Que es ВСЕ КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• todas las autoridades competentes
• todos los órganos competentes
• todas las instituciones competentes
• todos los organismos competentes

Ejemplos de uso de Все компетентные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Информировало все компетентные органы в Хорватии о том, что они должны препятствовать:.
Ha impartido instrucciones a todas las autoridades competentes de Croacia para que impidan:.

В состав недавно созданных сил по борьбе с наркотиками вошли все компетентные органы для координации действий по борьбе с контрабандой наркотиков.
El Grupo de Tareas Conjunto de Lucha contra los Estupefacientes, de reciente creación, reúne a todos los organismos competentes con objeto de coordinar la lucha contra el tráfico de drogas.

Власти также просили все компетентные органы работать сообща в плане реинтеграции таких детей.
Las autoridades también pidieron a todas las autoridades competentes que trabajasen juntas en la reinserción de esos niños.

Чтобы все компетентные органы расследовали случаи таких посягательств и преследовали в судебном порядке лиц, подозреваемых в их совершении;
Instar a todas las autoridades competentes a investigar estos abusos y a enjuiciar en su caso a los presuntos autores;

Такая мера может усилить то внимание, которое придают все компетентные органы этой серьезной проблеме, а также содействовать сбору более обширной информации о шагах, предпринимаемых в этой области.
Con ello podría promover la atención que todos los órganos competentes asignan a esta difícil esfera, así como obtener más información acerca de las medidas adoptadas en ella.

Все компетентные органы, отвечающие за управление предприятием, и сами предприятия должны представлять планы мер по охране труда при подготовке производственных планов.
Todos los organismos competentes encargados de actividades de gestión y las empresas deben presentar el plan de seguridad en el trabajo al elaborar los planes de producción.

Согласно положениям статьи 70 Конституции Кувейта, после ратификации любого международного договора он приобретает в стране силу закона, и все компетентные органы обязаны соблюдать и применять его положения.
Conforme a las disposiciones del artículo 70 de la Constitución kuwaití, cuando un instrumento internacional ha sido ratificado adquiere fuerza de ley en el país y todas las autoridades competentes deben ajustarse a él y aplicar sus disposiciones.

Все компетентные органы Косово будут сотрудничать с международно признанными механизмами или организациями, занимающимися мониторингом соблюдения прав человека, и предоставят им беспрепятственный доступ.
Todas las autoridades competentes de Kosovo cooperarán con los mecanismos o las organizaciones internacionalmente reconocidos de supervisión de los derechos humanos y darán acceso irrestricto a ellos.

Соответствующие положения являются следующими: в соответствии с частичным решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины все компетентные органы обязаны упорядочивать свои законы, если они находятся в противоречии.
Pueden citarse como disposiciones importantes las siguientes: de conformidad con la decisión parcial del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina todas las autoridades competentes están obligadas a armonizar sus leyes caso de entrar en conflicto.

Однако все компетентные органы принимают предусмотренные законом меры по факту всех выявленных или зарегистрированных случаев с целью разрешения дел, касающихся еще не раскрытых преступлений.
Sin embargo, todos los órganos competentes han adoptado las medidas jurídicas correspondientes en todos los casos denunciados y registrados con el fin de resolver los que todavía están pendientes.

Что касается самого текста, то он полагает, что во втором абзаце Комитету следовало бы выразить сожаление в связи с выводом МООНПР, а также просить Генерального секретаря и все компетентные органы продолжать наблюдение за положением в Руанде.
En cuanto al propio texto, piensa que en el párrafo 2 el Comité debería lamentar el retiro de la MINUAR y pedir al Secretario General y a todos los órganos competentes que mantengan en examen la situación en Rwanda.

Комитет призвал все компетентные органы в Ираке обеспечить, опираясь на помощь международного сообщества, полное выполнение и соблюдение положений Конвенции.
El Comité insta a todas las autoridades responsables del Iraq a que, con la asistencia de la comunidad internacional, aseguren la plena aplicación y el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Необходимо укреплять систему координаторов- резидентов, которой все компетентные органы Организации Объединенных Наций в области развития должны оказывать свою поддержку в такой форме, которая должна определяться исходя из местных условий.
Es indispensable fortalecer el sistema de coordinadores residentes; todos los organismos competentes de las Naciones Unidas en materia de desarrollo deberían apoyar ese sistema con arreglo a modalidades que deberían adaptarse a las condiciones locales.

На практике все компетентные органы делают все от них зависящее для обеспечения того, чтобы Таиланд не использовался в качестве базы для совершения каких-либо террористических актов против каких-либо других стран и чтобы террористы не получали когда-либо убежище в Таиланде.
En la práctica, todas las autoridades competentes han hecho cuanto está a su alcance para que Tailandia no sirva de base para cometer actos de terrorismo contra otros países ni constituya un puerto de salvación para los terroristas.

Согласно ЗПНС дети относятся к специально защищаемой категории, на которую распространяется сфера полномочий МТССДРВ, поскольку все компетентные органы, столкнувшись с насилием в отношении ребенка, должны незамедлительно принимать эффективные меры.
De acuerdo con la Ley de Prevención de la Violencia Familiar, los niños son una categoría especialmente protegida cubierta por el Ministerio de Trabajo, Familia, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, ya que todas las autoridades competentes, al enfrentarse a casos de violencia contra un niño, deben tomar medidas inmediatas y eficaces.

На основании этого закона все компетентные органы( внутренних дел, образования, здравоохранения и социальной сферы) обязаны принимать свои собственные правила действий в случае актов бытового насилия.
Sobre la base de esta ley, todas las autoridades competentes(la policía y las instituciones educativas, sanitarias y sociales) deben formular sus propias normas de acción para los casos de violencia en el hogar.

Для эффективного и результативного осуществления резолюции 1844( 2008) о санкциях в отношении Сомали были оповещены все компетентные органы страны, при этом в настоящее время создается Межведомственный комитет по наблюдению за выполнением всех санкций Совета Безопасности.
Con el fin de asegurar la aplicación efectiva y eficaz de la resolución 1844(2008) sobre las sanciones relativas a Somalia, se ha transmitido la información necesaria a todas las instituciones competentes y está prevista la creación de un comité interministerial de seguimiento de todas las sanciones del Consejo de Seguridad.

Все компетентные органы весьма тщательно изучают заключительные замечания договорных органов Организации Объединенных Наций, которые часто используются в качестве основы для принятия дальнейших мер по улучшению положения с осуществлением правозащитных договоров.
Todas las autoridades competentes estudian con gran detenimiento las observaciones finales de los órganos de tratados de las Naciones Unidas, que con frecuencia sirven de base para la elaboración de nuevas medidas que mejoren la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Самой серьезной проблемой при проведении комплексного анализа является то, что не все компетентные органы Боснии и Герцеговины соблюдают предусмотренное Законом о гендерном равенстве в БиГ требование в обязательном порядке иметь гендерные статистические данные и вести надлежащий статистический учет с разбивкой по признаку пола.
El mayor problema para realizar un análisis exhaustivo es que no todas las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina cumplen la obligación prevista en la Ley sobre la igualdad de género de elaborar estadísticas desglosados por género y mantener registros estadísticos adecuados en función del sexo.

Расследование преступлений и нарушений, а также судебное преследование и наказание лиц, ответственных за их совершение, представляют собой процесс, для успешного завершения которого все компетентные органы- полиция, прокуратура и органы правосудия- должны эффективно и своевременно выполнять свои функции.
La investigación de los delitos y violaciones, así como el procesamiento y sanción de los responsables, es un proceso cuya exitosa culminación precisa que todas las instituciones competentes, como la policía, el Ministerio Público y el Organismo Judicial, cumplan sus funciones de forma efectiva y oportuna.

Серьезную проблему представляет тот факт, что все компетентные органы в Боснии и Герцеговине не справляются с выполнением обязательств, упомянутых в статье 22 Закона о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине, в которой говорится о сортировке данных и соблюдении разделения статистических данных по признаку пола.
El hecho de que todos los órganos competentes de Bosnia y Herzegovina no logren cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 22 de la Ley sobre la igualdad de género de Bosnia y Herzegovina, que se refiere al desglose de datos y al mantenimiento de estadísticas desglosadas por género, constituye un problema grave.

Правительство выразило политическую поддержку новой Инициативы по воспрещению распространения( ИВР), и все компетентные органы в настоящее время оценивают существующие организационные рамки и возможности и выявляют потенциальные проблемы и слабые звенья в целях осуществления принципов воспрещения в рамках ИВР.
El Gobierno ha expresado su apoyo político a la nueva Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación y actualmente todas las autoridades competentes están evaluando el marco y las capacidades institucionales vigentes y detectando posibles problemas y puntos débiles en la aplicación de los principios de interceptación de la Iniciativa.

Все компетентные органы Управление аэропортов Иордании, специальная группа по вопросам безопасности и охраны и национальная авиационная компания Иордании(<< Королевские иорданские авиалинии>gt;) подготовили планы корректировочных мер для аэропортов, которые должны быть осуществлены в конкретно оговоренные сроки и подлежат выполнению всеми, независимо от выполняемых функций;
Todas las entidades competentes(Dirección Aeroportuaria, Dependencia Especial de Seguridad y Protección y Compañía Aérea Nacional de Jordania(Royal Jordanian Airlines)) han establecido los planes de rectificación a nivel del aeropuerto, que deberán aplicarse dentro de un plazo fijo y que todos, cualesquiera sean sus competencias, deberán cumplir.

Доклады должны готовиться на основе самооценки. Для этой цели все компетентные органы государств, являющихся объектом обзора, должны последовательно и регулярно осуществлять надзор за реализацией стратегий противодействия коррупции, проводить оценку риска коррупции и принимать надлежащие меры.
Éstos deberían prepararse atendiendo al principio de la autoevaluación, en virtud del cual todas las autoridades competentes de los Estados bajo examen tienen la obligación de supervisar de manera consecuente y periódica la aplicación de las políticas destinadas a combatir la corrupción, evaluar los riesgos de corrupción y adoptar las medidas que correspondan.

Все компетентные органы в Боснии и Герцеговине оказывают содействие и предоставляют неограниченный доступ организациям, указанным в настоящем Соглашении… Международному трибуналу по бывшей Югославии; и любым другим организациям, уполномоченным Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и наделенным мандатом в области прав человека или гуманитарного права".
Todas las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina prestarán su cooperación y autorizarán el acceso irrestricto a las organizaciones establecidas en el presente Acuerdo… el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y cualquier otra organización autorizada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que tenga un mandato relativo a los derechos humanos o el derecho humanitario.”.

Что касается резолюции 1373( 2001), особенно подпункта 2( c) резолюции, то сразу же после ее принятия все компетентные органы были поставлены в известность о ее положениях и об обязанностях, вытекающих из этой резолюции, в том числе обязанности отказывать в предоставлении убежища лицам, финансирующим, планирующим, поддерживающим или совершающим террористические акты или предоставляющим убежище исполнителям таких актов.
En cuanto a la resolución 1373(2001), y en particular el apartado c de su párrafo 2, inmediatamente después de su aprobación se informó a todas las autoridades competentes de sus disposiciones y de las obligaciones que se derivan de ella, incluida la denegación de refugio a quienes financien, planifiquen o cometan actos de terrorismo, ayuden a cometerlos o proporcionen refugio a sus autores.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы освежить в Вашей памяти положения Дейтонского/ Парижского мирного соглашения( см. A/ 50/ 790- S/ 1995/ 999, дополнение), которое гласит:" Все компетентные органы в Боснии и Герцеговине сотрудничают с… Международным трибуналом по бывшей Югославии( и, в частности, исполняют решения, принимаемые в соответствии со статьей 29 Устава Трибунала)"( пункт 8 статьи II приложения 4).
Aprovecho la oportunidad para refrescar la memoria acerca del Acuerdo de Paz de Dayton y París que, en el párrafo 8 del artículo II del anexo 4, dice:" Todas las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina cooperarán con… el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(en particular, esas autoridades darán efecto a las decisiones adoptadas de conformidad con el artículo 29 de su Estatuto)".

В 2011 году все компетентные органы( Министерство здравоохранения, Таможенный департамент Министерства финансов, Министерство внутренних дел, Управление по борьбе с наркоманией, Министерство юстиции и Министерство охраны окружающей среды и природы) подписали протокол о сотрудничестве, взаимодействии и укреплении институциональных механизмов контроля над прекурсорами.
En 2011 todas las autoridades competentes(el Ministerio de Salud, el Departamento de Aduanas del Ministerio de Hacienda, el Ministerio del Interior, la Oficina de la Lucha contra el Uso Indebido de Estupefacientes, el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Protección del Medio Ambiente y la Naturaleza) firmaron un protocolo relativo a la cooperación, la comunicación y el fortalecimiento del modelo institucional de fiscalización de precursores.

В интересах достижения целей Национальной стратегии защиты от насилия в семье на период 2005- 2007 годов предусмотрено проведение 27 краткосрочных и долгосрочных мероприятий, в которых участвуют все компетентные органы государственного управления, единицы местного и территориального( регионального) самоуправления и НПО, занимающиеся поощрением прав человека, и, в частности, защитой жертв насилия в семье.
Para cumplir los objetivos de la Estrategia nacional de protección contra la violencia familiar 2005-2007, se prevén 27 medidas a corto y largo plazo, en cuya aplicación participan todos los organismos competentes del Estado, las autonomías locales y territoriales(regionales) y las ONG que se ocupan de la promoción de los derechos humanos, en particular de la protección de las víctimas de la violencia familiar.

После заявления, сделанного 31 марта 1993 года от имени Совета Безопасности его Председателем, в котором он подчеркнул, что все компетентные органы Организации должны совместно направить усилия на повышение безопасности сил и персонала Организации Объединенных Наций, Новая Зеландия и Украина представили в соответствующие инстанции свои проекты конвенции о безопасности.
Tras la declaración formulada el 31 de marzo de 1993 por el Presidente del Consejo de Seguridad en nombre de todo el Consejo, en la que subrayó especialmente que todos los órganos competentes de las Naciones Unidas debían actuar de manera concertada para mejorar la seguridad de las fuerzas y del personal de las Naciones Unidas, Nueva Zelandia y Ucrania presentaron en las instancias competentes dos proyectos de convención sobre la seguridad.