрация такого права, нормы частного международного права были относительно структурированными и эффективными.
Mientras los emisores y tenedores de los títulos de una sociedad estuvieron vinculados por esta especie de relación directa entre ellos y mientras se mantuvo una constancia física u objetiva del derecho emitido, las reglas de derecho internacional privado eran relativamente simples y funcionales.

Нормы частного международного права, касающиеся уступки, не являются единообразными, и в любом случае стороны в момент заключения какой-либо сделки не будут знать, в отношении чего может возникнуть спор и, в результате этого, какие нормы частного международного права могут быть применимыми.
Fiarse del derecho internacional privado podría crear incertidumbre, al no ser ese derecho uniforme en materia de cesión y, en todo caso, las partes no sabrían en el momento de concertar una operación dónde surgiría una controversia y, como consecuencia, qué normas de derecho internacional privado se aplicarían.

Г-жа Шульц( наблюдатель от Гаагской конфе- ренции по международному частному праву) гово- рит, что в соответствии с решением Комиссии проект конвенции будет применяться в тех случаях, когда нормы частного международного права преду- сматривают применение права договаривающегося государства.
Schulz(Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) observa que la Comisión decidió que el proyecto de convención se aplicaría cuando las normas de derecho internacional privado dieran lugar a la aplicación de la legislación de un Estado Contratante. Sin embargo.

Если дело будет рассматриваться в суде этого государства и нормы частного международного права этого госу- дарства будут предусматривать применение права другого договаривающегося государства, которое не исключило вопросы, регулируемые семейным пра- вом, то будет ли суд обязан применить конвенцию к вопросам семейного права..
Si un caso de ese tipo se lleva ante los tribunales de ese Estado y las normas de derecho internacional privado del Estado conducen a la aplicación de la legislación de otro Estado Contratante que no haya excluido el derecho de familia, se plantearía la cuestión de si los tribunales tendrían que aplicar la convención al derecho de familia.

Кроме того, было отмечено, что неопределенности, которая может вытекать из расхождений в применимых нормах частного международного права, с помощью ограничения сферы применения проекта конвенции избежать не удастся, поскольку нормы частного международного права также применяются и вне сферы действия проекта конвенции.
Además, se observó que no se evitaría la incertidumbre derivada de las diferencias entre reglas aplicables de derecho internacional privado limitando la aplicabilidad del proyecto de Convención, ya que las reglas de derecho internacional privado eran también aplicables fuera del ámbito del proyecto de Convención.

Было также решено, что с учетом выраженной обеспокоенности относительно того, следует ли включить в проект конвенции нормы частного международного права, регулирующие вопросы приоритета применительно к тем видам активов, которые не являются дебиторской задолженностью, и относительно того, какое право надлежит указать в качестве применимого, и с учетом вопросов, которые, как это было указано, требуют дальнейшего уточнения, предложенный текст должен быть сохранен в квадратных скобках.
Se convino también en que, dadas las inquietudes expresadas sobre si el proyecto de convención debía contener reglas de derecho internacional privado que regularan cuestiones de prelación y los tipos de bienes que no eran créditos abarcados por el proyecto de convención y sobre cuál debería ser el derecho aplicable, y dadas las cuestiones que deberían ser perfiladas más adelante, el texto propuesto fuera colocado entre corchetes.

Те государства, которые, возможно, испытывают трудности в связи с применением подпункта( b), могут исключить его применение путем заявления согласно пункту 1 проекта статьи Х. Если такое заявление будет сделано, то это приведет к тому, что конвенция не будет применяться, если нормы частного международного права договаривающегося государства укажут на применение закона государства, сделавшего такое заявление об исключении.
Respecto de aquellos Estados que tuvieran alguna dificultad en aplicar la regla del apartado b, cabía siempre la posibilidad de que declararan su intención de no aplicarla con arreglo a lo previsto en el párrafo 1 del proyecto de artículo X. Como resultado de tal declaración, la convención no sería aplicable si las normas de derecho internacional privado de un Estado contratante previeran la aplicación del ordenamiento del Estado que hubiera hecho una declaración de exclusión.

Применив нормы частного международного права соответствующих стран, а также статью 3. 1 Гаагской конвенции от 15 июня 1955 года о праве, применимом в отношении международной купли- продажи товаров, участницей которой является Франция, суд постановил, что применимым правом является право Югославии, как право места, в котором находятся основные коммерческие предприятия продавца и где происходило исполнение договора.
Aplicando las normas de derecho internacional privado de los países interesados y el artículo 3.1 del Convenio de La Haya, de 15 de junio de 1955, que regula el derecho aplicable a la compraventa internacional de mercaderías, en el que Francia es parte, el tribunal llegó a la conclusión de que el derecho aplicable era el de Yugoslavia, ya que era el derecho del lugar en que el vendedor tenía su principal establecimiento y en que se había cumplido el contrato.

Хотя нормы частного международного права часто допускают значительную свободу выбора в отношении права, регулирующего коммерческие контракты, эта свобода в ряде стран ограничивается применительно к контрактам и юридическим взаимоотношениям, которые не квалифицируются как коммерческие, например, применительно к некоторым контрактам, заключаемым публичными органами принимающей страны( например, в том, что касается гарантий и заверений со стороны правительства или обязательств о приобретении электроэнергии и поставках топлива со стороны публичного органа), или к контрактам с потребителями.
Si bien las reglas de derecho internacional privado dan un margen considerable para elegir el derecho aplicable a los contratos comerciales, en algunos países esa libertad está restringida para los contratos y las relaciones jurídicas no considerados comerciales, como por ejemplo ciertos contratos concertados por las autoridades públicas del país anfitrión(como las garantías y seguridades dadas por el gobierno y los compromisos de una autoridad pública de adquirir energía o de suministrar combustible) o contratos con consumidores.

Такое же важное значение имеет надлежащий свод норм частного международного права, учитывая вероятность того, что контракты, заключаемые концессионером, будут содержать определенный международный элемент.
Es asimismo importante que exista un conjunto de normas de derecho internacional privado, dado que muy probablemente los contratos celebrados por el concesionario contendrán algún elemento internacional..

В отношении ссылки на применение норм частного международного права были высказаны различные мнения.
Con respecto a la referencia a la aplicación de las reglas de derecho internacional privado, se expresaron opiniones divergentes.

В отношении пункта 31 было предложено четко указать в руководстве, что статья 1 не пред- назначена для того, чтобы затрагивать действие норм частного международного права.
Con respecto al párrafo 31, se sugirió que la Guía puntualizara que el artículo 1 no pretendía obstaculizar la aplicación de las reglas de derecho internacional privado.

Поэтому суд, руководствуясь нормами частного международного права, определил такой срок в соответствии с правом Германии, согласно которому имела место недопустимая задержка платежа.
En consecuencia, el tribunal lo determinó de conformidad con las normas del derecho internacional privado vigentes en el derecho alemán, en virtud del cual el pago había sufrido un retraso inadmisible.

В соответствии с еще одним альтернативным подходом в проекте конвенции можно было бы предусмотреть, что вопросы приоритета подлежат регулированию в соответствии с правом, применимым на основании норм частного международного права, которые применяются в отношении соответствующих категорий активов.
Otra opción consistiría en prever en el proyecto de convención que las cuestiones de prelación se rigieran por la ley aplicable con arreglo a las normas del derecho internacional privado aplicables a los tipos pertinentes de activos.

В соответствии со статьей 78 КМКПТ продавец имел право на возмещение процентов, и с учетом норм частного международного права суд применил право Италии для определения суммы таких процентов.
El vendedor tenía derecho a percibir intereses con arreglo al artículo 78 de la CIM, por lo que, aplicando las normas del derecho internacional privado, el tribunal aplicó la legislación italiana para determinar la tasa de interés.

Порядок распределения ущерба, предложенный Комиссией, должен иметь общий и дополнительный характер и не должен затрагивать имеющихся национальных средств защиты и, кроме того, он должен соответствовать нормам частного международного права.
El modelo de asignación de pérdida propuesto por la Comisión debe ser de carácter general y supletorio, y no ha de interferir en los recursos disponibles a nivel interno o de conformidad con las reglas del derecho internacional privado.

Хотя в обоих случаях рассматривается вопрос о поступлениях, статья 26 представляет собой материально- правовую норму, а пункт 1( b) статьи 24- норму частного международного права.
Si bien ambas disposiciones se refieren al producto, el artículo 26 es una norma de derecho sustantivo y el párrafo 1 b del artículo 24 es una norma de derecho internacional privado.

Г-н Аль- Мугахед( Йемен) отвечает, что исламское законодательство является основой правовой системы Йемена, но что в сфере гражданских отношений оно применяется только к йеменским гражданам; действия иностранцев регулируются нормами частного международного права.
El Sr. Al-Mugahed(Yemen) dice que la ley islámica es el pilar fundamental del derecho en el Yemen, pero que en materia civil solo se aplica a los ciudadanos yemeníes, en tanto que los extranjeros quedan sujetos a las normas del derecho internacional privado.

Суд счел, что, как таковые, они подпадают под действие норм частного международного права, касающихся несостоятельности, а не обычных норм частного международного права, препятствующих приведению в исполнение судебных решений на том основании, что на ответчиков не распространяется юрисдикция иностранного суда.
El tribunal dictaminó, por lo tanto, que se regía por las normas del derecho internacional privado relativas a la insolvencia y no por las normas ordinarias del derecho internacional privado que impedían la ejecución de los fallos porque los demandados no estaban sometidos a la jurisdicción del tribunal extranjero.

Это мнение подкрепляется предположением о том, что определение применимости конвенции на основании норм частного международного права неизбежно приведет к применению такой же коллизионной привязки, которая уже упомянута в подпункте( а), за исключением тех случаев, когда в силу такой привязки будет признаваться решение сторон использовать проект конвенции в качестве применимого права..
Este parecer se fundaba en que las normas de derecho internacional privado llevarían invariablemente a emplear el factor de conexión ya enunciado en el inciso a, salvo en aquellos casos en los que ese derecho sirviera para reconocer la validez de la elección por las partes del régimen de la Convención como ley aplicable a su operación.

Несмотря на преобладающее прецедентное право, суд применил право места нахождения коммерческих предприятий должника( т. е. покупателя), поскольку предметом спора являлось обязательство покупателя и стороны не полагались на право Венгрии или Австрии, которое подлежало бы применению в соответствии с швейцарскими нормами частного международного права.
Pese a la jurisprudencia existente, el tribunal aplicó la ley vigente en el país del establecimiento del deudor(es decir, del comprador), porque sólo debía dirimirse la obligación del comprador y las partes no invocaron la legislación húngara ni la austríaca, que hubieran sido aplicables de conformidad con las normas del derecho internacional privado vigentes en Suiza.

В контексте Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже было предусмотрено требование о том, чтобы обе соответствующие страны являлись договаривающимися государствами, с тем чтобы стороны могли легко определить, будет ли применяться конвенция к договору между ними, без необходимости прибегать к нормам частного международного права для выявления применимого к договору права..
En la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa se estableció el requisito de que los dos países interesados fueran Estados Contratantes con objeto de que las partes pudieran determinar fácilmente si el régimen de la Convención era aplicable a su contrato, sin tener que determinar previamente cuál sería la ley aplicable recurriendo a normas de derecho internacional privado.

Помимо этого, суд отметил также, что, поскольку в КМКПТ не рассматривается вопрос о действительности положения об освобождении от ответственности, этот вопрос должен решаться на основании национального права, которое будет сочтено применимым в соответствии с нормами частного международного права.
Aparte de esta cuestión, el tribunal sostuvo también que, como en la CIM no se prevén normas sobre la validez de una cláusula de exoneración, esto debe decidirse remitiéndose a la legislación nacional que resulte aplicable conforme a las normas del derecho internacional privado.