Que es ДРУГИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• otras organizaciones intergubernamentales pertinentes
• otras organizaciones intergubernamentales competentes

Ejemplos de uso de Другие соответствующие межправительственные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия приветствует поддержку, которую оказывают другие соответствующие межправительственные организации.
La Comisión acoge complacida el apoyo prestado por otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.

Другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные при Международной конференции по финансированию развития, могут участвовать в неофициальном интерактивном диалоге и круглых столах для различных заинтересованных сторон.
Otras organizaciones intergubernamentales competentes acreditadas ante la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo podrán participar en el diálogo interactivo oficioso y en las mesas redondas de múltiples interesados.

В работе Конференции в порядке, определенном ее правилами процедуры, могут участвовать другие соответствующие межправительственные организации, которые представят аккредитационные документы в соответствии с установленной процедурой, применяемой к Генеральной Ассамблее.
Otras organizaciones intergubernamentales pertinentes que presenten acreditación con arreglo al procedimiento habitual de solicitud a la Asamblea General podrán participar en las deliberaciones de la Conferencia, según proceda, de conformidad con el reglamento de ésta.

На совещании присутствовало около 140 человек-- самое большое число участников за всю историю проведения таких совещаний,-- которые представляли систему Организации Объединенных Наций, другие соответствующие межправительственные организации, государства- члены и гражданское общество.
Asistieron a la reunión unos 140 participantes, la mayor concurrencia desde su creación, que representaban a entidades del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, los Estados Miembros y la sociedad civil.

Просит государства- члены и органы и учреждения Организации Объединенных Наций, включая Комитет по правам ребенка, а также другие соответствующие межправительственные организации, и призывает неправительственные организации внести вклад в разработку этого исследования;
Pide a los Estados Miembros y a los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas, comprendidos el Comité de los Derechos del Niño, así como las otras organizaciones intergubernamentales pertinentes que contribuyan a ese estudio, e invita a las organizaciones no gubernamentales a hacer otro tanto;

В этом контексте должны более эффективно использоваться существующие региональные и субрегиональные подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, такие как региональные комиссии, региональные банки развития, а также другие соответствующие межправительственные организации.
En este contexto, deberían utilizarse de forma más eficaz las entidades regionales y subregionales existentes tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, como las comisiones regionales de las Naciones Unidas, los bancos regionales de desarrollo y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.

Кроме того, системы целевых групп позволяют расширить охват за пределами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы привлечь другие соответствующие межправительственные организации и партнеров из среды гражданского общества.
Los equipos de tareas también puede realizar actividades de divulgación fuera del sistema de las Naciones Unidas a fin de atraer la participación de otras organizaciones intergubernamentales competentes y de colaboradores de la sociedad civil.

Любое другое государство или организация региональной интеграции, которые не подписали Конвенцию, а также другие соответствующие межправительственные организации могут обратиться в бюро с просьбой предоставить статус наблюдателя, который предоставляется, если Конференция не примет другого решения.
Cualquier otro Estado u organización de integración regional que no haya firmado la Convención y cualquier otra organización intergubernamental pertinente podrá solicitar a la mesa que se le reconozca como observador, condición que se concederá a menos que la Conferencia decida otra cosa.

Другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные на Всемирной встрече на высшем уровне и в Комиссии по устойчивому развитию, а также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могут участвовать в дискуссиях на Конференции, в надлежащих случаях, в соответствии с ее правилами процедуры.
Otras organizaciones intergubernamentales pertinentes acreditadas ante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, así como las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, podrán participar en las deliberaciones de la Conferencia, según corresponda, de conformidad con el reglamento de esta.

Соответствующие органы, учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные организации продолжают заниматься решением вопроса о международной миграции и развитии, реализуя широкий круг мероприятий в рамках своих соответствующих мандатов.
Los órganos, organismos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes siguen abordando la cuestión de la migración internacional y el desarrollo mediante la realización de una gran diversidad de actividades en el marco de sus mandatos respectivos.

Другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные на Международной конференции по финансированию развития и участвующие в процессе осуществления ее решений, а также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могут участвовать в дискуссиях на Конференции, в соответствующих случаях, согласно правилам процедуры Конференции.
Otras organizaciones intergubernamentales pertinentes acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y su proceso de seguimiento y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas podrán participar en las deliberaciones de la Conferencia, según corresponda, de conformidad con el reglamento de ésta.

Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные организации рассмотреть вопрос о взятии конкретных обязательств и определении мероприятий для выполнения глобальных приоритетных задач в интересах улучшения положения женщин к 2000 году, которые будут отражены в Программе действий;
Invita a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales pertinentes a que consideren la posibilidad de contraer compromisos concretos y especificar medidas para hacer realidad las prioridades generales relativas al adelanto de la mujer para el año 2000, que se incorporarán en la Plataforma de Acción;

В работе первого заседания форума активно участвовали главы государств и правительств и другие высокопоставленные должностные лица, включая министров, наблюдателей, членов основных групп и представителей других заинтересованных сторон, высокопоставленные представители организаций системы Организации Объединенных Наций и сотрудники социальных, экономических и экологических структур, включая бреттон- вудские учреждения и другие соответствующие межправительственные организации.
Asistieron a la primera reunión del foro y participaron en sus deliberaciones jefes de Estado y de Gobierno y otros altos funcionarios, incluidos ministros, observadores, miembros de los grupos principales y otros interesados, así como representantes de alto nivel de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos social, económico y ambiental, incluidas las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.

В работе Конференции в порядке, определенном ее правилами процедуры, могут участвовать другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные на Монтеррейской конференции по финансированию развития и последующих мероприятиях, включая Дохинскую конференцию по обзору, а также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций.
Otras organizaciones intergubernamentales pertinentes acreditadas en la Conferencia de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo y su proceso de seguimiento, incluida la Conferencia de Examen de Doha, y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas podrán participar en las deliberaciones de la Conferencia, según corresponda, de conformidad con el reglamento de ésta.

Эффективность и устойчивость их вклада будут обеспечены лишь в том случае, если Стороны Конвенции будут активно поддерживать инициативы МОК, сообразуясь с пунктом 3 статьи 9 Конвенции, где говорится:" Стороны способствуют тому, чтобы органы, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные организации способные сотрудничать в соответствии со своим мандатом и в меру своих возможностей, оказывали поддержку в разработке и осуществлении программ действий и проведении последующих мероприятий в связи с ними".
La eficacia y la sostenibilidad de esta contribución sólo se garantizarán si las Partes apoyan activamente las iniciativas emprendidas por los organismos e instituciones multilaterales de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 de la Convención, donde se estipula que" las Partes alentarán a los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales pertinentes,[…] que estén en condiciones de cooperar, de conformidad con su mandato y capacidades, a que apoyen la elaboración, ejecución y seguimiento de los programas de acción".

Призывает все соответствующие органы, учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные организации действовать в координации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в рамках своих мандатов и в сотрудничестве с государствами- членами, для того чтобы продолжать заниматься вопросом о возвращении или реституции культурных ценностей странам их происхождения и оказывать соответствующую поддержку в этих целях;
Insta a todos los órganos, organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales competentes a que trabajen en forma coordinada con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, de conformidad con sus mandatos y en cooperación con los Estados Miembros, para seguir tratando la cuestión de la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen y a que presten un apoyo adecuado con tal fin;

Просит Координатора чрезвычайной помощи продолжать его/ ее усилия по укреплению координации гуманитарной помощи и настоятельно призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные организации, а также других участников гуманитарной деятельности и процесса развития, включая гражданское общество, продолжать сотрудничать с Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата в целях повышения уровня координации, эффективности и результативности гуманитарной помощи;
Solicita al Coordinador del Socorro de Emergencia que siga tratando de fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria, e insta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, así como a los demás agentes en las esferas humanitaria y del desarrollo, incluida la sociedad civil, a que sigan trabajando con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría para aumentar la coordinación, la eficacia y la eficiencia de la asistencia humanitaria;

В работе Конференции в порядке, определенном ее правилами процедуры, могут участвовать другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные на Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, и Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, проходившей в Дохе, и на последующих мероприятиях, а также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций.
Otras organizaciones intergubernamentales pertinentes acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, y en la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo Encargada de Examinar la Aplicación del Consenso de Monterrey, celebrada en Doha, y sus procesos de seguimiento, así como las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, podrán participar en las deliberaciones de la Conferencia, según corresponda, de conformidad con el reglamento de esta.

Просит Координатора чрезвычайной помощи продолжать свои усилия по укреплению координации гуманитарной помощи и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные организации, а также других участников гуманитарной деятельности процесса развития продолжать сотрудничество с Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата в целях повышения уровня координации, эффективности и результативности гуманитарной помощи;
Pide al Coordinador del Socorro de Emergencia que siga tratando de fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria y exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y a las demás organizaciones intergubernamentales competentes, así como a los demás agentes en las esferas humanitaria y del desarrollo, que sigan trabajando con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría para aumentar la coordinación, la eficacia y la eficiencia de la asistencia humanitaria;

Просит Координатора чрезвычайной помощи и впредь возглавлять усилия по укреплению координации гуманитарной помощи и настоятельно призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные организации, а также других участников гуманитарной помощи и соответствующих участников процесса развития, включая гражданское общество, продолжать сотрудничать с Управлением по координации гуманитарных вопросов в целях повышения уровня координации, эффективности и результативности гуманитарной помощи;
Solicita a la Coordinadora del Socorro de Emergencia que siga dirigiendo los esfuerzos por fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria e insta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y las demás organizaciones intergubernamentales competentes, así como a los demás agentes pertinentes en las esferas humanitaria y del desarrollo, incluida la sociedad civil, a que sigan trabajando con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para aumentar la coordinación, la eficacia y la eficiencia de la asistencia humanitaria;

Представители любой другой соответствующей межправительственной организации;
Los representantes de cualquier otra organización intergubernamental pertinente;

Помимо секретариата ВТО секретариат ЮНКТАД продолжит сотрудничество с другими соответствующими межправительственными организациями и, разумеется, будет осуществлять свою собственную деятельность.
Además de colaborar con la secretaría de la OMC, la secretaría de la UNCTAD seguirá haciéndolo con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes y, naturalmente, realizando actividades por su cuenta.

По мере необходимости консультироваться и сотрудничать с Всемирной организацией здравоохранения, Международной организацией труда и другими соответствующими межправительственными организациями; и.
Consultar y colaborar con la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, según proceda; y.

По мере необходимости содействовать сотрудничеству и обмену информацией с Всемирной организацией здравоохранения, Международной организацией труда и другими соответствующими межправительственными организациями.
Promover la cooperación y el intercambio de información con la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.

В этой связи правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным организациям следует:.
En tal sentido, los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes deberían:.

С этой целью министры решили работать в сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями, включая ЮНКТАД.
Con ese fin, decidieron cooperar con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, incluida la UNCTAD.

Представители любой другой соответствующей межправительственной организации, если Конференция не примет иного решения;
Los representantes de otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, a menos que la Conferencia decida otra cosa;

Повестка дня на XXI век придала мощный импульс деятельности, проводимой организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными организациями, особенно в контексте ее главы 19 об экологически безопасном управлении использованием токсичных химических веществ.
El Programa 21 constituyó un verdadero impulso para la labor en marcha llevada a cabo por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, en particular mediante su capítulo 19 relativo a la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos.