Que es ДРУГИЕ КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• otros órganos competentes
• otras autoridades competentes
• otros organismos competentes
• otro órgano competente
• otros órganos pertinentes

Ejemplos de uso de Другие компетентные органы en Ruso y sus traducciones al Español

При необходимости, такие дела передаются в полицию или другие компетентные органы.
Cuando convenga, tales casos se remiten a la policía o a otras autoridades competentes.

При приведении в исполнение этих постановлений и решений суды и другие компетентные органы могут запрашивать помощь у министерства внутренних дел.
Para la ejecución de estos fallos y decisiones los tribunales y demás autoridades competentes pueden solicitar la asistencia del Ministerio del Interior.

Все заключения о последствиях такой оценки для управления деятельностью будут формулировать другие компетентные органы в пределах сферы своей компетенции;
Corresponderá a otras autoridades competentes sacar sus conclusiones sobre las consecuencias que dicha evaluación pueda tener en la gestión de esas actividades;

Реагировать на вызовы в Управление по вопросам убежища и другие компетентные органы, а также сотрудничать с ними на всех этапах процесса рассмотрения ходатайства об убежище;
Responder a las llamadas y cooperar con la Oficina de Asilo y otras autoridades competentes durante todas las fases del procedimiento de tramitación de la solicitud de asilo;

После опубликования Национальной стратегии по проблеме наркотиков министерства и другие компетентные органы работают над осуществлением этих мероприятий.
Desde la publicación de estas medidas, los departamentos gubernamentales y otros organismos competentes las están aplicando.

Каждое государство- участник уполномочивает свои суды или другие компетентные органы издавать постановления о предоставлении или аресте банковских, финансовых или коммерческих документов.
Todos los Estados Partes facultarán a sus tribunales u otras autoridades competentes a ordenar la presentación o la incautación de documentos bancarios, financieros o comerciales.

В подпункте е было предложено, помимо судебных властей, упомянуть другие компетентные органы или органы, уполномоченные законом.
Se sugirió que en el apartado e a las autoridades judiciales se añadieran otras autoridades competentes o autoridades facultadas por ley.

Просит ИЦРТ, а также другие компетентные органы ОИК продолжить рассмотрение этого вопроса и представлять периодические доклады КОМТЭС и соответствующим форумам ОИК;
Pide al CIDC y a los demás órganos competentes de la OCI que examinen la cuestión detenidamente y presenten informes periódicos al COMCEC y otras instancias pertinentes de la OCI;

В случае жалоб со стороны жертвы или ее семьи, каким образом ими занимались органы власти или другие компетентные органы? Каков был полученный результат?
En caso de que la víctima o sus familiares hayan presentado denuncias, indique cómo las han tramitado las autoridades u otros organismos competentes y cuál ha sido el resultado de esas medidas?

Именно поэтому Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию и другие компетентные органы Организации Объединенных Наций должны обеспечить координацию своих усилий.
Por ello, la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y los demás órganos competentes de las Naciones Unidas deben velar por coordinar las actividades de lucha contra la delincuencia.

Государства- участники назначают другие компетентные органы, способные оказывать поддержку таможенным службам в области контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями и боеприпасами к ним в пунктах ввоза на границах.
Los Estados partes designarán otros órganos competentes que podrán prestar apoyo a los servicios aduaneros en el control de las armas pequeñas y las armas ligeras y sus municiones en los puntos fronterizos de ingreso.

В докладе не содержится данных о делах, связанных с дискриминацией, которые были переданы в суд или другие компетентные органы. Отсутствие жалоб не означает, что расовой дискриминации не существует.
Dada la falta de datos sobre casos de discriminación racial que se hayan llevado ante los tribunales u otros órganos competentes, el hecho de que no haya habido denuncias no significa que no exista discriminación racial.

Она также регулярно информирует свои консульства и другие компетентные органы о внесении изменений в Сводный перечень, который ведут комитеты по санкциям Совета Безопасности.
También informa sistemáticamente a los consulados cubanos y demás autoridades competentes sobre las actualizaciones de la Lista consolidada preparada por los comités de sanciones del Consejo de Seguridad.

Поэтому я приступил к реализации скоординированной программы действий по разминированию, в осуществлении которой принимают участие Департамент по гуманитарным вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и другие компетентные органы.
Se ha iniciado por eso un programa de acción coordinada para la limpieza de minas en que participan el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros órganos competentes.

В Бурунди признаются права на защиту и средства защиты через судебные и другие компетентные органы государства в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих на права личности и основные свободы.
En Burundi están garantizados la protección y los recursos ante los tribunales y otras instituciones competentes del Estado contra todo acto de discriminación racial que viole los derechos individuales y las libertades fundamentales.

В статьях 3 и 4 распоряжения говорится, что каждый заключенный должен иметь возможность подать апелляцию начальнику пенитенциарного учреждения, начальнику Управления пенитенциарных учреждений, в суд, а также в другие компетентные органы.
Los artículos 3 y 4 de la orden estipulan que cada preso tendrá la posibilidad de presentar una apelación al jefe de la institución penitenciaria, al jefe del Departamento de Prisiones, a los tribunales, así como a otros órganos competentes.

В статье 12( 6) Конвенции говорится, что" каждое государство- участник уполномочивает свои суды или другие компетентные органы издавать постановления о представлении или аресте банковских, финансовых или коммерческих документов.
El apartado 6 del artículo 12 establece que" cada Estado Parte facultará a sus tribunales u otras autoridades competentes para ordenar la presentación o la incautación de documentos bancarios, financieros o comerciales.

Поэтому административные и другие компетентные органы обязаны соблюдать и полностью уважать эти права, поскольку их действия в отношении прав могут быть обжалованы в судебном порядке на основании статьи 16.
Por consiguiente, las autoridades administrativas y otras autoridades competentes tienen la obligación de observar esos derechos y darles pleno efecto, porque la conducta de dichos órganos en relación con esos derechos está sometida a revisión judicial con arreglo al artículo 16.

Правительству было также предложено представить информацию о том, каким образом Инспекционная служба по вопросам труда и другие компетентные органы осуществляют контроль за соблюдением принципов равного вознаграждения, закрепленных в Конвенции.
También se solicitó al Gobierno que facilitara información sobre la manera en que los servicios de inspección del trabajo y otros órganos competentes supervisan y velan por que se cumplan los principios de igualdad de remuneración consagrados por el Convenio.

ПЕТ и другие компетентные органы осуществляют постоянный мониторинг действующего законодательства в области антитеррористической деятельности/ борьбы с серьезными преступлениями с целью выработки предложений по созданию новых или совершенствованию работы действующих механизмов.
El PET y otras autoridades supervisan de forma continua las leyes existentes en materia de lucha contra el terrorismo y delitos graves a fin de presentar propuestas para perfeccionar los instrumentos jurídicos existentes o crear otros nuevos.

С целью осуществления мер, упомянутых в настоящей статье, каждое Государство- участник уполномочивает свои суды или другие компетентные органы издавать постановления о предоставлении или аресте банковских, финансовых или коммерческих документов.
A fin de dar aplicación a las medidas mencionadas en el presente artículo, cada uno de los Estados Partes facultará a sus tribunales u otras autoridades competentes a ordenar la presentación o la incautación de documentos bancarios, financieros o comerciales.

Мы также приветствуем инициативу Генерального секретаря по осуществлению скоординированной программы действий по разминированию, в которой принимают участие Департамент по гуманитарным вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и другие компетентные органы.
También celebramos que el Secretario General haya puesto en marcha un programa de acción coordinada para la limpieza de minas en que participan el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros órganos competentes.

Хотя постановка некоторых из этих вопросов может иметь законный характер, мы считаем, что в рамках системы Организации Объединенных Наций существуют другие компетентные органы, которые могут рассмотреть их более всеобъемлющим образом, чем это сделает механизм ВТО по выработке норм.
Aunque algunos de estos temas pueden ser legítimos, creemos que existen otros órganos competentes dentro del sistema de las Naciones Unidas que pueden abordarlos de manera más completa que el mecanismo normativo de la OMC.

Комитет может приглашать специализированные учреждения и другие компетентные органы, когда он сочтет это уместным, для представления экспертных заключений по осуществлению Конвенции в областях, входящих в сферу действия их соответствующих мандатов.
El Comité podrá invitar también a los organismos especializados y a otros órganos competentes que considere apropiados a que proporcionen asesoramiento especializado sobre la aplicación de la Convención en los sectores que son de incumbencia de sus respectivos mandatos.

Хотя ФАО и МФСР имеют лучшие возможности для осуществления последующей деятельности в связи со Встречей на высшем уровне, все другие компетентные органы также должны сотрудничать в выполнении этой задачи под руководством Административного комитета по координации.
Si es cierto que la FAO y el FIDA tienen un papel privilegiado en el seguimiento de la Cumbre Mundial, todos los otros organismos competentes deben igualmente colaborar en la tarea, bajo la dirección del Comité Administrativo de Coordinación.

Эта процедура позволила бы избежать включения в первоначальный бюджет расходов, которые могут не потребоваться, и позволила бы предусмотреть более реалистичную сумму бюджетных ассигнований, если бы Генеральная Ассамблея или другие компетентные органы приняли необходимые решения.
Ese procedimiento impedirá que el presupuesto inicial aumente por la inclusión de gastos que tal vez no sean necesarios y permitirá efectuar una asignación presupuestaria más ajustada a la realidad, una vez que la Asamblea General u otros órganos competentes hayan adoptado las decisiones necesarias.

Обеспечить возложение главной ответственности за проведение расследования и привлечение к уголовной ответственности на полицию, органы прокуратуры и другие компетентные органы и не требовать подачи официальной жалобы ребенком, ставшим жертвой насилия, или родителем или опекуном ребенка;
Aseguren que los principales responsables de iniciar investigaciones y del enjuiciamiento sean la policía, los fiscales y otras autoridades competentes, y no se requiera que el niño víctima de la violencia ni sus padres o su tutor presenten una denuncia oficial;

Комитет также призывает все учреждения Организации Объединенных Наций, национальные правозащитные учреждения, НПО и другие компетентные органы предоставлять ему соответствующую информацию о правовом статусе и степени распространения телесных наказаний, а также прогрессе в деле их искоренения.
El Comité también alienta a los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG y otros órganos competentes a que le faciliten información pertinente sobre la situación legal y la prevalencia de los castigos corporales y los progresos realizados para su eliminación.

Обеспечить возложение главной ответственности за проведение расследования и привлечение к уголовной ответственности на полицию, органы прокуратуры и другие компетентные органы и не требовать подачи официальной жалобы ребенком, ставшим жертвой насилия, или родителем или законным опекуном ребенка;
Garanticen que la responsabilidad principal para iniciar investigaciones y acciones penales incumba a la policía, los fiscales y otras autoridades competentes y que no se requiera que el niño víctima de la violencia o sus padres o tutor legal presenten una denuncia oficial;

Государства, не являющиеся участниками настоящей Конвенции, а также специализированные учреждения, неправительственные организации и другие компетентные органы могут приглашаться для участия в Конференции по рассмотрению поправки в качестве наблюдателей в соответствии с установленными правилами процедуры.
Los Estados no parte de esta Convención, así como los organismos especializados, organizaciones no gubernamentales y otros órganos competentes tendrán derecho a ser invitados a asistir a la Conferencia de Enmienda como observadores de conformidad con las Reglas de Procedimiento acordadas.