Que es ВСЕ КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ en Español

• todos los componentes del sistema
• a todas las partes del sistema

Ejemplos de uso de Все компоненты системы en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление комплексных реформ, которые охватывают все компоненты системы уголовного правосудия;
Iniciar reformas amplias e integradas en todo el sistema de justicia penal;

Также все компоненты системы Организации Объединенных Наций должны определить условия их участия в этом процессе.
Asimismo, corresponde a todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas determinar cuáles son sus modalidades de participación en este proceso.

Создание механизма уголовного правосудия, охватывающего все компоненты системы уголовного правосудия, позволяющие осуществлять координа- цию деятельности и сотрудничество в решении общих проблем;
Establecer un mecanismo de justicia penal que comprenda todos los componentes del sistema de esta justicia, y que coordine las actividades y coopere en la resolución de problemas comunes;

Все компоненты системы финансового управления должны в комплексе обеспечивать непрерывный поток информации, решений, ассигнований и функцию ревизии/ оценки.
Todos los componentes del sistema de gestión financiera deben integrarse en una corriente armoniosa de información, decisiones, consignaciones de créditos, auditorías y evaluaciones.

Надеюсь, что все члены Организации Объединенных Наций и все компоненты системы Организации Объединенных Наций примут самое активное участие в подготовке к сегменту высокого уровня.
Espero que todos los miembros de las Naciones Unidas, y todas las partes del sistema de las Naciones Unidas, tomarán un papel activo en la preparación de la serie de sesiones de alto nivel.

Фактически, все компоненты системы финансового управления должны быть интегрированы таким образом, чтобы она отлаженно функционировала по схеме" поступление информации- принятие решений- выделение средств для их осуществления- проверка осуществления/ оценка результатов".
De hecho, todos los elementos del sistema de gestión financiera deben incorporarse a una corriente continua de información, decisiones, asignación de fondos y auditoría y evaluación.

В принятой ими торжественной декларации, они подчеркнули, что реформа должна быть всеохватывающей и должна распространяться на все компоненты системы Организации Объединенных Наций, в том числе на Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.
En la declaración solemne que aprobaron en esa reunión, declararon que dicha reforma debería ser integral y abarcar a todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Совет призывает все компоненты системы Организации Объединенных Наций поддерживать деятельность по укреплению и поощрению демократии, развития и уважения прав человека и основных свобод во всем мире.
El Consejo hace un llamamiento a todas las partes del sistema de las Naciones Unidas para que respalden el fortalecimiento y la promoción de la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.

Моя делегация приветствует инициативы Генерального секретаря по преодолению<< цифровой пропасти>gt; и призывает Секретариат и все компоненты системы Организации Объединенных Наций стремиться к достижению этой цели.
Mi delegación felicita al Secretario General por las iniciativas que ha tomado para reducir la brecha digital y alienta a la Secretaría, así como a todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas, a perseverar en este propósito.

Все компоненты системы образования( детские сады, школы, университеты, научно-исследовательские институты, педагогические кадры, учебные программы, учебники и литература) должны включать понятие гендерного равенства в свою работу.
Todos los segmentos del sistema de enseñanza(jardines de infantes, escuelas, universidades, institutos de investigación, docentes, planes de estudio, libros de texto y bibliografía) deben integrar el concepto de igualdad entre los géneros a su labor o su contenido.

Для успеха деятельности Организации Объединенных Наций в Судане будет крайне важно, чтобы все компоненты системы-- политический, военный, безопасности, гуманитарный, прав человека, развития и экономический-- придерживались одного единого видения мандата и одного и того же набора целей.
El éxito de la labor de las Naciones Unidas en el Sudán dependerá decisivamente de que todos los componentes del sistema-- políticos, militares, de seguridad, humanitarios, de derechos humanos, de desarrollo, y económicos-- se ajustan a una visión unificada del mandato y el mismo conjunto de objetivos.

Чтобы все компоненты системы Организации Объединенных Наций и все государства- члены всегда учитывали связь между гуманитарными и политическими, миротворческими стратегиями, а также стратегиями в области развития и прав человека.
Corresponde a todas las partes del sistema de las Naciones Unidas y a todos sus Estados Miembros tener siempre presente la relación entre las estrategias humanitarias y las estrategias políticas, de mantenimiento de la paz, de desarrollo y de derechos humanos.

Эта конференция состоится в начале марта 2013 года. На ней будут комплексно рассматриваться вопросы, связанные с судебной системой, включая все компоненты системы уголовного правосудия- от полиции до исправительных учреждений.
Se preveía que la conferencia se celebraría a principios de marzo de 2013 y que en ella se tratarían de manera integral cuestiones relacionadas con el sector de la justicia, incluidos todos los componentes de la cadena de justicia penal, desde la policía hasta el sistema correccional.

Эта подборка, которая свидетельствует о том, что почти все компоненты системы Организации Объединенных Наций внимательно анализируют итоги специальной сессии, содержит ряд конкретных примеров деятельности учреждений, фондов и программ по осуществлению конкретных рекомендаций и инициатив.
La recopilación mostraba que casi todas las partes del sistema de las Naciones Unidas estaban prestando especial atención a los resultados del período extraordinario de sesiones e incluía varios ejemplos concretos de la manera en que los organismos, fondos y programas aplicaban las diversas recomendaciones e iniciativas.

Все компоненты системы должны взаимодействовать, и процесс централизованной разработки политики должен дополняться эффективной деятельностью по осуществлению планирования на уровне учреждений, составлению бюджетов, управлению наличностью и регулированию объема задолженности, ведению бухгалтерского учета, подготовке отчетности, проведению ревизий и оценок.
Cada elemento del sistema debe cooperar con los demás, y la adopción de políticas centralizada debe complementarse con una buena planificación de organismos, preparación de presupuestos, gestión del efectivo y de la deuda, contabilidad, presentación de informes, auditoría y evaluación.

Г-н Кедар Поудьял( Непал) разъясняет, что Непал не только находится в процессе разработки новой демократической конституции, которая будет соответствовать принципу равноправия, но и занимается модернизацией и кодификацией своей правовой системы с целью приведения ее в соответствие с международными стандартами. На рассмотрении находятся все компоненты системы.
El Sr. Kedar Poudyal(Nepal) explica que Nepal no sólo se encuentra en el proceso de elaborar una nueva constitución democrática en observancia del principio de la igualdad, sino que lleva a cabo la modernización y codificación de su sistema jurídico, en consonancia con las normas internacionales, para lo cual se examinan todos los componentes del sistema.

Комиссия полагает, что тот факт, что не все компоненты системы МИНДЕР были внедрены, является одним из основных препятствий в деле налаживания надлежащего управления имуществом в УВКБ. 81. Состояние товарно-материальных запасов, введенных в систему МИНДЕР, было следующим:.
La Junta considera que la no aplicación de todos los aspectos del sistema MINDER ha sido uno de los principales obstáculos para el logro de una adecuada gestión de los activos en el ACNUR. La situación de los activos ingresados en el sistema MINDER era la siguiente: Ubicación de los activos Cantidad de activos.

Комиссия в своем докладе за 1998 год вновь подтвердила свою рекомендацию о том, чтобы администрация в оперативном порядке приняла меры для завершения установки системы МИНДЕР во всех отделениях на местах и внедрила все компоненты системы, с тем чтобы учетные данные правильно отражали фактическое состояние материально-технических запасов, имеющихся в распоряжении УВКБ и партнеров- исполнителей.
En su informe de 1998, la Junta reiteró su recomendación de que la Administración adoptara medidas expeditivas para completar la instalación del MINDER en todas las oficinas locales y poner en marcha el sistema en todos sus aspectos a fin de que en los registros contables quedaran reflejados correctamente los bienes en poder del ACNUR y de los organismos de ejecución asociados.

Действительно, тогда как определенные институты и предприятия извлекают выгоду от того, что все компоненты системы- автомобили, дороги, заправочные станции, правила дорожного движения, ограничения, стандарты транспортных средств и водители с удостоверениями- взаимодействуют, никакого трансформационного развития не произошло в системе наземного транспорта с тех пор, как Карл Бенц изобрел автомобиль, а Генри Форд сделал его общедоступным.
De hecho, como ciertas instituciones e industrias se benefician cuando todos los componentes del sistema- vehículos, carreteras, estaciones de servicio, códigos de tráfico, reglamentos, normas relativas a los vehículos y conductores con permiso de conducir- funcionan conjuntados, no ha habido desarrollo transformador en el transporte por carretera desde que Karl Benz inventó el automóvil y Henry Ford lo popularizó.

Продолжать развивать все компоненты системы психиатрического лечения для детей и молодежи, включая профилактику и лечение психиатрических заболеваний в системе первичного здравоохранения и специализированных поликлиниках, с тем чтобы снизить уровень спроса на услуги психиатрических стационаров и обеспечить для детей возможность получать необходимые медицинские услуги без отрыва от их семей;
Siga desarrollando todos los componentes de el sistema de atención de la salud mental de niños y jóvenes, incluida la prevención y el tratamiento de trastornos mentales en centros externos de atención primaria de la salud y de servicios de proximidad especializados, a fin de que se reduzca la demanda de hospitalización en instituciones psiquiátricas y que los niños puedan recibir los servicios necesarios sin ser separados de sus familias;

В этой связи процесс эффективного функционирования и сотрудничества всех компонентов системы Организации Объединенных Наций по правам человека должен стать объектом постоянного наблюдения.
Para tal fin, es necesario mantener en examen constante el funcionamiento y la cooperación eficaz de todos los componentes del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Совет рекомендует всем компонентам системы Организации Объединенных Наций, действующим на местах, координировать в рамках их соответствующих мандатов осуществляемые ими проекты в области прав человека и в смежных областях.
El Consejo recomienda que todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan del tema coordinen, dentro de sus respectivos mandatos, sus proyectos relativos a derechos humanos y asuntos conexos.

Существенно важное значение для поддержания правопорядка имеет налаживание работы всех компонентов системы уголовного правосудия таким образом, чтобы это не создавало помех для деятельности полиции и судебных органов.
Para asegurar el respeto de la ley y el orden es indispensable que todos los componentes del sistema de justicia penal funcionen de forma que no se atente contra la eficacia de la labor de la policía y el poder judicial.

Она также подчеркнула, что они и впредь будут актуальными и полезными, отчасти потому что они поощряют многодисциплинарный подход к борьбе с насилием в отношении женщин и касаются всех компонентов системы уголовного правосудия.
También subrayó que seguían siendo un documento relevante y útil, en el que se había adoptado un enfoque multidisciplinar para combatir la violencia contra la mujer y abarcar todos los componentes del sistema de justicia penal.

С помощью систем обеспечения качества осуществляется оценка, мониторинг, контроль, оптимизация и изменение( в случае необходимости) всех компонентов системы здравоохранения на всех уровнях оказания услуг.
Los sistemas de control de calidad miden, supervisan, controlan, optimizan y modifican(en caso necesario) todos los componentes del sistema de salud en todos los niveles de prestación de servicios.

Международное сообщество должно содействовать не только подразделениям Секретариата, призванным заниматься конкретной миротворческой деятельностью, но и всем компонентам системы Организации Объединенных Наций, работающим над обеспечением устойчивого развития.
La comunidad internacional no debe apoyar solamente a los departamentos de la Secretaría encargados expresamente de las actividades de mantenimiento de la paz, sino a todos los integrantes del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en favor de un desarrollo duradero.

Консультативный комитет указывает, что вопросы безопасности отражаются на работе всех компонентов системы Организации Объединенных Наций, а не только самой Организации Объединенных Наций; независимо от места службы именно деятельность системы Организации Объединенных Наций, к сожалению, стала потенциальной мишенью.
La Comisión Consultiva señala que la seguridad afecta a todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas, y no sólo a la propia Organización; independientemente del lugar en que se realicen, son las actividades del sistema de las Naciones Unidas las que, por desgracia, han pasado a ser posibles objetivos.

Всем компонентам системы Организации Объединенных Наций следует активизировать общесистемную координацию деятельности по поощрению всех прав человека, включая межучрежденческие консультации, организуемые УВКПЧ на рабочем уровне, которые необходимо продолжить в качестве форума сотрудничества в области прав человека.
Todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas fomenten la coordinación a nivel de todo el sistema a fin de promover todos los derechos humanos, e incluso que las consultas entre organismos convocadas por la Oficina del Alto Comisionado a nivel operacional continúen siendo un foro para la cooperación en la esfera de los derechos humanos.

Поскольку повестка дня в области развития на период после 2015 года указывает на возросшую потребность в реализации комплексных национальных стратегий развития, все более актуальной и настоятельной становится необходимость мобилизации всех компонентов системы Организации Объединенных Наций, которые могут поддержать усилия стран в области развития.
Como la agenda para el desarrollo después de 2015 incrementará la necesidad de aplicar estrategias nacionales de desarrollo comprensivas, también se ha vuelto más urgente y acuciante la necesidad de movilizar a todas las partes del sistema de las Naciones Unidas con capacidades que permitan apoyar las actividades de desarrollo de los países.

Предлагает всем компонентам системы Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара и государства- члены, содействовать процессу преобразований в Тунисе, в том числе путем поддержки мобилизации ресурсов для решения экономических и социальных проблем, стоящих перед Тунисом, на основе координации с правительством Туниса и согласно установленным им приоритетам;
Invita a todas las partes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos la Oficina del Alto Comisionado y los Estados Miembros, a que presten su ayuda al proceso de transición en Túnez, en particular apoyando la movilización de recursos para responder a los desafíos económicos y sociales con que se enfrenta Túnez, en coordinación con el Gobierno de Túnez y de acuerdo con las prioridades que este establezca;