Que es ИМПЕРАТИВНЫЕ НОРМЫ en Español

• normas imperativas
• reglas imperativas
• normas perentorias
• normas obligatorias
• norma imperativa

Ejemplos de uso de Императивные нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Императивные нормы.
Reglas imperativas.

Оговорки, затрагивающие императивные нормы или нормы jus cogens, однозначно запрещаются.
Las reservas relativas a normas perentorias o de jus cogens están claramente prohibidas.

Императивные нормы и исключения на основании публичного порядка.
Derecho imperativo y excepciones de orden público.

Lt;< Оговорки, нарушающие императивные нормы, не совместимы с объектом и целями Пактаgt;gt;.
Las reservas contrarias a normas imperativas no serían compatibles con el objeto y fin del Pacto.".

Императивные нормы, применяемые в период до неисполнения обязательств.
Reglas imperativas aplicables antes del incumplimiento.

Статья 59 должна также охватывать Часть вторую бис; она должна содержать ссылку на императивные нормы.( Испания).
El artículo 59 debe abarcar también la segunda parte bis; debe hacerse una referencia a las normas perentorias.(España).

Императивные нормы именно такого рода обсуждаются в следующем разделе настоящей главы.
Estos últimos tipos de normas imperativas se analizan en la próxima sección del presente capítulo.

Что преступления наносят ущерб всему международному сообществу в целом и нарушают императивные нормы международного права, особое значение имеет реституция в натуре.
Como los crímenes perjudican a la comunidad internacional en conjunto y violan normas obligatorias de derecho internacional, la restitución en especie reviste particular importancia.

Императивные нормы, касающиеся обязательств стороны, во владении которой находятся обремененные активы.
Reglas imperativas relativas a las obligaciones de la parte que esté en posesión de los bienes.

Было высказано мнение, что ссылка на императивные нормы или публичный порядок должна быть перенесена из комментария и включена непосредственно в текст предлагаемого правила.
Se expresó la opinión de que la referencia a la ley imperativa o al orden público debería pasar del comentario al texto de la norma propuesta, de forma explícita.

Императивные нормы включают свободу от геноцида и международные нормы, запрещающие расовую дискриминацию.
Entre las normas imperativas se cuentan el derecho a no ser víctima del genocidio y las normas internacionales que prohíben la discriminación racial.

Однако, как показывает опыт, компании соблюдают императивные нормы только в том случае, если несоблюдение таких норм повлечет или может повлечь для них негативные последствия.
No obstante, la experiencia ha demostrado que las empresas solamente cumplirán las normas obligatorias si el incumplimiento por su parte produce o puede producir consecuencias negativas para ellas.

Другие императивные нормы, применяемые в период до неисполнения обязательств, касаются материального- правового наполнения, которое может включаться сторонами в их соглашение.
Otras reglas imperativas aplicables antes del incumplimiento se centran en el contenido sustantivo que las partes pueden estipular en su acuerdo.

Критерий совместимости оговорки с объектом и целью договора не является применимым, когда оговорка затрагивает императивные нормы международного права прямым или косвенным образом.
El criterio de la compatibilidad de una reserva con el objeto y fin de un tratado no era aplicable cuando la reserva afectaba directa o indirectamente a una norma imperativa de derecho internacional.

Они дополняют императивные нормы, касающиеся прав и обязанностей лиц, во владении которых находятся обремененные активы.
Sirven de complemento a las reglas imperativas referentes a los derechos y deberes las personas que están en posesión de los bienes gravados.

Подобно государствам, Совет Безопасности обязан соблюдать императивные нормы международного права, и он не может предоставлять государствам полномочия на нарушение таких норм..
Al igual que los Estados, el Consejo de Seguridad está obligado por las normas perentorias del derecho internacional y no puede facultar a los Estados a que violen dichas normas..

Императивные нормы, входящие в третью категорию, направлены на то, чтобы не допускать искажения основополагающих целей режима обеспеченных сделок.
Un tercer grupo de reglas imperativas lo forman las destinadas a asegurar que no se distorsionen los fines fundamentales del régimen de las operaciones garantizadas.

Г-н Абдельсалам( Судан) говорит, что его страна рассматривает положения Женевских конвенций как образующие императивные нормы и придерживалась их в ходе двух крупнейших внутренних конфликтов- на юге и в Дарфуре.
El Sr. Abdelsalam(Sudán) dice que su país considera que las disposiciones de los Convenios de Ginebra constituyen normas perentorias, y las ha respetado en los dos conflictos internos graves, en el sur y en Darfur.

Другие императивные нормы, применяемые в период до неисполнения обязательств, касаются материального- правового наполнения, которое может включаться сторонами в их соглашение.
Otras normas vinculantes para antes del incumplimiento se centran en el contenido fundamental que las partes puedan haber estipulado en su acuerdo.

Помимо этих императивных норм, которые регулируют вопросы относительно конкретных лиц, предоставляющих право, и конкретной собственности, государства нередко устанавливают различные императивные нормы более общего характера.
Además de esas reglas imperativas aplicables a los particulares otorgantes y la propiedad particular, es corriente que los Estados impongan reglas imperativas diversas de carácter más general.

Императивные нормы такого рода относятся к устанавливающим само обеспечительное право и от них невозможно отказаться ни во время подготовки соглашения, ни в дальнейшем.
Las reglas imperativas de esta última clase son elementos constitutivos de la garantía real misma y no puede prescindirse de ellas en el momento de negociar el acuerdo ni después.

Хотя у государства должно быть право устанавливать императивные нормы для регулирования текущих отношений между сторонами, число таких норм должно быть ограничено, а сфера применения четко определена.
Los Estados deben tener libertad para establecer reglas imperativas que rijan la relación en curso entre las partes, pero conviene que el número de reglas sea limitado y que se indique claramente su campo de aplicación.

Императивные нормы такого рода относятся к устанавливающим само обеспечительное право, и от них невозможно отказаться ни во время подготовки соглашения, ни в дальнейшем.
Los últimos tipos de regla imperativa son elementos constitutivos de la garantía real en sí y no pueden obviarse ni en el momento de la negociación del acuerdo ni posteriormente.

Кроме того, в некоторых правовых системах имеются специальные императивные нормы, которые регулируют вопросы внедоговорной ответственности публичных органов и которые могут распространяться на организацию- заказчика.
Además, en algunos ordenamientos jurídicos existen reglas especiales de carácter imperativo que rigen la responsabilidad extracontractual de las autoridades públicas de las que puede depender la autoridad contratante.

Императивные нормы, применяемые в период до неисполнения обязательств и входящие в третью категорию, направлены на то, чтобы не допускать искажения основополагающих целей режима обеспеченных сделок.
Un tercer tipo de norma imperativa para antes de producirse un incumplimiento tiene por objeto evitar que se desvirtúen los objetivos fundamentales de un régimen de las operaciones garantizadas.

Содержащаяся в Руководстве общая ссылка на императивные нормы международного права( jus cogens) поднимает вопрос о сфере применения и определении этой концепции, которая слишком расплывчата и неопределенна, чтобы такая общая ссылка была эффективной.
La referencia general de la Guía a las normas imperativas de derecho internacional(jus cogens) plantea la cuestión del alcance y la identificación de ese concepto, que es demasiado vago e impreciso para que esa referencia general sea eficaz.

Как и императивные нормы, эти неимперативные нормы призваны поощрять ответственное поведение сторон, под контролем и во владении которых находятся обремененные активы.
Al igual que las reglas imperativas, las no imperativas se formulan con la intención de estimular un comportamiento responsable por parte de quienes tienen el control y la custodia de los bienes gravados.

Однако такого рода императивные нормы по своему воздействию не идентичны нормам, направленным на защиту потребителей, или императивным нормам, определяющим материально-правовое наполнение соглашения об обеспечении.
No obstante, las reglas imperativas de este tipo no tienen un impacto idéntico al de las reglas de protección del consumidor ni al de las reglas imperativas que estipulan el contenido sustantivo de un acuerdo de garantía.

В-третьих, указывают на то, что императивные нормы международного права, запрещающие и криминализующие определенные деяния, превалируют над нормой об иммунитете и делают иммунитет недействующим применительно к такого рода преступлениям.
En tercer lugar, cabe señalar que las normas imperativas de derecho internacional que prohíben y tipifican como delitos determinados actos prevalecen sobre la norma relativa a la inmunidad e invalidan la inmunidad respecto de delitos de esa índole.

Поскольку императивные нормы являются обязательными и для международных организаций, ясно, что, как и государства, международные организации не могут ссылаться на обстоятельство, исключающее противоправность, в случае невыполнения какого-либо обязательства, вытекающего из императивной нормы..
Como las normas imperativas también obligan a las organizaciones internacionales, es evidente que, como los Estados, las organizaciones internacionales no pueden invocar una circunstancia que excluye la ilicitud en el caso de incumplimiento de una obligación emanada de una norma imperativa..