Que es ДРУГИЕ КОМПАНИИ en Español

• otras empresas
• otras compañías

Ejemplos de uso de Другие компании en Ruso y sus traducciones al Español

Все другие компании.
Todas las demás empresas.

Другие компании не нанимают женщин клерками.
Ninguna otra compañía acepta mujeres empleadas.

И нужно опросить другие компании такси.
Y tenemos que hablar con las otras compañías de taxi cercanas.

Другие компании заплатили бы миллионы за доступ к ней.
Otras compañías pagarían millones para tener acceso.

И, возможно, самое важное, они имеют большое влияние на другие компании.
Y quizá más importante, tienen un gran efecto en otras compañías.

Есть другие компании с конкурирующими технологиями?
¿Hay alguna otra empresa tecnológica que compita con la suya?

Модель дала Saab' у покупателей, о которых другие компании могли только мечтать.
El 99 le dio a los clientes de Saab lo que otras compañias solo podían soñar.

Другие компании также имеют стратегии по обеспечению устойчивого развития.
Otras compañías tienen estrategias de sostenibilidad.

Тяжело оставаться верным, когда другие компании размахивают у тебя перед носом специальными предложениями.
Cuesta ser fiel teniendo otras compañías haciendo contraofertas en tu cara.

Во-первых, другие компании даже охрану не держат, но он был вооружен и на страже.
Por un lado, las otras empresas ni siquiera tenía un guardia de seguridad, pero él estaba armado.

Вот как мы поступим Я попробую накопать кое-что и узнать, как другие компании выкручиваются при необходимости.
Te diré una cosa, haré un poco de trabajo clandestino y averiguaré como las otras compañías salen impunes.

Между прочим, мы нашли другие компании, которые продают системы и они еще по-настоящему не преуспели.
Por cierto, hemos encontrado otras compañías de sistemas y eso realmente no les gusto.

Другие компании следуют примеру Бернса, и все планы отпуска препаратов по рецепту отменены.
Otras compañías siguen el ejemplo de Burns y todos los planes de obras sociales y medicamentos por prescripción son cancelados.

Если тебе это не нравится, есть другие компании в этом городе, которые будут счастливы выкупить мой контракт.
Si no te gusta, hay otras discográficas en esta ciudad que estarían más que felices de comprar mi contrato.

Я вижу другие компании, которые говорят:« Мы пройдем через новый цикл инноваций, чего бы нам этого не стоило».
Veo otras compañías que dicen:"Ganaré el próximo ciclo de innovación, cueste lo que cueste".

Я хотел проявить любезность, придя сюда лично, но, разумеется, есть и другие компании, заинтересованные в получении вашего места в нашей сети.
Quise tener la cortesía de venir en persona, pero ciertamente hay otras compañías que están interesadas en tu espacio de red.

До недавнего времени Exxon Mobil и другие компании оплачивали лоббистов, пытаясь создать искаженное впечатление об общественной дискуссии по этому вопросу.
Hasta hace poco, Exxon Mobil y otras compañías le pagaban a lobbistas para que intentaran distorsionar el debate público.

В соответствии с этим положением Рабочей группе следует разработать нормы, которые уделяют основное внимание ТНК, охватывая и другие компании.
Esta formulación indica que el Grupo de Trabajo debe elaborar normas referidas sobre todo a las empresas transnacionales pero que abarquen también a otras empresas.

С другой стороны, на рынке Того появились другие компании:" Бенефишиал лайф иншуранс"," Фиделиа ассюранс"," НСИА- Того"," ФСК- Того".
En cambio, han aparecido otras compañías en el mercado togolés, por ejemplo Beneficial Life Insurance, Fidelia Assurances, NSIATogo, y FEDAS-Togo.

К сожалению, в течение следующих 5- 10 лет такие лекарства, предотвращающие развитие аритмии после сердечного приступа, начали разрабатывать другие компании.
Lamentablemente, en el transcurso de los siguientes cinco o diez años, otras compañías tuvieron la misma idea de que los medicamentos podrían evitar arritmias en personas que han sufrido ataques cardíacos.

Она имела небольшой успех из-за ограниченного маркетинга, хотя впоследствии другие компании с подобными продуктами( включая Atari) должны были платить лицензионные отчисления в течение некоторого времени.
No fue un gran éxito debido al marketing restrictivo, aunque otras compañías con productos similares(incluida Atari) tuvieron que pagar una licencia durante algún tiempo.

Я знаю, что есть и другие компании в мире, практикующие сопереживание, но Google- это хорошо знакомое мне место поскольку я проработал там 10 лет, так что я использую Google в качестве наглядного примера.
Sé que hay otras empresas compasivas en el mundo pero Google es el lugar que me resulta familiar porque he estado allí durante 10 años, por eso voy a usar a Google como caso de estudio.

Начиная с 2010 года действует постановление, которое позволяет трудящимся переходить в другие компании по истечении их контрактов или в случае несоблюдения их договоров работодателями.
En virtud de una decisión adoptada en 2010, los trabajadores podían trasladarse a otra empresa una vez concluidos sus contratos o en caso de que estos no fueran respetados por sus empleadores.

Администрация расширила рамки конкурса предложений по контрактам на фрахт судов и экспедирование грузов, включив в списки, помимо экспедиционных агентств, другие компании.
La Administración ha ampliado el proceso de licitación de servicios de fletamento de buques y servicios de transitarios para asegurar la participación de otras compañías además del transitario utilizado actualmente.

Оно уполномочено приобретать собственность и распоряжаться недвижимостью, создавать холдинг-компании и инвестировать в другие компании, обладая также правом инвестировать в проекты жилищного строительства.
Tiene competencia para adquirir propiedades y disponer de bienes inmuebles, crear sociedades de cartera o invertir en otras compañías, así como el derecho a invertir en proyectos de vivienda social.

Другие компании, агентства и организации могут оказывать посреднические услуги в трудоустройстве граждан за рубежом, только если они имеют лицензии от аккредитованного при правительстве Литовской Республики учреждения.
Otras empresas, organismos y organizaciones pueden ofrecer servicios de intermediación en el ámbito del empleo de ciudadanos en el extranjero únicamente en el caso de que hayan recibido licencia de una institución acreditada por el Gobierno de la República de Lituania.

Группа включает и другие компании, занимающиеся производством лекарственных препаратов, отпускаемых по рецептам, а также лекарств, продаваемых без рецепта, и ветеринарной и сельскохозяйственной продукции и оказанием распределительных, инженерных, консультативных и страховых услуг( Fundación Invertir Argentina, 1998).
El grupo incluye otras empresas productoras de medicamentos de venta con receta y de venta libre, productos veterinarios y agrícolas, y suministradoras de servicios de distribución, ingeniería, consultoría y seguros(Fundación Invertir Argentina, 1998).

Другие компании применяют несколько видоизмененные производственные процессы, позволяющие изготавливать смеси хлорированного камфена, отличающиеся от продукции" Геркулес инкорпорейтед" по общему содержанию хлора и распределению отдельных родственных соединений.
Otras compañías utilizaron procedimientos de fabricación ligeramente diferentes, lo que dio lugar a mezclas de canfeno clorado con diversos grados de cloración total y distribuciones de congéneres específicos que no son los mismos que en el producto de Hercules Incorporated.

Существуют другие компании, которые получают прибыль от деятельности в израильских поселениях, как в сфере экономических услуг, в которой работают Dexia Group и Re/ Max International, так и в других сферах, связанных с предоставлением товаров и услуг.
Hay otras empresas que se benefician de las actividades de asentamiento de Israel, tanto en la esfera de los servicios económicos, al que se dedican el Grupo Dexia y Re/Max International, como en otras esferas vinculadas a bienes y servicios.

Частные СМИ и другие компании также помогают расширять осведомленность общественности о проблемах беженцев и других гуманитарных проблемах, и имеются примеры того, как структуры частного сектора оказывали содействие в строительстве лагерей для беженцев и медицинских центров.
Los medios de información y otras empresas también están ayudando a sensibilizar a la opinión pública respecto de los refugiados y otros problemas humanitarios y se pueden citar ejemplos del apoyo del sector privado a la construcción de campamentos de refugiados y centros médicos.