Que es ИМПЕРАТИВНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter imperativo
• imperiosa
• obligatorios
• ser imperativas
• la naturaleza imperativa
• carácter vinculante
• de carácter perentorio

Ejemplos de uso de Императивный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Императивный характер конкретных положений проекта документа.
Carácter imperativo de determinadas disposiciones del proyecto de instrumento.

Например, его делегация серьезно сомневается в том, носит ли принцип pacta sunt servanda императивный характер.
Por ejemplo, su delegación duda mucho de que el principio pacta sunt servanda sea de carácter perentorio.

Императивный характер некоторых правозащитных норм должен защищаться в обязательном порядке.
Se debe proteger el carácter imperativo de ciertas normas de derechos humanos.

Следует, однако, уточнить, что это положение носит в бóльшей степени рекомендательный, чем императивный характер.
Procede, no obstante, señalar que esta disposición es más una línea de conducta general que una medida vinculante.

Совет Европы подчеркнул императивный характер обязанности предотвращать ядерные катастрофы и уменьшать степень их опасности.
El Consejo de Europa ha destacado el carácter imperativo del deber de prevenir y mitigar los riesgos de desastres nucleares.

Вместе с тем следует также отметить, что пока не достигнуто общего согласия по вопросу о том, какие нормы носят императивный характер.
Sin embargo, hay que reconocer también que no hay todavía acuerdo general sobre cuáles son las normas de carácter perentorio.

Ответственности за задержки следует придать императивный характер как в отношении грузоотправителя по договору, так и перевозчика; и.
La responsabilidad por retraso debería tener un carácter imperativo tanto para el cargador como para el porteador; y.

Учитывая цели и императивный характер законов о конкуренции, особо важное значение имеют надлежащие санкции и средства правовой защиты.
Dado el objetivo y la naturaleza obligatoria de las leyes de la competencia, las sanciones y los recursos apropiados revisten una importancia especial.

Правительство Швейцарии остается при этом убежденным в том, что в области ядерной безопасности должны быть приняты носящие более императивный характер обязательства.
Su Gobierno sigue convencido, sin embargo, de la necesidad de más compromisos vinculantes en la esfera de la seguridad nuclear.

Ответственности за задержку следует придать императивный характер в отношении перевозчика, но установить более гибкий режим в отношении грузоотправителей по договору;
La responsabilidad por retraso debería ser imperativa en lo que concierne al porteador, pero más flexible respecto de los cargadores;

В этой связи целесообразно сослаться на общую рекомендацию VII Комитета, в которой настоятельно подчеркивается императивный характер положений статьи 4.
A este respecto, conviene remitirse a la recomendación general VII del Comité, que insiste en el carácter imperativo de las disposiciones del artículo 4.

Ключевые слова: передача судебного иска в арбитраж, наличие спора, императивный характер обязанности суда передавать иск в арбитраж.
Palabras clave: remisión de una actuación judicial a arbitraje, existencia de una controversia, carácter imperativo de la obligación del tribunal de remitir una actuación judicial a arbitraje.

Кроме того, было добавлено, что проект положений ни в коем случае не затрагивает положения материального права, имеющие императивный характер.
Se agregó que, en cualquier caso, las disposiciones de derecho sustantivo de carácter imperativo no se verían afectadas por el proyecto de disposiciones.

В основе системы защиты в сфере труда лежит императивный характер установленных норм, которые никогда не снимают ответственности с лиц, не обеспечивающих безопасность труда.
El fundamento del sistema de seguridad laboral reside en el carácter imperativo de las normas, que nunca eximen de su responsabilidad a quienes no ofrezcan una seguridad en el trabajo.

Комитет обеспокоен тем, что действующее в настоящее время законодательство не соответствует, как представляется, всем требованиям статьи 4 Конвенции, носящим императивный характер.
Al Comité le preocupa que la legislación vigente no parece conformarse con todos los requisitos del artículo 4 de la Convención que son obligatorios.

На Конференции по морскому праву Чили предложила включить в Конвенцию проект статьи, закрепляющей императивный характер принципа общего наследия.
Chile propuso en la Conferencia sobre el Derecho del Mar que se incluyera en la Convención un proyecto de artículo que atestiguara la naturaleza imperativa del principio del patrimonio común.

Предложение, выдвинутое Канадой на тот счет, чтобы эксплицитно описать, какого рода технических экспертов следует привлечь к работе, носит слишком императивный характер.
La propuesta presentada por el Canadá, de describir de forma explícita qué tipo de expertos técnicos deberían participar en la labor, es demasiado prescriptiva.

В таких случаях императивный характер такой нормы действует ретроактивно, по меньшей мере в том смысле, что эта норма отменяет раннюю характеристику поведения как противоправного.
En esos casos, el carácter imperativo de la norma se extiende hacia atrás en el tiempo, por decirlo así, al menos en la medida en que revierte la calificación anterior del comportamiento como ilícito.

Хотя между источниками международного права иерархии как таковой нет, в общем международном праве признается, что некоторые нормы носят императивный характер.
Si bien no existía jerarquía propiamente dicha entre las fuentes de derecho internacional, el derecho internacional general reconocía que determinadas normas tenían carácter imperativo.

Признать императивный характер принципов необратимости и транспарентности применительно ко всем мерам ядерного разоружения и необходимость в дальнейшей разработке адекватных и действенных механизмов проверки;
Reconocer el carácter imperativo de los principios de irreversibilidad y transparencia para todas las medidas de desarme nuclear, y la necesidad de elaborar nuevos mecanismos adecuados y eficientes de verificación;

В этой связи Комитет ссылается на его Общую рекомендацию XV( 1993 года) о статье 4 Конвенции, в соответствии с которой все положения статьи 4 носят императивный характер.
A este respecto, el Comité recuerda su Recomendación general Nº XV(1993) relativa al artículo 4 de la Convención, según la cual todas las disposiciones del artículo 4 tienen carácter vinculante.

Мировые события, происшедшие в течение последних лет, придали как никогда императивный характер требованию о демократизации международной жизни и международных отношений, включая демократизацию многосторонних организаций и форумов.
Los acontecimientos mundiales de los últimos años han hecho aún más imperiosa la necesidad de democratizar las relaciones internacionales, incluidos los foros y las organizaciones multilaterales.

Комиссии стоит определиться относительно природы иммунитета- носит ли он процессуальный или материальный характер, а также, возможно, и относительно того, имеет ли иммунитет императивный характер.
Conviene definir la posición de la Comisión sobre la naturaleza de la inmunidad(si es de carácter procesal o material), y también, quizás, sobre si tiene carácter imperativo.

В связи с этим делом ясно, что Суд счел, что императивный характер запрета на расовую дискриминацию не делает недействительными оговорки, касающиеся не самой нормы, запрещающей такую дискриминацию, а ее правового режима.
Es obvio que, en este asunto, la Corte consideró que el carácter imperativo de la prohibición de la discriminación racial no tachaba de invalidez las reservas relativas, no a la norma misma que la prohibía, sino a su régimen jurídico.

Противоположная точка зрения состояла в том, что следует снять квадратные скобки в пункте 1 проекта статьи 4 и что Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о том, каким из положений конвенции необходимо придать императивный характер.
Una opinión opuesta fue que se suprimieran los corchetes del párrafo 1 del proyecto de artículo 4 y que el Grupo de Trabajo determinara qué disposiciones de la convención debían ser imperativas.

Императивный характер этих принципов подкрепляется принципом государственной юридической преемственности, из которого следует, что государственные обязательства распространяются на последующие правительства, хотя они и не несут ответственности за соответствующие нарушения прав человека.
El carácter imperativo de estos principios se fundamenta en la continuidad jurídica del Estado, que hace que las obligaciones de éstos se extiendan a los gobiernos ulteriores, aunque no hayan sido responsables de esas violaciones.

Принцип автономии сторон является всеобъем- лющим; у читателя может сложиться впечатление, что другие статьи, не начинающиеся рассматривае- мой формулировкой, имеют более императивный характер, чем, например, статья 13.
El principio de la autonomía de la voluntad de las partes es un principio de aplicación general; el lector del texto podría pensar que otros artículos, que no empiezan con el segmento de frase en cuestión, son más obligatorios que, por ejemplo, el artículo 13.

Судебное преследование приобретает императивный характер. Так, правоприменительные органы обязаны возбудить провести уголовное судопроизводство в случае получения информации о правонарушении или о признаках, дающих основание предположить наличие правонарушения( статья 7 УПК).
El enjuiciamiento tiene un carácter imperativo; las autoridades judiciales están obligadas a iniciar y llevar a cabo un proceso cuando tengan conocimiento de un delito o de indicios que permitan suponer la existencia de una infracción(art. 7, CPP).

Комиссия могла бы обсудить несанкционированные действия или действия ultra vires должностных лиц государства, при условии что не будет поставлен под сомнение императивный характер основных норм, регулирующих иммунитет должностных лиц государства.
La Comisión podría examinar los actos no autorizados o ultra vires realizados por funcionarios del Estado, siempre que no se cuestione la naturaleza imperativa de las normas fundamentales que rigen la inmunidad de los funcionarios del Estado.

Императивный характер конституционных норм об основных правах и обязанность органов власти охранять эти права подкрепляются принципом верховенства конституционных норм, который предусматривает беспрекословное соблюдение Конституции государственными органами.
El carácter imperativo de las normas constitucionales relativas a derechos fundamentales y el deber de las autoridades de brindarles protección se sustenta en el principio de supremacía constitucional, el cual somete la acción de los órganos estatales a la Constitución.